Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog om op ons hoede te wees vir sy planne!—2 Korintiërs 2:11.
Azerbaijani[az]
Onun hiylələrinə qarşı ayıq olmaq necə də vacibdir! (2 Korinflilərə 2:11).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4; Kapahayagan 12:9) Mahalaga nanggad na magin listo sa saiyang mga pakana! —2 Corinto 2:11.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4; Ukusokolola 12:9) Mwandi calicindama ukuba abaibukila ulwa mapange yakwe!—2 Abena Korinti 2:11.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4; Откровение 12:9) Колко е важно да бъдем нащрек относно неговите методи! — 2 Коринтяни 2:11.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4; Revelesen 12:9) ! I impoten tumas blong savegud ol plan blong hem! —2 Korin 2:11.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪; প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) তাই, তার কল্পনা সকলের বিষয়ে সতর্ক থাকা কতই না গুরুত্বপূর্ণ!—২ করিন্থীয় ২:১১.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4; Pinadayag 12:9) Pagkahinungdanon gayod nga magmabinantayon sa iyang mga laraw!—2 Corinto 2:11.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4; Åbenbaringen 12:9) Det er derfor uhyre vigtigt at vi er klar over hvad hans planer går ud på. — 2 Korinther 2:11.
German[de]
Korinther 4:4; Offenbarung 12:9). Wie wichtig ist es daher, vor seinen Anschlägen auf der Hut zu sein! (2. Korinther 2:11).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4; Nyaɖeɖefia 12:9) Aleke gbegbe wòle vevie enye si be míanɔ ŋudzɔ ɖe eƒe ayemɔwo ŋui!—Korintotɔwo II, 2:11.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4; Ediyarade 12:9) Edi akpan n̄kpọ didie ntem ndikpeme idem ke mme n̄kari esie!—2 Corinth 2:11.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4· Αποκάλυψη 12:9) Πόσο σημαντικό είναι να είμαστε σε επαγρύπνηση ως προς τα σχέδιά του! —2 Κορινθίους 2:11.
English[en]
(2 Corinthians 4:4; Revelation 12:9) How important it is to be alert to his designs! —2 Corinthians 2:11.
Spanish[es]
Es de suma importancia, por tanto, que estemos en guardia contra sus designios (2 Corintios 2:11).
Estonian[et]
Korintlastele 4:4; Ilmutuse 12:9). Kui tähtis on seega olla valvas tema mõtete suhtes! (2. Korintlastele 2:11.)
Fijian[fj]
(2 Korinica 4: 4,VV; Vakatakila 12:9) E bibi gona meda kidava tiko na nona ivadi ca! —2 Korinica 2:11.
French[fr]
(2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9.) Il est donc indispensable de demeurer conscient de ses intentions. — 2 Corinthiens 2:11.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4; Kpojiemɔ 12:9) Kwɛ bɔ ni ehe hiaa waa akɛ wɔɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ eŋaatsɔɔi lɛ ahe!—2 Korintobii 2:11.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૪:૪; પ્રકટીકરણ ૧૨:૯) તેથી, આપણે તેની કપટી રમતોથી બચીને રહીએ એ કેટલું જરૂરી છે!—૨ કોરીંથી ૨:૧૧.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4; Osọhia 12:9) Lehe e yin nujọnu do sọ nado tin to aṣeji hlan omọ̀ etọn lẹ!—2 Kọlintinu lẹ 2:11.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:4; प्रकाशितवाक्य 12:9) तो फिर शैतान की चाल से सावधान रहना कितना ज़रूरी है!—2 कुरिन्थियों 2:11.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4; Bugna 12:9) Importante gid nga mangin alisto sa iya mga pahito! —2 Corinto 2:11.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4; Otkrivenje 12:9). Koliko je stoga važno da budemo oprezni s obzirom na njegove namjere! (2. Korinćanima 2:11).
Hungarian[hu]
Mennyire fontos, hogy tudatában legyünk a fondorkodásainak! (2Korintus 2:11).
