Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Totéž platí, projevují-li si vzájemně něžnosti jen z pouhé dlouhé chvíle, protože se zdá, že se nedá dělat nic lepšího.
Danish[da]
Ej heller situationer hvor man ikke har noget at få tiden til at gå med og der ikke synes at være andet at give sig til end at vise hinanden sine følelser.
German[de]
Das gleiche gilt, wenn es aus purer Langeweile, weil es anscheinend nichts Besseres zu tun gibt, Zärtlichkeiten austauscht.
Greek[el]
Ούτε θα σας βοηθήσουν οι καταστάσεις όπου η ώρα φαίνεται να μη περνά και δεν φαίνεται να υπάρχη τίποτε άλλο να κάμετε παρά να επιδίδεσθε σε τέτοιες εκδηλώσεις αγάπης.
English[en]
Nor will situations where time hangs heavy and there seems to be nothing else to do except engage in such expressions of affection.
Spanish[es]
Tampoco te ayudarán las situaciones en que disponen de mucho tiempo sin actividad planeada y parece que no hay nada más que hacer salvo entregarse a tales expresiones de cariño.
French[fr]
Il en va de même des situations qui se prolongent indéfiniment et où il semble qu’il n’y ait plus rien d’autre à faire que de se laisser aller à des marques d’affection.
Italian[it]
Né vi aiuteranno le situazioni in cui il tempo passa lentamente e pare non ci sia altro da fare che abbandonarsi a tali espressioni d’affetto.
Japanese[ja]
またたいくつで,問題の愛情の表現をする以外には何もすることがないような状況もやはり同じです。
Korean[ko]
시간이 지루하게 가고 애정을 표시하는 그런 일 외에는 아무 것도 할 일이 없어 보이는 그런 입장도 좋지 않습니다.
Norwegian[nb]
Det vil heller ikke situasjoner hvor tiden faller lang, og hvor det ikke ser ut til å være stort annet å ta seg til enn å gi uttrykk for sin hengivenhet.
Polish[pl]
Nie sprzyjają też temu sytuacje, w których czas się zaczyna dłużyć i nie nasuwa się na myśl nic lepszego, jak wzajemne wyrażanie swych uczuć.
Portuguese[pt]
Tampouco ajudarão as situações quando sobra muito tempo e não parece haver nada mais a fazer, exceto entregar-se a tais expressões de afeto.
Swedish[sv]
Sådan hjälp finns heller inte i situationer där tiden går långsamt och det inte tycks finnas någonting annat att göra än att ge sig hän åt sådana uttryck för tillgivenhet.