Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До края на 2008 г. обаче броят на обявените или приключили търгове достигна 18, като бяха подписани 13 договора, чието изпълнение беше в ход.
Czech[cs]
Do konce roku 2008 se však počet zahájených nebo ukončených nabídkových řízení zvýšil na 18, přičemž bylo podepsáno celkem 13 smluv a v současnosti probíhá jejich realizace.
Danish[da]
Ved udgangen af 2008 var antallet af udbudsprocedurer, som enten var blevet offentliggjort eller afsluttet, vokset til 18 med i alt 13 kontrakter, der var blevet undertegnet og ved at blive gennemført.
German[de]
Bis Ende 2008 waren insgesamt 18 Ausschreibungen eingeleitet oder abgeschlossen, 13 Verträge waren unterzeichnet und befanden sich in der Durchführung.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του 2008 εντούτοις, ο αριθμός δημοπρατήσεων που είχαν είτε ξεκινήσει είτε υπογραφεί είχε ανέλθει σε 18 ενώ 13 συνολικά συμβάσεις είχαν υπογραφεί και βρίσκονταν σε στάδιο υλοποίησης.
English[en]
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
Spanish[es]
No obstante, a finales de 2008 el número de licitaciones puestas en marcha o concluidas había aumentado a dieciocho, con un total de trece contratos firmados y en fase de ejecución.
Estonian[et]
2008. aasta lõpuks oli kas alustatud või lõpetatud hankemenetluste arv tõusnud siiski 18ni ning kokku oli sõlmitud ning rakendati 13 lepingut.
Finnish[fi]
Käynnistettyjen tai päätökseen saatujen tarjousmenettelyjen määrä oli kuitenkin noussut 18:aan ja allekirjoitettujen ja toteutusvaiheessa olevien sopimusten määrä 13:een vuoden 2008 loppuun mennessä.
French[fr]
À la fin de l’année 2008 en revanche, le nombre d’appels d’offres ayant été lancés ou conclus était passé à 18, parmi lesquels 13 marchés signés et en cours d’exécution.
Italian[it]
Alla fine del 2008, invece, il numero di gare d'appalto iniziate o concluse era salito a 18, con un totale di 13 contratti firmati e in corso d'esecuzione.
Latvian[lv]
Līdz 2008. gada beigām sākto vai pabeigto konkursu skaits jau bija pieaudzis līdz 18, un izpildē atradās kopumā 13 parakstītie līgumi.
Maltese[mt]
Sa tmiem l-2008 madankollu, l-għadd ta' sejħiet għal offerti mnedija jew konklużi tela' għal 18 b'total ta' 13-il kuntratt li ġew iffirmati u bdew jiġu implimentati.
Dutch[nl]
Tegen het eind van 2008 was het aantal uitgeschreven of gegunde aanbestedingen echter gestegen tot 18, waarbij er in totaal 13 contracten ondertekend en in uitvoering waren.
Polish[pl]
Z kolei na koniec 2008 r. liczba rozpoczętych lub zamkniętych przetargów wzrosła do 18, przy czym udzielono 13 zamówień i rozpoczęto ich realizację.
Portuguese[pt]
Porém, no fim de 2008, o número de concursos abertos ou encerrados tinha aumentado para 18 e tinham sido celebrados no total 13 contratos, que se encontravam em curso de execução.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, către sfârșitul lui 2008, numărul de ofertări lansate sau încheiate se ridicase la 18, cu un total de 13 contracte semnate și în curs de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Do konca roka 2008 sa však počet verejných súťaží, ktoré sa začali alebo ukončili, zvýšil na 18, pričom sa spolu podpísalo 13 zmlúv, ktoré sa v súčasnosti plnia.
Slovenian[sl]
Vendar se je do konca leta 2008 število začetih ali zaključenih javnih razpisov povečalo na osemnajst, od katerih je bilo trinajst podpisanih in v teku izvajanja.
Swedish[sv]
I slutet av 2008 hade det antal anbudsförfaranden som antingen inletts eller avslutats ökat till 18 och totalt 13 kontrakt hade undertecknats och börjat genomföras.