Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:23) የምንናገረው ነገር አዎንታዊ ካልሆነና በዚያን ወቅት መነገር ከሌለበት ያን ሐሳብ ላለመናገር የታሰበበት ጥረት እናድርግ።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٣) وإذا تبيّن لنا ان الفكرة سلبية او في غير محلها، فلنبذل جهدا حثيثا لصرف النظر عن قولها، او بالاحرى استبدالها بكلام بنّاء ومناسب.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 15:23) Sɛ e wun kɛ ndɛ sɔ’n su wlaman e wiengu’m be fanngan, annzɛ kusu i kanlɛ blɛ nin a juman’n, maan e mian e ɲin e muan e nuan.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:23) Kun magkongklusyon kita na an iniisip niatong sabihon negatibo o dai pa napapanahon, maingat kitang maghingoa na lingawan iyan.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:23) Nga twamona ukuti ifyo tulefwaya ukulanda tafiweme kabili te nshita isuma iya kulanda ifyo fyebo, kuti cawama ukukanafilanda.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:23) Ако стигнем до заключението, че мисълта, която искаме да кажем, е отрицателна или неуместна, нека положим съзнателни усилия да я отхвърлим.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২৩) আমরা যদি বুঝতে পারি যে, চিন্তাধারাটা গঠনমূলক অথবা সময়োপযোগী নয়, তা হলে আসুন আমরা সেটাকে উপেক্ষা করার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:23) Kon makahinapos kita nga kini dili makapalig-on ug dili angay, paningkamotan gayod natong wad-on kana sa atong hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 15:23) Si nou realize ki sa panse i negatif oubyen i pa apropriye dan sa sirkonstans, fer en gran zefor pour rezet li.
Czech[cs]
(Přísloví 15:23) Pokud dospějeme k závěru, že to je negativní nebo v dané chvíli nevhodné, rozhodně se snažme pustit to z hlavy.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:23) Hvis vi slutter at det vi skal til at sige, virker negativt eller upassende, må vi gøre en bevidst indsats for at undgå at sige det.
German[de]
(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:23) Ne míekpɔe be nya si gblɔ ge míala made ame dzi o alo masɔ le ɣeyiɣi ma me o la, anyo be míadze agbagba vevie aƒo asa na egbɔgblɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:23) Edieke nnyịn ikerede ke ikọ oro ifọnke m̀mê ke idịghe ini oro ẹkpetịn̄de enye, ẹyak isịn ukeme itre nditịn̄ enye.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:23) Αν συμπεράνουμε ότι η σκέψη είναι αρνητική ή άκαιρη, ας καταβάλουμε ευσυνείδητη προσπάθεια για να την απομακρύνουμε.
English[en]
(Proverbs 15:23) If we conclude that the thought is negative or untimely, let us make a conscientious effort to dismiss it.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:23.) Kui jõuame järeldusele, et meie mõte on negatiivne või pole õige aeg seda öelda, tehkem teadlikke pingutusi see ütlemata jätta.
Persian[fa]
( امثال ۱۵:۲۳) اگر تشخیص دهیم که سخنانمان بیجا است و شنوندهمان را عصبی میکند سعی کنیم با خویشتنداری مانع به زبان آوردن آن شویم.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15: 23, NW) Kevaka eda vakila ni cala na noda nanuma se sega ni veiganiti na ituvaki se gauna, de vinaka meda kua ga ni vosa.
French[fr]
’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:23) Kɛ́ wɔmu sane naa akɛ wiemɔ lɛ etswaŋ mɛi emaŋ shi loo akɛ ejeee be ni sa akɛ wɔwie lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔmɔ wɔnaabu mli.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:23) Eyin mí wá tadona kọ̀n dọ nuhe mí jlo na dọ ma jlọmẹdote kavi ma sọgbe to ojlẹ enẹ mẹ, mì gbọ mí ni dovivẹnu vẹkuvẹku nado dapana ẹn.
Hebrew[he]
(משלי ט”ו:23) אם נסיק כי מה שבכוונתנו לומר שלילי ואינו בעיתו, הבה נעשה מאמץ מכוון לא לומר אותו.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:23) Kon sa banta naton indi makapalig-on ukon indi suno sa tion ang aton inughambal, ipaiway na lang ini.
Croatian[hr]
(Mudre izreke 15:23). Ako zaključimo da je ono što želimo reći negativno ili da nije pravi trenutak da se to kaže, prešutimo to.
Haitian[ht]
’ (Pwovèb 15:23). Si nou rann nou kont sa nou pral di a ap negatif oswa li pap apwopriye pou moman an, n ap bezwen fè efò pou nou chase l nan lespri nou.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 15:23). Ha úgy látjuk, hogy amit mondani készülünk negatív vagy nem időszerű, minden erőnkkel hessegessük el.
