Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo, bisan tuod gitugotan sa pagbalik sa Juda, nagpadayon ingong sakop nga katawhan ubos sa yugo sa Medo-Persia.
Czech[cs]
Ačkoli bylo Židům dovoleno vrátit se do Judy, byli dále poddanými, nyní pod jhem Médo-Persie.
Danish[da]
Selv om jøderne fik lov til at vende tilbage til Juda, var de fortsat under det medo-persiske åg.
German[de]
Obwohl den Juden gestattet wurde, nach Juda zurückzukehren, blieben sie als ein abhängiges Volk unter dem medo-persischen Joch (Ne 9:36, 37).
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, αν και τους επιτράπηκε να επιστρέψουν στη χώρα τους, εξακολούθησαν να είναι υποτελείς στο μηδοπερσικό ζυγό.
English[en]
The Jews, though allowed to return to Judah, continued as a subject people under the Medo-Persian yoke.
Finnish[fi]
Vaikka juutalaisten annettiin palata Juudaan, he joutuivat alistettuna kansana Meedo-Persian ikeen alle (Ne 9:36, 37).
French[fr]
Bien qu’ayant été autorisés à retourner en Juda, les Juifs restèrent un peuple soumis sous le joug médo-perse (Ne 9:36, 37).
Hungarian[hu]
Bár a zsidók visszatérhettek Júdába, továbbra is a méd–perzsa birodalom fennhatósága alatt álltak (Ne 9:36, 37).
Indonesian[id]
Orang Yahudi, walaupun diizinkan kembali ke Yehuda, tetap menjadi bangsa jajahan di bawah kuk Media-Persia.
Iloko[ilo]
Nupay napalubosan dagiti Judio nga agsubli idiay Juda, nagtultuloyda kas sakup nga ili iti sidong ti sangol ti Medo-Persia.
Italian[it]
Gli ebrei, pur avendo potuto far ritorno in Giuda, continuarono a essere soggetti al giogo medo-persiano.
Japanese[ja]
ユダヤ人はユダに戻ることを許されましたが,引き続きメディア‐ペルシャの支配下にある従属民族でした。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იუდეველებს სამშობლოში დაბრუნების უფლება მიეცათ, ისინი კვლავ მიდია-სპარსეთის უღელქვეშ რჩებოდნენ (ნემ.
Korean[ko]
유대인은 유다로 돌아가도록 허락되기는 하였지만, 메디아·페르시아의 멍에 아래 종속된 백성이었다.
Malagasy[mg]
Mbola nofehezin’ny Medianina-Persianina ny Jiosy, na dia navelany hody tany Joda aza.
Norwegian[nb]
Jødene fikk riktignok nå vende tilbake til Juda, men var fortsatt underlagt en annen nasjons åk, nemlig Medo-Persias.
Dutch[nl]
Hoewel de joden naar Juda mochten terugkeren, bleven zij onderworpen aan het Medo-Perzische juk (Ne 9:36, 37).
Polish[pl]
Chociaż Żydom pozwolono wrócić do Judy, nie odzyskali niepodległości, lecz byli poddanymi państwa medo-perskiego (Neh 9:36, 37).
Portuguese[pt]
Os judeus, embora obtivessem permissão de retornar a Judá, continuaram como povo sujeito ao jugo medo-persa.
Russian[ru]
Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).
Swedish[sv]
Judarna förblev underställda Medo-Persien även om de fick vända tillbaka till Juda.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Judio ay pinahintulutang bumalik sa Juda, nanatili silang isang sakop na bayan sa ilalim ng pamatok ng Medo-Persia.
Chinese[zh]
后来,犹太人虽然获释回乡,却得继续向米底亚-波斯俯首称臣。(