Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 17 De ældste i hans hus stillede sig over ham og forsøgte at få ham til at rejse sig fra gulvet, men det nægtede han, og han ville ikke spise sammen med dem.
English[en]
+ 17 So the elders of his house stood over him and tried to raise him up from the ground, but he refused and would not eat with them.
Italian[it]
+ 17 Gli anziani della sua casa insistevano perché si rialzasse, ma lui non voleva e rifiutava di mangiare con loro.
Korean[ko]
+ 17 그의 집의 장로들이 그의 곁에 서서 바닥에서 그를 일으키려 했으나, 그는 일어나려 하지도 않고 그들과 함께 먹으려 하지도 않았다.
Malayalam[ml]
+ 17 ദാവീദിന്റെ ഭവനത്തി ലെ മൂപ്പന്മാർ അടുത്ത് ചെന്ന് എഴു ന്നേൽപ്പി ക്കാൻ ശ്രമിച്ചെ ങ്കി ലും ദാവീദ് എഴു ന്നേൽക്കാ നോ അവരുടെ കൂ ടെ ആഹാരം കഴിക്കാ നോ കൂട്ടാ ക്കി യില്ല.
Norwegian[nb]
+ 17 De eldste i hans hus stilte seg over ham og prøvde å få ham til å reise seg fra gulvet, men han nektet og ville heller ikke spise sammen med dem.
Dutch[nl]
+ 17 De oudsten van zijn huis bogen zich over hem heen en wilden hem laten opstaan, maar hij weigerde dat en wilde ook niet samen met ze eten.
Portuguese[pt]
+ 17 Os anciãos da sua casa ficavam junto dele e tentavam fazê-lo se levantar do chão, mas ele se recusava e não queria comer com eles.
Swedish[sv]
+ 17 De äldste i hans hus kom dit och försökte få honom att resa sig från golvet, men han vägrade och åt inte tillsammans med dem.
Tatar[tt]
+ 17 Аның йортындагы өлкәннәр, аның янына кереп, аны идәннән торгызмакчы иделәр, ләкин ул торырга да, алар белән ашарга да теләмәде.
Ukrainian[uk]
+ 17 Старійшини його дому підійшли, щоб підняти його, але він не захотів підвестися і не їв разом з ними.