Armenian[hy]
23)։ Եթե եզրակացնենք, որ այն, ինչ ուզում ենք ասել, բացասական է կամ տեղին չէ, եկեք գիտակցաբար ջանքեր գործադրենք ու չասենք այն։
Indonesian[id]
(Amsal 15:23) Apabila kita menyimpulkan bahwa apa yang kita pikirkan itu negatif atau tidak cocok mengingat keadaannya, marilah kita berupaya dengan sungguh-sungguh untuk membuangnya.
Igbo[ig]
(Ilu 15:23) Ọ bụrụ na anyị ahụ na okwu ahụ bụ okwu ọjọọ ma ọ bụkwanụ na ọ bụghị ihe anyị kwesịrị ikwu mgbe ahụ, ka anyị gbalisie ike ghara ikwu ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:23) No maamiristayo a makapaupay wenno saan a naintiempuan dayta, ditay koma lattan ibagbaga dayta.
Italian[it]
(Proverbi 15:23) Se ci rendiamo conto che ciò che vogliamo dire è negativo o inopportuno, facciamo uno sforzo cosciente per trattenerci.
Japanese[ja]
箴言 15:23)言おうとした事は消極的だ,あるいは,いま言うべきでないと思うなら,良心的に努力して語らないようにしましょう。 もっと良いのは,積極的で適切な事柄で置き換えることです。
Georgian[ka]
(იგავები 15:23). თუ დავინახავთ, რომ ის, რის თქმასაც ვაპირებთ, უარყოფითი და მდგომარეობისთვის შეუფერებელია, ნუ ვიტყვით.
Kongo[kg]
(Bingana 15:23) Kana beto mona nde mambu ya beto kezola kutuba kele mbote ve to mefwana ve na ntangu yina, bika beto sala kikesa mpenza sambu na kukonda kutuba yo.
Korean[ko]
(잠언 15:23) 우리가 하려고 했던 말이 부정적이거나 때에 적절치 않다는 판단이 선다면, 그 말을 입 밖에 내지 않기 위해 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 15:23) Umvwe twamona kuba’mba byambo byo tukeba kwamba kechi byawama ne, nangwa kimye kya kwibyambilapo kechi kyafika ne, kyawama kubula kwibyamba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 15: 23) Avo tumwene vo dina tuzolele vova ke diambote ko yovo ke yau ko i ntangwa, ka tufwete dio vova ko.
Ganda[lg]
(Engero 15:23) Bwe tulaba nti tekizimba oba nti tekituukirawo, tufube okukijja mu birowoozo byaffe.
Lingala[ln]
(Masese 15:23) Soki tomoni ete likambo yango ekozala mabe to ebongi te, tósala makasi tóbimisa yango te.
Lozi[loz]
(Proverbs 15:23) Haiba lu lemuha kuli ze lu bata ku bulela ha li yahisi kamba ha li swaneli ku bulelwa ka nako yeo, lu like ka t’ata ku sa li bulela.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 15:23) Shi tubamone amba mulangwe wetu i wampikwa kwendela’mo nansha ke muyampepo kunena panopano, tulongei bukomo bwa kuba’o.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:23) Tuetu bamona ne: mêyi etu kaena ne dikuatshisha anyi ne: kaena mamba mu tshikondo tshiakane, tudienzeje bua kubenga kuapatula.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:23) Nge natumona ngwetu vyuma kana kavyatelemoko, kaha katwatela kuvihanjikako.
Lunda[lun]
(Yishimu 15:23) Neyi twiluka netu mazu yitunakukeña kuhosha atama hela hiyinateleli hanoyu mpinjiku, twatela kumwenahu.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 15:23) Si nou trouvé ki seki nou envie dire, li negatif ek pa l’heure pou dire sa, anou vrai-mem faire enn zeffort pou blié sa.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:23) Raha tsapantsika fa tsy mampahery ny teny saika holazaintsika, na tsy mety ny fotoana hilazana azy, dia aoka isika hifehy tena tsy hilaza izany.
Macedonian[mk]
(Изреки 15:23). Потоа, ако утврдиме дека мислата е негативна или дека не е време да се каже, совесно да се трудиме да ја отфрлиме.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:23) നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ചിന്താശൂന്യവും സന്ദർഭോചിതമല്ലാത്തതുമാണെന്ന നിഗമനത്തിലേക്കാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മെ നയിക്കുന്നതെങ്കിൽ അതു പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 15:23) D sã n bãng tɩ d sẽn dat n yeel bũmb ningã pa kengd raoodo, wall pa a togsg wakate, bɩ d modg n da sak t’a yi d noorẽ ye.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:23) Jekk nikkonkludu li ħsieb huwa negattiv jew m’huwiex f’ħinu, ejja nagħmlu sforz kuxjenzjuż biex ninsewh.
