Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можете да си представите колко ме заболя от вашите думи.
Czech[cs]
Ani nevíte, jak mne ranilo, když takto mluvíte, kapitáne.
German[de]
Es schmerzt mich sehr, Sie das sagen zu hören, Captain.
English[en]
I can't tell you how it pains me to hear you say that, Captain.
Spanish[es]
No sabe lo que me duele oirle decir eso, capitán.
Croatian[hr]
Boli me što to čujem.
Italian[it]
Non sa quanto mi ferisce sentirla parlare cosi, capitano.
Dutch[nl]
Ik kan u niet zeggen hoe mij dat spijt, captain.
Polish[pl]
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo zabolały mnie pana słowa, kapitanie.
Portuguese[pt]
Nem posso lhe dizer o quanto me dói... ouvi-lo dizer isso, capitão.
Romanian[ro]
Nu-ţi pot spune cât mă întristează să te aud spunând asta, căpitane.