Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عاد ابراهيم بعد ذلك الى كنعان، الى الموقع الذي كان قد خيم فيه بين بيت ايل وعاي ودعا مجددا «باسم يهوه». — تك ١٢:١٠–١٣:٤.
Cebuano[ceb]
Dayon si Abraham mibalik sa Canaan ngadto sa kampohanan taliwala sa Bethel ug Ai ug mitawag pag-usab “sa ngalan ni Jehova.”—Gen 12:10–13:4.
Danish[da]
Abraham vendte da tilbage til Kana’an, til det sted hvor han havde slået lejr mellem Betel og Aj, og endnu en gang ’påkaldte han Jehovas navn’. — 1Mo 12:10–13:4.
German[de]
Danach kehrte Abraham nach Kanaan, zu dem Lagerplatz zwischen Bethel und Ai, zurück und rief wiederum „den Namen Jehovas an“ (1Mo 12:10 bis 13:4).
Greek[el]
Έπειτα ο Αβραάμ επέστρεψε στη Χαναάν, στον τόπο κατασκήνωσης που υπήρχε μεταξύ της Βαιθήλ και της Γαι, και “επικαλέστηκε το όνομα του Ιεχωβά” ξανά.—Γε 12:10–13:4.
English[en]
Abraham then returned to Canaan to the campsite between Bethel and Ai and again called “on the name of Jehovah.” —Ge 12:10–13:4.
Spanish[es]
Abrahán entonces regresó a Canaán, al campamento que estaba entre Betel y Hai, y de nuevo invocó “el nombre de Jehová”. (Gé 12:10–13:4.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen Abraham palasi Kanaaniin Betelin ja Ain väliselle leiripaikalle ja huusi jälleen ”avukseen Jehovan nimeä”. (1Mo 12:10–13:4.)
French[fr]
Celui-ci retourna ensuite en Canaan, à l’endroit où il avait campé entre Béthel et Aï, et il invoqua de nouveau “ le nom de Jéhovah ”. — Gn 12:10–13:4.
Hungarian[hu]
Ábrahám ezután visszatért Kánaánba, a Bétel és Ai közötti táborhelyre, és ismét „segítségül hívta Jehova nevét” (1Mó 12:10–13:4).
Indonesian[id]
Abraham kemudian kembali ke Kanaan dan berkemah di antara kota Betel dan Ai dan sekali lagi ia berseru ”kepada nama Yehuwa”.—Kej 12:10–13:4.
Iloko[ilo]
Idin nagsubli ni Abraham idiay Canaan iti pagpakarsuan iti nagbaetan ti Bethel ken Ai ket immawag manen “iti nagan ni Jehova.” —Ge 12:10−13:4.
Italian[it]
Abraamo tornò quindi in Canaan accampandosi fra Betel e Ai, e di nuovo invocava “il nome di Geova”. — Ge 12:10–13:4.
Korean[ko]
그 후에 아브라함은 가나안으로, 베델과 아이 사이의 천막 칠 자리로 돌아왔으며, 다시 “여호와의 이름을 불렀다.”—창 12:10–13:4.
Malagasy[mg]
Nody tany Kanana i Abrahama avy eo, ka nankany amin’ilay toeram-pilasiana teo anelanelan’i Betela sy Ay. “Niantso ny anaran’i Jehovah” indray izy tany.—Ge 12:10–13:4.
Norwegian[nb]
Deretter vendte Abraham tilbake til Kanaan, til leirstedet mellom Betel og Ai, hvor han igjen «påkalte . . . Jehovas navn». – 1Mo 12: 10 til 13: 4.
Dutch[nl]
Daarop keerde Abraham naar Kanaän, naar de legerplaats tussen Bethel en Ai, terug en riep hij wederom „de naam van Jehovah aan”. — Ge 12:10–13:4.
Polish[pl]
Następnie Abraham wrócił do Kanaanu, do obozowiska między Betel i Aj, i dalej wzywał „imienia Jehowy” (Rdz 12:10 do 13:4).
Portuguese[pt]
Abraão voltou então para Canaã, para o lugar do acampamento entre Betel e Ai, e de novo invocou “o nome de Jeová”. — Gên 12:10-13:4.
Russian[ru]
Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).
Albanian[sq]
Më pas, Abrahami u kthye në Kanaan, në vendin ku kishte ngritur tendat mes Bethelit dhe Ait, e vazhdoi përsëri të thërriste «emrin e Jehovait». —Zn 12:10–13:4.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumalik si Abraham sa Canaan sa pinagkakampuhan nila sa pagitan ng Bethel at Ai at muling tumawag “sa pangalan ni Jehova.” —Gen 12:10–13:4.
Chinese[zh]
后来,亚伯拉罕返回迦南,来到伯特利城和艾城之间他原来筑坛的地方,在那里再次“呼求耶和华的名”。( 创12:10-13:4)