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4; Penyingkapan 12:9) Alangkah pentingnya untuk mewaspadai siasat-siasat dia! —2 Korintus 2:11.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:4; Mkpughe 12:9) Lee ka o si dị mkpa ịnọ na nche megide aghụghọ ya!—2 Ndị Kọrint 2:11.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:9) Nagpateg la ketdi nga agannad kadagiti gakatna! —2 Corinto 2:11.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Com’è importante essere desti per riconoscere i suoi disegni! — 2 Corinti 2:11.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4。 啓示 12:9)その謀りごとに用心するのは非常に大切です。 ―コリント第二 2:11。
Georgian[ka]
რამდენად მნიშვნელოვანია სიფხიზლის შენარჩუნება მისი ბოროტი ზრახვებისგან თავდასაცავად! (2 კორინთელთა 2:11).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:4; ಪ್ರಕಟನೆ 12:9) ನಾವಾತನ ಕುತಂತ್ರಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ! —2 ಕೊರಿಂಥ 2:11.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4; 계시 12:9) 그러므로 그의 계략을 경계하는 것은 매우 중요합니다!—고린도 둘째 2:11.
Kyrgyz[ky]
Анын арам ойлорунан сак болгонубуз кандай гана маанилүү! (2 Корунттуктарга 2:11).
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4; Emoniseli 12:9) Ebongi mpenza tóyeba mikano na ye! —2 Bakolinti 2:11.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4; Sinulo 12:9) Ku butokwa hahulu hakalo ku lemuha milelo ya hae!—2 Makorinte 2:11.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:4; Apreiškimo 12:9) Kaip svarbu sergėtis jo kėslų! (2 Korintiečiams 2:11)
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:4; Buakabuluibua 12:9) Mmunyipu mudibi bia meji bua kudimukila mateyi ende!—2 Kolinto 2:11.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4; Kusoloka 12:9) Ngocho, chapwa chachilemu kupwa vakuzangama natufuta twenyi.—Wavaka-Kolinde 2, 2:11.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:4; Apokalypsy 12:9) Ilaintsika mihitsy àry ny ho mailo amin’ireo tetik’i Satana! —2 Korintiana 2:11.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:4; Откровение 12:9). Колку е само важно да бидеме свесни за неговите намери! (2. Коринќаните 2:11).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4; വെളിപ്പാടു 12:9) അവന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രതയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്! —2 കൊരിന്ത്യർ 2:11.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४; प्रकटीकरण १२:९) त्याच्या डावपेचांविषयी सावध असणे किती महत्त्वाचे आहे!—२ करिंथकर २:११.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:4; Apokalissi 12:9) Kemm huwa vitali li ngħassu għall- makakkeriji tiegħu!—2 Korintin 2:11.
Burmese[my]
၁၂:၉၊ သမ္မာ) သူ၏အကြံအစည်များကို သိရှိထားရန် အလွန်အရေးကြီးလှပေသည်!—၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁။
Norwegian[nb]
Korinter 4: 4; Åpenbaringen 12: 9) Så viktig det er å være oppmerksom på hans planer! — 2. Korinter 2: 11.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:४; प्रकाश १२:९) त्यसका युक्तिहरूबारे सजग हुनु अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छ!—२ कोरिन्थी २:११.
Dutch[nl]
Wat is het belangrijk op onze hoede te zijn voor zijn bedoelingen! — 2 Korinthiërs 2:11.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4; Kutollo 12:9) Ke ga bohlokwa gakaakang gore re dule re phafogetše maano a gagwe! —2 Ba-Korinthe 2:11.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4; Chivumbulutso 12:9) N’kofunika kwambiri kuzindikira machenjera ake. —2 Akorinto 2:11.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ фидар фӕлӕууӕм йӕ фыдвӕндты ныхмӕ! (2 Коринфӕгтӕм 2:11).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਏ!—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:9) Agaylan importante so panalwar ed saray pakana to! —2 Corinto 2:11.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:4; Revelashon 12:9) Ta masha importante anto pa nos ta alerto pa su trikinan!—2 Korintionan 2:11.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:4; Revelation 12:9) Hem barava important for luksavve long olketa trik bilong hem!—2 Corinthians 2:11.
Polish[pl]
Jakież to zatem istotne, byśmy mieli się na baczności przed jego zamysłami! (2 Koryntian 2:11).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4; Revelação [Apocalipse] 12:9) Como é importante estar atento às intenções dele! — 2 Coríntios 2:11.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihambaye ko tuba maso ku migabo yiwe! —2 Ab’i Korinto 2:11.
Romanian[ro]
Cât de important este să fim vigilenţi cu privire la planurile lui! — 2 Corinteni 2:11.
Russian[ru]
Как же важно сохранять бдительность, чтобы не пасть жертвой его умыслов! (2 Коринфянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari ngombwa ko dutahura amayeri ye!—2 Abakorinto 2:11.
