Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy God probeer behaag het en hy klaarblyklik ’n berouvolle gees gehad het, was sy offerandes in God se oë waardevol.—Psalm 32:1, 2; 51:19.
Arabic[ar]
(ايوب ١:٥) وبما انه حاول ان يرضي الله وكانت لديه بوضوح روح منسحقة، فذبائحه كانت لها قيمة في نظر الله. — مزمور ٣٢: ١، ٢؛ ٥١:١٧.
Bemba[bem]
(Yobo 1:5) Apantu aeseshe ukusekesha Lesa kabili ukwabulo kutwishika akwete umupashi wa kupata icabipa, amalambo yakwe yalikwete umutengo mu menso ya kwa Lesa.—Ilumbo 32:1, 2; 51:17.
Cebuano[ceb]
(Job 1:5) Sanglit siya naningkamot sa pagpahimuot sa Diyos ug dayag adunay usa ka mahinulsolong espiritu, ang iyang mga halad bililhon sa mga mata sa Diyos. —Salmo 32:1, 2; 51:17.
Czech[cs]
(Job 1:5) Protože se snažil líbit se Bohu a je jasně patrné, že měl ducha, který lituje provinění, jeho oběti měly v Božích očích hodnotu. — Žalm 32:1, 2; 51:17; 51:19, KB.
Danish[da]
(Job 1:5) Eftersom han bestræbte sig for at behage Gud og tydeligvis havde en angergiven indstilling, var hans ofre af værdi i Guds øjne. — Salme 32:1, 2; 51:17.
German[de]
Da er sich bemühte, Gott zu gefallen, und offensichtlich einen reumütigen Geist bekundete, waren seine Opfer in Gottes Augen von Wert (Psalm 32:1, 2; 51:17).
Efik[efi]
(Job 1:5) Sia enye okodomode ndinem Abasi esịt ndien nte an̄wan̄ade ekenyenede edu utua n̄kpọfiọk, uwa esie ama enyene ufọn ke enyịn Abasi.—Psalm 32:1, 2; 51:17.
Greek[el]
(Ιώβ 1:5) Εφόσον ο Ιώβ προσπαθούσε να ευαρεστεί τον Θεό και ήταν φανερό ότι είχε ‘συντετριμμένο’ πνεύμα, οι θυσίες του είχαν αξία στα μάτια του Θεού.—Ψαλμός 32:1, 2· 51:17.
English[en]
(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.
Estonian[et]
(Iiob 1:5) Kuna ta püüdis Jumalale meeldida ja tal oli ilmselt kahetsev vaim, oli tema ohvritel Jumala silmis väärtus. — Laul 32:1, 2; 51:19.
Finnish[fi]
(Job 1:5) Koska hän yritti miellyttää Jumalaa ja oli ilmeisesti katuvainen, hänen uhreillaan oli arvoa Jumalan silmissä. – Psalmi 32:1, 2; 51:19.
French[fr]
(Job 1:5). Puisqu’il essayait d’être agréable à Dieu et qu’il avait manifestement l’esprit contrit, ses sacrifices avaient de la valeur aux yeux de Dieu. — Psaume 32:1, 2; 51:17.
Hebrew[he]
(איוב א’:5) מאחר שניסה להשביע את רצון אלהים וגילה רוח של חרטה, היה לקרבנותיו ערך רב בעיני אלהים. — תהלים ל”ב:1, 2; נ”א:19.
Croatian[hr]
Budući da je pokušavao ugoditi Bogu i očigledno imajući skrušen duh, njegove žrtve su imale vrijednost u Božjim očima (Psalam 32:1, 2; 51:17).
Hungarian[hu]
Mivel igyekezett tetszeni Istennek és nyilván szomorú szellemet tanúsított, áldozatai értékesek voltak Isten előtt (Zsoltárok 32:1, 2; 51:17 [51:19, Károli)].
Indonesian[id]
(Ayub 1:5) Karena ia berusaha menyenangkan Allah dan jelas memiliki perasaan menyesal yang dalam, korban-korbannya berharga dalam pandangan Allah. —Mazmur 32:1, 2; 51:17.
Iloko[ilo]
(Job 1:5) Yantangay pinadasna nga ay-ayuen ti Dios ken nalawag nga addaan napakumbaba nga espiritu, dagiti datonna ti addaan pateg iti imatang ti Dios. —Salmo 32:1, 2; 51:17.
Italian[it]
(Giobbe 1:5) Visto che egli cercava di piacere a Dio ed era evidente che aveva uno spirito contrito, i suoi sacrifici avevano valore agli occhi di Dio. — Salmo 32:1, 2; 51:17.
