Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har imidlertid dag efter dag og uge efter uge set, at indholdet af og anvendelsesområdet for tjenesteydelsesdirektivet uophørligt ændres.
German[de]
Wir haben erlebt, wie sich der Inhalt und der Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie Tag für Tag, Woche für Woche ständig änderten.
Greek[el]
Γεγονός είναι ότι είδαμε να αλλάζουν συνεχώς το περιεχόμενο και τα όρια του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες μέρα με τη μέρα, βδομάδα με τη βδομάδα.
English[en]
The fact is that we have watched the substance and scope of the Services Directive vary incessantly from day to day and from week to week.
Spanish[es]
El caso es que hemos podido observar cómo el contenido y el ámbito de aplicación de la Directiva de servicios han variado sin cesar de un día para otro y de una semana para otra.
Finnish[fi]
Tosiasiassa olemme seuranneet palveludirektiivin asiasisällön ja soveltamisalan jatkuvaa vaihtelua päivästä ja viikosta toiseen.
French[fr]
Or, nous avons pu voir, de jour en jour, de semaine en semaine, le contenu, les limites du champ d’application de la directive «Services» varier sans cesse.
Italian[it]
Il fatto è che giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, abbiamo assistito all’incessante metamorfosi del contenuto e del campo di applicazione della direttiva sui servizi.
Dutch[nl]
We hebben namelijk kunnen vaststellen dat het toepassingsgebied van deze dienstenrichtlijn wekelijks, dagelijks, verandert en blijft veranderen.
Portuguese[pt]
Ora, pudemos assistir, de dia para dia, de semana para semana, à constante variação do conteúdo, dos limites do campo de aplicação da Directiva "Serviços".
Swedish[sv]
Faktum är att vi har sett hur innehållet och räckvidden i tjänstedirektivet ständigt har förändrats dag för dag och vecka för vecka.