Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die goeie nuus van Christus na hierdie welvarende handelsentrum gebring en baie bekeerlinge gemaak. ’n Hele paar van hulle was ongetwyfeld welgestelde mense, soos dit ook vandag met party in die Christengemeente die geval is.
Amharic[am]
ዛሬ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ እንደሚታየው ከእነዚህ መካከል ጥቂቶቹ ሃብታሞች እንደነበሩ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك انه كان بينهم اشخاص اثرياء، كبعض افراد الجماعة المسيحية اليوم.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, dakol sa mga ini an mayayaman, na totoo man sa nagkapira sa Kristianong kongregasyon ngonyan.
Bemba[bem]
Te ca kutwishika ukuti bamo pali aba bali bakankaala, nge fyo caba na mu cilonganino ca Bwina Kristu lelo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено някои от тях били богати, както е в християнския сбор и днес.
Bislama[bi]
I sua se, plante long olgeta ya oli ol rijman. Long ol kongregesen tede tu, i gat sam Kristin olsem.
Bangla[bn]
তাই কোন সন্দেহ নেই যে, এদের মধ্যে অনেকে ধনী ব্যক্তি ছিলেন, যেমন বর্তমান দিনে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতেও আছেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, daghan kanila maoy bahandianong mga tawo, sama sa pipila diha sa Kristohanong kongregasyon karong adlawa.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, en kantite sa bann dimoun ti ris, zis parey serten dan kongregasyon Kretyen ozordi.
Czech[cs]
Mezi nimi byl nepochybně i určitý počet bohatých lidí, a stejně jsou někteří bohatí lidé i v dnešním křesťanském sboru.
Danish[da]
Flere af dem var uden tvivl meget velhavende, og det samme er nogle i den kristne menighed i dag.
German[de]
Zweifellos war eine Anzahl der Neubekehrten wohlhabend, wie es auch heute in der Christenversammlung einige Begüterte gibt.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be amesiawo dometɔ aɖewo nye kesinɔtɔwo, abe alesi wòle le ame aɖewo gome le Kristo-hamea me egbeae ene.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ediwak ke otu emi ẹkedi mme enyene-n̄kpọ owo, kpa nte ndusụk owo ẹdide mfịn ke esop Christian.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, ορισμένοι από αυτούς ήταν πλούσιοι, όπως αληθεύει και για μερικούς στη Χριστιανική εκκλησία σήμερα.
English[en]
No doubt, a number of these were wealthy people, as is true of some in the Christian congregation today.
Spanish[es]
Seguramente algunos de ellos eran adinerados, tal como pasa hoy en la congregación cristiana.
Estonian[et]
Kahtlemata oli nende hulgas rikkaid inimesi, nagu on ka tänapäeva kristlikes kogudustes.
Persian[fa]
بدون شک شماری از آنها ثروتمند بودند، همانطور که امروزه نیز افرادی ثروتمند در جماعتهای مسیحی وجود دارند.
Finnish[fi]
Monet näistä olivat varmasti varakkaita kuten jotkut kristillisen seurakunnan jäsenet nykyäänkin.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni so vei ira oqo era vutuniyau, me vaka era tu tale ga ena ivavakoso vakarisito edaidai.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que plusieurs d’entre elles étaient riches, comme c’est aujourd’hui le cas de certains membres de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ mɛnɛɛmɛi ateŋ mɛi pii ji niiatsɛmɛi, taakɛ eji yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa a mwaiti ibuakoia aomata aikai aika kaubwai, n aron naba ae noraki n te ekaretia ni Kristian ni boong aikai.
Gujarati[gu]
નિઃશંક, તેઓમાં ઘણા ધનવાન લોકો હતા અને એવી જ રીતે આજે પણ ખ્રિસ્તી મંડળમાં અમુક લોકો ધનવાન છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, delẹ to ehelẹ mẹ yin adọkunnọ, dile e yin do na mẹdelẹ to agun Klistiani tọn mẹ to egbehe.
Hebrew[he]
אין ספק שמקצתם היו עשירים, כפי שנכון לגבי כמה מחברי הקהילות כיום.