Sango[sg]
A yeke kota ye mingi ti hinga biani amayele ti lo! —2 aCorinthien 2:11.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:4; එළිදරව් 12:9; NW) ඔහුගේ උපායවල් ගැන නිරතුරුව අවධානයෙන් සිටීම මොනතරම් වැදගත්ද!—2 කොරින්ති 2:11.
Slovak[sk]
Korinťanom 4:4; Zjavenie 12:9) Je veľmi dôležité, aby sme si dali pozor na jeho zámery! — 2. Korinťanom 2:11.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4; Faaaliga 12:9) Maʻeu le matuā tāua o le mataala i ana togafiti!—2 Korinito 2:11.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4; Zvakazarurwa 12:9) Zvinokosha sei kuti tingwarire mazano ake!—2 VaKorinde 2:11.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4; Zbulesa 12:9) Sa e rëndësishme është që të jemi syçelë ndaj intrigave të tij! —2 Korintasve 2:11.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari trutru fu luku bun gi den trikifasi fu en! —2 Korentesma 2:11.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4; Tšenolo 12:9) Ke ha bohlokoa hakaakang hore re ele seli merero ea hae!—2 Bakorinthe 2:11.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4; Uppenbarelseboken 12:9) Så viktigt det är att vara medveten om hans avsikter! (2 Korinthierna 2:11)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4; Ufunuo 12:9) Jinsi ilivyo muhimu kuzijua mbinu zake!—2 Wakorintho 2:11.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4; Ufunuo 12:9) Jinsi ilivyo muhimu kuzijua mbinu zake!—2 Wakorintho 2:11.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4; வெளிப்படுத்துதல் 12:9) அவனுடைய தந்திரங்களைக் குறித்து நாம் விழிப்போடு இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம்! —2 கொரிந்தியர் 2:11.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4; ప్రకటన 12:9) అతడి తంత్రముల గురించి అప్రమత్తంగా ఉండడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో కదా! —2 కొరింథీయులు 2: 11.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:9) Napakahalaga nga kung gayon na maging alisto sa kaniyang mga pakana! —2 Corinto 2:11.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4; Tshenolo 12:9) A bo go le botlhokwa jang ne gore re nne re butse matlho gore re bone maano a gagwe!—2 Bakorintha 2:11.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4; Fakahā 12:9) He mātu‘aki mahu‘inga ē ke tokanga telia ‘ene ngaahi filio‘í!—2 Kolinito 2:11.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4; KTH 12:9) Olsem na em i bikpela samting long luksave long ol pasin trik bilong em! —2 Korin 2:11.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4; Nhlavutelo 12:9) I swa nkoka hakunene ku xalamukela marhengu ya yena!—2 Vakorinto 2:11.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Шайтан ниятләренең корбаны булмас өчен, никадәр уяу булу мөһим! (2 Көринтлеләргә 2:11).
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4; Adiyisɛm 12:9) Hwɛ hia a ɛho hia sɛ yɛbɛma yɛn ani ada hɔ wɔ ne nnɛɛdɛɛ ho! —2 Korintofo 2:11.
Ukrainian[uk]
Як же важливо остерігатися його задумів! (2 Коринтян 2:11).
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۴؛ مکاشفہ ۱۲:۹) اُسکے مکارانہ منصوبوں سے خبردار رہنا کتنا ضروری ہے!—۲-کرنتھیوں ۲:۱۱۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4; Ndzumbululo 12:9) Ndi zwa ndeme lungafhani u thanyela maano awe!—2 Vha-Korinta 2:11.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải-huyền 12:9) Cảnh giác đề phòng những mưu chước của hắn là điều quan trọng biết bao!—2 Cô-rinh-tô 2:11.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:4; Pahayag 12:9) Importante gud nga magin alerto ha iya mga paagi! —2 Korinto 2:11.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4, MN; Apokalipesi 12:9, MN ) Koia ʼe maʼuhiga ʼaupito ke tou tokakaga ki tana ʼu fakatuʼutuʼu! —2 Kolonito 2:11.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4; ISityhilelo 12:9) Kubaluleke kakhulu ukuba sihlale siwalumkele amacebo akhe!—2 Korinte 2:11.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4; Ìṣípayá 12:9) Ó ṣe pàtàkì gan-an pé ká wà lójúfò nítorí àwọn ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ rẹ̀!—2 Kọ́ríńtì 2:11.
Chinese[zh]
哥林多后书4:4;启示录12:9)我们保持警觉,提防撒但的阴谋,的确至为重要!( 哥林多后书2:11)
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4; IsAmbulo 12:9) Akuve kubalulekile-ke ukuqaphela amacebo akhe!—2 Korinte 2:11.