Japanese[ja]
ヨブ 1:5)ヨブが神を喜ばせようと努めており,悔恨の精神を抱いていることは明らかだったので,その犠牲は神の目に価値がありました。 ―詩編 32:1,2; 51:17。
Malagasy[mg]
(Joba 1:5). Satria niezaka ny hanao izay sitrak’Andriamanitra izy ary niharihary fa nanana fanahy torotoro, dia nisy vidiny teo imason’Andriamanitra ny fanatitra nataony. — Salamo 32:1, 2; 51:17.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၅) သူသည်ဘုရားရှင်စိတ်နှင့်တွေ့ရန်ကြိုးစားခြင်းနှင့် နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိခြင်းကြောင့် သူ၏ပူဇော်သက္ကာသည် ဘုရားရှေ့တော်မှောက်၌ တန်ဖိုးရှိလေသည်။—ဆာလံ ၃၂:၁၊ ၂၊ ၅၁:၁၇။
Norwegian[nb]
(Job 1: 5) Ettersom han bestrebet seg på å behage Gud og tydeligvis hadde en angrende ånd, hadde hans offer verdi i Guds øyne. — Salme 32: 1, 2; 51: 19.
Dutch[nl]
Aangezien hij God zocht te behagen en kennelijk een berouwvolle geest bezat, hadden zijn slachtoffers waarde in Gods ogen. — Psalm 32:1, 2; 51:17.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:5) Popeza kuti anayesayesa kukondweretsa Mulungu ndipo mwachiwonekere anali ndi mzimu wamantha, nsembe zake zinali zaphindu pamaso pa Mulungu. —Salmo 32:1, 2; 51:17.
Portuguese[pt]
(Jó 1:5) Visto que ele procurava agradar a Deus e, obviamente, tinha espírito contrito, seus sacrifícios tinham valor à vista de Deus. — Salmo 32:1, 2; 51:17.
Romanian[ro]
Întrucît Iov căuta să fie pe placul lui Dumnezeu şi în mod evident spiritul său era plin de căinţă, jertfele sale aveau valoare înaintea lui Dumnezeu. — Psalm 32:1, 2; 51:17.
Slovak[sk]
(Jób 1:5) Keďže Jób sa usiloval páčiť Bohu a bol aj skrúšený v duchu, jeho obete mali v Božích očiach cenu. — Žalm 32:1, 2; 51:17; 51:19, RP.
Serbian[sr]
Pošto je pokušavao da ugodi Bogu i očigledno imajući skrušen duh, njegove žrtve su imale vrednost u Božjim očima (Psalam 32:1, 2; 51:17).
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:5) Kaha o ne a leka ho khahlisa Molimo ’me ka ho hlakileng a ne a e-na le moea oa ho ikoahlaea, mahlabelo a hae e ile ea ba a bohlokoa mahlong a Molimo.—Pesaleme ea 32:1, 2; 51:17.
Swedish[sv]
(Job 1:5) Eftersom Job försökte behaga Gud och uppenbarligen hade en ångerfull ande, hade hans offer värde i Guds ögon. — Psalm 32:1, 2; 51:19.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:5) Kwa kuwa alijaribu kumpendeza Mungu na kwa wazi alikuwa na roho yenye kusikitikia makosa, dhabihu zake zilikuwa zenye thamani machoni pa Mungu.—Zaburi 32:1, 2; 51:17.
Thai[th]
(โยบ 1:5) เนื่อง จาก ท่าน พยายาม จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย และ มี น้ําใจ สํานึก ผิด อย่าง เห็น ได้ ชัด แจ้ง เครื่อง บูชา ของ ท่าน จึง มี ค่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 32:1, 2; 51:17.
Tagalog[tl]
(Job 1:5) Yamang sinikap niya na palugdan ang Diyos at maliwanag na siya’y may espiritu ng pagsisisi, ang kaniyang mga hain ay nagkaroon ng halaga sa paningin ng Diyos. —Awit 32:1, 2; 51:17.
Tswana[tn]
(Yobe 1:5) Ereka a ne a leka go itumedisa Modimo ebile go phepafetse gore o ne a utlwa botlhoko ka ntlha ya boleo bongwe jo bo dirilweng, ditlhabelo tsa gagwe di ne di na le botlhokwa mo matlhong a Modimo.—Pesalema 32:1, 2; 51:17.
Ukrainian[uk]
Тому що Йов старався задовольняти Бога, і тому що каявся, то його жертви були приємні Богові (Псалом 32:1, 2; 51:17).
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:5) Ekubeni wazama ukukholisa uThixo yaye ngokucacileyo enomoya wokuthobeka, amadini akhe ayexabisekile emehlweni kaThixo.—INdumiso 32:1, 2; 51:17.
Yoruba[yo]
(Joobu 1:5) Niwọnbi oun ti gbiyanju lati wu Ọlọrun ti ó sì daju pe oun ni ẹmi ìròbìnújẹ́, awọn ẹbọ rẹ niyelori niwaju Ọlọrun. —Saamu 32:1, 2; 51:17.
Chinese[zh]
约伯记1:5)既然他渴望取悦上帝,又明显地怀着悔意如此行,因此,在上帝眼中他的祭物是有价值的。——诗篇32:1,2;51:17。
Zulu[zu]
(Jobe 1:5) Njengoba ayezama ukuthokozisa uNkulunkulu futhi ngokusobala ayenomoya wokuzisola, imihlatshelo yakhe yayibalulekile emehlweni kaNkulunkulu.—IHubo 32:1, 2; 51:17.