Hindi[hi]
बेशक, इनमें बहुत-से लोग पैसेवाले थे, ठीक जैसे आज की कुछ मसीही कलीसियाओं में हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga pila sa ila ang manggaranon nga mga tawo, kaangay man sa pila sa Cristianong kongregasyon karon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia haida be taga taudia, hari inai nega ena Keristani kongregesen lalonai danu haida be taga taudia bamona.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su neki od njih bili bogati, kao što takvih ima i danas u kršćanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
Ezek között kétségtelenül sok gazdag ember is volt, ahogyan napjainkban is vannak gazdag emberek a keresztény gyülekezetben.
Armenian[hy]
Անկասկած, նորահավատների որոշ մասը հարուստ էին, ինչպես որ է այսօրվա քրիստոնեական ժողովներում։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, անոնցմէ ոմանք հարուստ էին, ինչպէս է ոմանց պարագան ներկայիս, քրիստոնէական ժողովքին մէջ։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, banyak di antara orang-orang ini adalah orang-orang kaya, sebagaimana halnya dengan beberapa orang di sidang Kristen dewasa ini.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na ọtụtụ n’ime ha bụ ọgaranya, dị ka ọ dị ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ ndị Kraịst taa.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga adu kadagitoy ti nababaknang, a kas met laeng iti sumagmamano a kameng ti kongregasion Kristiano itatta.
Italian[it]
Probabilmente alcuni di questi erano ricchi, come lo sono alcuni nella congregazione cristiana odierna.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, mingi na kati na bo kuvandaka bamvwama, mutindu bantu yankaka kele bubu yai na dibundu ya Bukristu.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik tamakku ilarpassui pisuujupput soorlu ullumikkut kristumiut ilagiivini aamma ilaat taamaattuusut.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಇದು ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 그리스도인 회중에도 부유한 사람들이 있는 것처럼, 틀림없이 이들 가운데 얼마는 부유한 사람들이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bavula mu bano bantu bajinga banonshi, byonka biji ne bena Kilishitu bamo lelo jino mu bipwilo.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, bangi ku bo baali bagagga nga bwe kiri eri abamu mu kibiina Ekikristaayo leero.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bamosusu kati na bato yango bazalaki bazwi, ndenge moko mpe lelo oyo, ezali na bato mosusu oyo bazali bazwi na kati ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Ku si na kuli cwañi, buñata bwa bona bao ne ba fumile, mi ni kacenu ba bañwi mwa puteho ya Sikreste ni bona ba fumile.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad nemažai atsivertusiųjų buvo turtingi žmonės. Taip yra ir kai kuriuose šių dienų krikščionių susirinkimuose.
Luba-Katanga[lu]
I bine, bavule umbukata mwabo bādi bampeta, monka mobikadile dyalelo mu kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, ba bungi ba munkatshi muabu bavua babanji, anu mudi bamue bena Kristo lelu’eu.
Luvale[lue]
Enga, vaka-kwitava vavavulu vapwile vaka-luheto, nganomu chili namuvikungulwilo vyavaka-Kulishitu makumbi ano.
Lushai[lus]
Tûn lai Kristian kohhranah pawh ṭhenkhat hausa tak tak an awm ang bawk hian, chûng thutaka hruai luhte zîngah chuan mi hausa tak tak an tel ngei ang.
Latvian[lv]
Viņu vidū noteikti bija arī turīgi cilvēki, gluži tāpat kā tas ir kristiešu draudzē mūsdienās.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nanankarena ny maromaro tamin’izy ireo, tahaka ny sasany ao amin’ny kongregasiona kristianina ankehitriny.
Macedonian[mk]
Несомнено, извесен број од нив биле богати луѓе, како што е случај и со некои во христијанското собрание денес.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ അനേകരും ധനികരായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഇന്ന് ക്രിസ്തീയ സഭയിലുള്ള ചിലരുടെ കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, nin-kãens kẽer da yaa arzɛk rãmba, wala sẽn yaa to-to ne kiris-neb tigingã rũndã-rũndã wã.