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၂၃) ထိုစကားသည် တည်ဆောက်မှုမဖြစ်ဘဲ ပြောသင့်သောအချိန်လည်းမဟုတ်ပါက နှုတ်ဆိတ်နေနိုင်ရန် ကြိုးစားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 23) Hvis vi finner ut at det vi hadde tenkt å si, er negativt eller ikke passer der og da, bør vi legge bånd på oss, så vi ikke sier det likevel.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 15:23) Ngele otwa mono kutya oohapu ndhoka itadhi tungu nenge kadhi li pethimbo, inatu dhi popya nando.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:23) Ka fakahiku e tautolu ko e manatu ulu moumou po ke nakai felauaki, kia eketaha fakalahi ke tiaki ai.
Dutch[nl]
(Spreuken 15:23) Mochten we tot de conclusie komen dat het niet het juiste moment is of dat de gedachte negatief is, laten we er dan doelbewust van afzien het te zeggen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:23) Ge e ba re phetha ka gore kgopolo e itšego ga se ya nepagala goba gore ga se e swanetšego ka nako yeo, anke re direng maiteko a magolo a go e tlogela.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:23) Ngati taona kuti mawuwo sakhala otsitsimula kapena n’ngosafunika panthawiyo, ndi bwino kuti tisawanene.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:23) ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਦਾ ਦੂਜੇ ਬੰਦੇ ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਗੱਲ ਆਪਣੇ ਮਨੋਂ ਕੱਢ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:23, NW) No namoria tayo a negatibo odino agnipanpanaon so ibaga tayo, pansagpotan tayon ekalen la itan ed nonot tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:23) Si nos yega n’e konklushon ku loke nos ta pensa ta negativo òf ku e no ta oportuno, laga nos hasi esfuerso konsiente pa deshasí di dje.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:23) Se concluirmos que aquilo que estamos pensando é negativo ou inapropriado, façamos um esforço consciente para rejeitá-lo.
Ruund[rnd]
(Jinswir 15:23) Anch twajingunin anch chitongijok chidi chiyimp ap anch chidiap cha pa chisu chau, el tusalany usu nakash wa kuchibwit mu muchim.
Sango[sg]
(aProverbe 15:23). Tongana na nda ni e bâ so tënë ni ayeke kpengba zo pëpe nga ayeke na lege ni pëpe, a yeke nzoni e sara ngangu ti ke ti tene ni.
Sinhala[si]
එය පැවසීම එතරම් සුදුසු නැත්නම් හෝ ඒ ඊට සුදුසු වෙලාව නෙවෙයි නම් ඉන් වැළකී සිටීම ඥනවන්තයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:23) Ak dospejeme k záveru, že tá myšlienka je negatívna alebo že by vzhľadom na čas a okolnosti nebolo vhodné o nej hovoriť, potom radšej potlačme chuť povedať to.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:23) Če sklenemo, da misel ni spodbudna ali času primerna, se obvladajmo in je ne izrecimo.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:23) Pe a tatou faalogo atu e lē faalaeiau pe lē talafeagai foʻi, ia faia ni taumafaiga e faagalo pe aveesea.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:23) Kana tikaona kuti pfungwa yacho haina kunaka uye haina kukodzera nguva, ngatiedzei nepatinogona napo kuti tirege kuitaura.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:23) Nëse nxjerrim përfundimin se fjalët që duam të themi janë negative dhe të papërshtatshme, le të bëjmë çmos të mos i themi.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 15:23) Te wi kon si taki a sani di wi wani taki no ben o de wan bun sani fu taki, noso taki a no de wan sani fu taki na a momenti dati, dan a bun fu dwengi wisrefi fu no taki a sani dati.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:23) Haeba re hlokomela hore taba eo ea nyahamisa kapa hase nako ea ho e bua, a re ikitlaelletseng ho e tlohela.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:23) Om vi kommer fram till att det vi tänker säga är negativt eller olämpligt, låt oss då slå bort det ur tankarna.
