Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стремежът да не се нарушава реалната икономика би могъл да бъде аргумент в подкрепа на изключването на спот транзакциите.
Czech[cs]
Požadavek nenarušení reálné ekonomiky by mohl být argumentem pro vynětí spotových transakcí.
Danish[da]
Et ønske om ikke at forvride realøkonomien kunne være et argument for at udelukke spothandler.
German[de]
Das Bestreben, Verzerrungen in der Realwirtschaft zu vermeiden, könnte ein Argument für die Ausklammerung von Kassageschäften sein.
Greek[el]
Προκειμένου να μην διαταραχθεί η πραγματική οικονομία, σκόπιμη θα ήταν η απαλλαγή των άμεσων συναλλαγών.
English[en]
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Spanish[es]
La voluntad de no distorsionar la economía real podría ser un argumento para excluir las transacciones al contado.
Estonian[et]
Reaalmajanduse moonutamise vältimise soovist lähtudes võiks pooldada hetketehingute väljajätmist.
Finnish[fi]
Avistakaupat voitaisiin jättää soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että pyritään estämään reaalitalouden vääristyminen.
French[fr]
Le souci de ne pas infliger de distorsions à l'économie réelle viendrait plaider en faveur de l'exclusion des transactions au comptant.
Hungarian[hu]
A reálgazdaság zavartalan működésének biztosítására való törekvés érv lehet az azonnali ügyletek kizárása mellett.
Italian[it]
Il proposito di non creare distorsioni nell'economia reale potrebbe essere una ragione per escludere le operazioni a pronti.
Lithuanian[lt]
Neatidėliotiniems sandoriams būtų galima padaryti išimtį argumentuojant tuo, kad juos apmokestinus būtų iškreipta realioji ekonomika.
Latvian[lv]
Vēlme neradīt traucējumus reālās ekonomikas darbībai varētu būt iemesls nodokli nepiemērot tūlītējiem darījumiem.
Maltese[mt]
Ix-xewqa li ma tinħoloqx distorsjoni fl-ekonomija reali tista' tkun argument biex jiġu esklużi t-transazzjonijiet fil-pront.
Dutch[nl]
De wens om de reële economie niet te verstoren zou een argument kunnen zijn om contante transacties uit te sluiten.
Polish[pl]
Pragnienie niezakłócania gospodarki realnej mogłoby przemawiać za wyłączeniem transakcji kasowych.
Portuguese[pt]
A exclusão das transacções à vista pode ser justificada com a vontade de evitar distorções na economia real.
Romanian[ro]
Dorința de a nu denatura economia reală ar putea fi un argument pentru excluderea tranzacțiilor spot.
Slovak[sk]
Zámer nenarušiť reálnu ekonomiku by mohol byť argumentom na vylúčenie spotových transakcií.
Slovenian[sl]
Prizadevanje, da bi preprečili izkrivljanje realnega gospodarstva, bi lahko bil argument za izvzetje promptnih poslov.
Swedish[sv]
En önskan att inte snedvrida den reella ekonomin kan vara ett argument för att utesluta avistatransaktioner.