Marathi[mr]
यापैकी पुष्कळजण निश्चितच श्रीमंत राहिले असतील; आजच्या ख्रिस्ती मंडळीतही काही श्रीमंत बांधव आहेत.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju, xi wħud minn dawn kienu nies għonja, bħalma huma xi wħud fil- kongregazzjoni Kristjana llum.
Burmese[my]
ထိုသူတို့မှ အတော်များများမှာ ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများဖြစ်ခဲ့ကြပေမည်၊ ယနေ့ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင်လည်း အချို့သူတို့သည် ထိုသို့ပင်ဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Flere av dem var uten tvil velstående, slik tilfellet er med enkelte i den kristne menighet i dag.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यिनीहरूमध्ये थुप्रै धनी थिए र आज मसीही मण्डलीमा पनि थुप्रै धनी व्यक्तिहरू छन्।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was een aantal van hen welgesteld, net als dit met sommigen in de christelijke gemeente in deze tijd het geval is.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, bontši bja ba e be e le bahumi bjalo ka ge go le bjalo ka ba bangwe ka phuthegong ya Bokriste lehono.
Nyanja[ny]
Mosakayika konse, ambiri mwa iwo anali anthu olemera monga mmenenso alili ena mumpingo wachikristu lerolino.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਲੋਕ ਕਾਫ਼ੀ ਅਮੀਰ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਅਮੀਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agpanduaruwaan a pigara ed saraya et mayayaman a totoo, a singa met ed saray pigara ed Kristianon kongregasyon natan.
Papiamento[pap]
Sin duda vários di nan tabata hende ricu, mescos cu ta e caso di algun persona den e congregacion cristian djawe.
Pijin[pis]
Maet samfala rich pipol tu insaed, olsem long Christian kongregeson distaem.
Polish[pl]
Bez wątpienia niektórzy z nich byli zamożni, podobnie jak to się zdarza obecnie w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, alguns deles eram pessoas de bens, assim como se dá com alguns na congregação cristã hoje em dia.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko abatari bake muri abo bantu bari abatunzi, nk’uko biri no muri iki gihe kuri bamwebamwe bo mw’ishengero ry’Abakirisu.
Romanian[ro]
Fără îndoială, unii dintre aceştia erau bogaţi, situaţie întâlnită şi în congregaţiile creştine din prezent.
Russian[ru]
Несомненно, среди них были и состоятельные люди, как и некоторые христиане сегодня.
Sango[sg]
Biani, mingi ti azo so ayeke la ni azo ti mosoro, tongana ti so ambeni zo laso na yâ kongregation ti aChrétien ayeke na mosoro mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් කිහිපදෙනෙකු අදදින ක්රිස්තියානි සභාවේ සිටින සමහරෙකු මෙන් පොහොසත් අයව සිටි බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Viacerí z nich boli nepochybne bohatí ľudia, ako je to aj v prípade niektorých členov kresťanského zboru dnes.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh so bili brez dvoma bogati, kakor so tudi nekateri danes v krščanski občini.
Samoan[sm]
E lē masalomia, o le toʻatele o i latou nei o ni tagata maumea, e pei foʻi ona iai nisi i faapotopotoga i aso nei.
Shona[sn]
Ndosaka zvisingashamisi kuti vakawanda veava vakanga vari vapfumi, sezvakangoita vamwe vari muungano yechiKristu nhasi.
Albanian[sq]
Pa dyshim, disa prej këtyre ishin të pasur, siç janë disa në kongregacionin e krishterë sot.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je priličan broj njih bio bogat, kao što je to kod nekih i danas slučaj u hrišćanskoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de so taki wan tu fu den Kresten disi ben de gudu sma, soleki fa a de nanga wan tu sma na ini den Kresten gemeente na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore boholo ba bona e ne e le barui, joalokaha ho le joalo kajeno ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Utan tvivel var en del av dessa förmögna, precis som några är i den kristna församlingen i dag.
Swahili[sw]
Yamkini, wengi wa watu hao walikuwa matajiri, kama vile Wakristo fulani walivyo matajiri katika kutaniko la Kikristo leo.
Congo Swahili[swc]
Yamkini, wengi wa watu hao walikuwa matajiri, kama vile Wakristo fulani walivyo matajiri katika kutaniko la Kikristo leo.
