Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
съгласява се като цяло с Комисията и нейния анализ на т.нар. посреднически бюра за работници и подчертава тяхното значение за назначаването и обучението на пристанищни работници при зачитане на действащото законодателство на ЕС, най-вече по отношение на свободата на установяване и свободата на предлагане на услуги
Czech[cs]
souhlasí s Komisí v jejím hodnocení zvláštních agentur (tzv. pools) pro zaměstnance a vyzdvihuje jejich význam v náboru a odborné přípravě přístavních dělníků při respektování platného práva Společenství, především ustanovení o svobodě usazování a volném pohybu služeb
German[de]
geht mit der Kommission in ihrer Einschätzung der so genannten Pools für Arbeitnehmer konform und unterstreicht deren Bedeutung für die Einstellung und Ausbildung von Hafenarbeitern unter Beachtung des geltenden EU-Rechts, insbesondere der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit
Greek[el]
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τα λεγόμενα γραφεία απασχόλησης για τους εργαζομένους και τονίζει τον σπουδαίο ρόλο τους για την πρόσληψη και την κατάρτιση των λιμενεργατών τηρουμένης της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών·
English[en]
agrees with the Commission assessment of worker pools and highlights their importance in recruiting and training port workers under current EU law, particularly in relation to freedom of establishment and the freedom to provide services
Spanish[es]
está de acuerdo con la evaluación realizada por la Comisión de los llamados pools (entidades encargadas de contratar y formar a los trabajadores portuarios), y destaca su importancia para la contratación y formación de los trabajadores portuarios de conformidad con la legislación comunitaria vigente, en particular respecto a la libertad de establecimiento y de prestación de servicios
Estonian[et]
jagab täielikult komisjoni hinnangut nn ühiskasutust edendavate ühenduste (pools) osas ning rõhutab nende olulisust sadamatööliste värbamisel ja koolitamisel, järgides seejuures kehtivaid ELi õigusakte, eelkõige asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust
Finnish[fi]
yhtyy komission näkemykseen niin sanoitusta työntekijäpooleista ja korostaa niiden merkitystä satamatyöntekijöiden rekrytoinnissa ja koulutuksessa, kun otetaan huomioon EU:n nykyinen, erityisesti sijoittautumista ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva, lainsäädäntö
French[fr]
partage la position de la Commission concernant les bureaux de placement de travailleurs et souligne leur importance pour le recrutement et la formation des travailleurs portuaires, dans le respect de la législation européenne en vigueur, en particulier pour ce qui est de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services
Hungarian[hu]
egyetért az Európai Bizottsággal az úgynevezett egyesülések munkavállalók számára betöltött szerepének megítélését illetően, és hangsúlyozza ezek jelentőségét a kikötői munkavállalók toborzása és képzése szempontjából a hatályos EU-jogszabályok, különösen a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályozások figyelembe vétele mellett
Italian[it]
concorda con la valutazione che la Commissione fa dei cosiddetti uffici di collocamento portuali e ne sottolinea l'importanza per l'assunzione e la formazione dei lavoratori portuali nel rispetto della normativa comunitaria vigente, in particolare di quella relativa alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione di servizi
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos nuomonei dėl vadinamųjų darbuotojų susivienijimų vaidmens ir pabrėžia jų svarbą įdarbinant ir mokant uosto darbuotojus pagal galiojančią ES teisę, visų pirma laikantis nuostatų dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas
Latvian[lv]
piekrīt Komisijas vērtējumam par tā dēvētajiem kopfondiem (Pools), kas paredzēti darba ņēmējiem, un uzsver to nozīmi ostas darbinieku pieņemšanā darbā un apmācībā, ievērojot spēkā esošos ES tiesību aktus, īpaši tādās jomās kā tiesības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība
Maltese[mt]
japprova l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-hekk imsejħa pools għall-ħaddiema, u jenfasizza l-importanza tagħhom għall-ingaġġ u t-taħriġ tal-ħaddiema tal-port, b'konformità mal-leġislazzjoni Ewropea fis-seħħ, speċjalment rigward il-libertà ta' l-istabbiliment u ta' l-għoti ta' servizzi
Polish[pl]
Zgadza się z Komisją co do oceny tzw. konsorcjów zatrudniających pracowników i podkreśla ich znaczenie dla rekrutacji i szkolenia pracowników portowych z uwzględnieniem obowiązujących przepisów UE, w szczególności dotyczących swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług
Portuguese[pt]
concorda com a avaliação feita pela Comissão dos chamados pools para os trabalhadores e sublinha a importância do recrutamento e da formação dos trabalhadores portuários, no respeito da legislação comunitária em vigor, sobretudo a que se refere à liberdade de estabelecimento e de prestação de serviços
Romanian[ro]
împărtășește poziția Comisiei în ceea ce privește așa numitele birouri de plasament pentru lucrători și subliniază importanța acestora pentru recrutarea și formarea lucrătorilor din sectorul portuar, în conformitate cu legislația europeană privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii
Slovak[sk]
stotožňuje sa s názorom Komisie v jej hodnotení agentúr pre zamestnancov (tzv. pools) a zdôrazňuje ich význam pri zamestnávaní a vzdelávaní prístavných pracovníkov pri zohľadňovaní platného práva EÚ, najmä slobody založenia podniku a slobodného pohybu služieb