Swahili[sw]
(Methali 15:23) Tukikata kauli kwamba jambo hilo halijengi au si la wakati unaofaa, na tujitahidi tuwezavyo kulitupilia mbali.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:23) Tukikata kauli kwamba jambo hilo halijengi au si la wakati unaofaa, na tujitahidi tuwezavyo kulitupilia mbali.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:23, பொது மொழிபெயர்ப்பு) நாம் சொல்லும் விஷயம் இதமளிக்காது என்றோ அது சரியான சமயமல்ல என்றோ நினைத்தால், அந்தப் பேச்சை எடுக்காமல் இருப்பதே நல்லது.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:23) మనం మాట్లాడబోయేది మంచిది కాదు లేదా అది చెప్పడానికి సరైన సమయం కాదు అని మనకనిపిస్తే, అలా చేయకుండా ఉండడానికి మనం శాయశక్తులా ప్రయత్నిద్దాం.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:23) หาก เรา ลง ความ เห็น ว่า ความ คิด นั้น จะ ไม่ เสริม สร้าง หรือ ไม่ เหมาะ กับ กาลเทศะ ขอ ให้ เรา พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ ไม่ พูด เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:23) እቲ ዘረባ ኣሉታውን ኣብ ዘይግዜኡ ዚዝረብን እንተ ዀይኑ: ንኸነወግዶ ጻዕሪ ንግበር።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:23) Kung sa palagay natin ay makatitisod o hindi angkop ang ating sasabihin, huwag na natin itong sabihin.
Tetela[tll]
(Tukedi 15:23) Naka tambɛna dia kɛnɛ kalangaso mbuta hatokeketsha kana hakoke mbutama l’etena kakɔ, kete sho la dia sala tshɛ diaha kita.
Tswana[tn]
(Diane 15:23) Fa re lemoga gore se re batlang go se bua ga se age e bile ga se nako e e siameng ya go se bua, re tshwanetse go leka ka natla gore re se ka ra se bua.
Tongan[to]
(Palovepi 15:23) Kapau te tau faka‘osi‘aki ko e fo‘i fakakaukaú ‘oku ‘ikai lelei pe taimi hala ke lea‘aki, tau fai ha feinga tōtōivi ke ‘oua ‘e lea‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:23) Ikuti twabona kuti makani ngotuyanda kwaamba taayaki alimwi taayeleli, tatweelede kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:23) Sapos yumi save olsem tok yumi laik mekim i no inap strongim narapela o i no gutpela taim long mekim, orait yumi mas tingting strong long no ken mekim.
Turkish[tr]
(Süleyman’ın Meselleri 15:23). Söyleyeceğimiz şeyin yapıcı olmadığı veya zamansız olduğu sonucuna varırsak onu söylemekten vazgeçmeye özen gösterelim.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:23) Loko hi gimeta hi leswaku mhaka ya kona a yi tsakisi kumbe a yi aki, a hi tikarhateleni ku yi tshika.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 15:23) Usange tawona kuti ni vyambura kukhozga panji vyambura kukhumbikwa pa nyengo iyo, tileke kuviyowoya.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:23) Sɛ yehu sɛ asɛm a yɛrebɛka no mfata anaa ɛnyɛ bere a ɛfata sɛ yɛka a, yɛmmɔ mmɔden paa sɛ yɛrenka.
Tzotzil[tzo]
(Proverbios 15:23). Mi chopol chkiltik ti kʼusi chkaltike o ti mu staʼo leke, jaʼ lek jchʼay ta joltik.
Umbundu[umb]
(Olosapo 15: 23) Nda tua limbuka okuti olondaka vietu ka via sungulukile, ale ka vi sesamẽla oku vi popia vepuluvi liaco, tu sukila oku vi yuvula.
Venda[ve]
(Mirero 15:23) Arali ra phetha uri zwine ra ṱoḓa u zwi amba a si zwavhuḓi kana uri a si tshifhinga tsho teaho tsha u zwi amba, kha ri ite vhuḓidini vhuhulwane ha u sa amba tshithu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:23) Nếu nhận thấy suy nghĩ của mình tiêu cực hoặc không đúng lúc, chúng ta cần phải cố gắng loại bỏ nó.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:23) Kon nahunahuna naton nga an aton isisiring unta negatibo o diri napapanahon, pangalimbasogan naton nga wad-on ito.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:23) Ukuba siyabona ukuba ayakhi okanye ayikabi loxesha lakuyithetha, masizame ukuyikhupha engqondweni.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:23) Tá a bá rò ó lọ rò ó bọ̀ tá a rí i pé ọ̀rọ̀ yẹn ò dáa tó, tàbí pé kò bójú mu lásìkò yẹn, ńṣe ni ká yáa mú un kúrò lọ́kàn wa pátápátá.
Chinese[zh]
箴言15:23)如果发觉自己要说的话过于消极或不合时宜,就要制止自己不说出来。
Zande[zne]
(Asanza 15:23) Ka ani bi gupai nga gupai re afunga wasa fu aboro te, na regbo gumbaha ngaha a te, si naida ani asaditirani ka doho kusayo berãrani yo.
Zulu[zu]
(IzAga 15:23) Uma siphetha ngokuthi esikucabangayo akwakhi noma akusona isikhathi esifanele sokukusho, masenze umzamo oqotho wokukugwema.