Tamil[ta]
எபேசுவில் மதம் மாறியவர்களில் அநேகர் வசதிபடைத்தவர்களாக இருந்ததில் சந்தேகமில்லை. இன்றைய கிறிஸ்தவ சபையிலும் வசதிபடைத்த சிலர் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేటి క్రైస్తవ సంఘంలోని కొందరు క్రైస్తవుల్లాగే, వారిలోనూ ధనవంతులు ఉండేవారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คน เหล่า นี้ บาง คน เป็น ผู้ ที่ ร่ํารวย ดัง ที่ เป็น จริง กับ บาง คน ใน ประชาคม คริสเตียน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ሎሚ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሃብታማት ዘለዉ: ሽዑ እውን ብዙሓት ሃብታማት ከም ዝነበሩ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan, ang ilan sa mga ito ay mayayaman, gaya ng ilan sa mga nasa kongregasyong Kristiyano sa ngayon.
Tetela[tll]
Aha la tamu, amɔtshi l’atei w’anto asɔ waki akanga w‘ɛngɔnyi oko watanemawɔ lo tshumanelo dimɔtshi di’Akristo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, bontsi jwa batho bano e ne e le batho ba ba humileng, fela jaaka go ntse ka bangwe mo phuthegong ya Bokeresete gompieno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko ha tokolahi ‘o kinautolu ko e kakai koloa‘ia, ‘o hangē ko ia ‘oku hoko mo‘oni ‘i he ni‘ihi ‘i he fakataha‘anga Kalisitiane he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyinaa kudooneka, ibanji akati kabaaba bakali bantu bavwubi, mbubonya mbokubede kuli bamwi mubungano ya Bunakristo sunu.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bilong ol em ol maniman, olsem kongrigesen Kristen bilong nau tu i gat sampela maniman.
Turkish[tr]
Kuşkusuz bunlardan bazıları zengin kişilerdi; bugün de cemaatte bazı kişiler aynı durumdadır.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vo tala va vona a ku ri swifumi, tanihi laha swi nga ha kona ni le vandlheni ra Vukreste namuntlha.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika ŵantu ŵanandi aŵa ŵakaŵa ŵasambazi, nga ni umo viliri na ŵanji mu mpingo Wacikristu mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na eyinom mu pii yɛ adefo, sɛnea ebinom yɛ adefo wɔ Kristofo asafo no mu nnɛ no.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, e feia tao‘a rahi vetahi pae o ratou, mai te vetahi i roto i te amuiraa Kerisetiano i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, деякі з них були заможними людьми, подібно як і сьогодні у християнському зборі.
Umbundu[umb]
Ka kuli atatahãi, okuti etendelo liomanu vaco ava va kala olohuasi, ndeci ci kasivo cilo vakongelo Akristão.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ان میں سے کئی دولتمند بھی تھے جیسا کہ آجکل بھی مسیحی کلیسیا میں دیکھا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri vhunzhi ha vhenevha vhathu vho vha vho pfuma, samusi zwo ralo nga vhaṅwe tshivhidzoni tsha Vhukriste ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, một số những người này là người giàu, ngày nay điều đó cũng đúng trong một số hội thánh tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, mga riko an pipira ha ira, sugad han iba ha Kristiano nga kongregasyon yana nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko te tokolahi ʼi te hahaʼi tui ʼaia neʼe nātou maʼu meʼa, ohage pe ko te temi nei ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, abantu abaninzi kwaba babezizityebi, njengoko kunjalo ngabanye abakwibandla lamaKristu namhlanje.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àwọn mélòó kan lára àwọn wọ̀nyí jẹ́ ọlọ́rọ̀, bí àwọn kan ṣe jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú ìjọ Kristẹni ti òde òní.
Chinese[zh]
所以,他们当中有好些富裕的信徒,情形就跟今天的基督徒会众一样。
Zande[zne]
Zanga kapa, dungu agi aboro re aduni airakumuko, a wa duhe nirengo tipa aguyo areme rogo gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abaningi balaba kwakungabantu abacebile, njengoba kunjalo ngamaKristu amaningi ebandleni lobuKristu namuhla.