Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай Комисията може да внесе в комитета изменен проект за мерки или да внесе законодателно предложение въз основа на Договора;
Czech[cs]
V tom případě může Komise předložit výboru pozměněný návrh opatření, nebo může předložit legislativní návrh na základě Smlouvy;
Danish[da]
I så fald kan Kommissionen forelægge udvalget et ændret forslag til foranstaltninger eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
German[de]
In diesem Fall kann die Kommission dem Ausschuss einen geänderten Entwurf von Maßnahmen unterbreiten oder einen Vorschlag für einen Rechtsakt auf der Grundlage des Vertrags vorlegen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στην επιτροπή είτε τροποποιημένο σχέδιο μέτρων είτε νομοθετική πρόταση βάσει της συνθήκης·
English[en]
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Spanish[es]
En este caso, la Comisión podrá presentar al Comité un proyecto de medidas modificado o presentar una propuesta legislativa sobre la base del Tratado;
Estonian[et]
Sel juhul võib komisjon esitada komiteele muudetud eelnõu või aluslepingul põhineva õigusakti ettepaneku;
Finnish[fi]
Tällöin komissio voi tehdä komitealle muutetun toimenpide-ehdotuksen tai antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.
French[fr]
Dans ce cas, la Commission peut soumettre au comité un projet de mesures modifié ou présenter une proposition législative sur la base du traité;
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az Európai Bizottság benyújthatja az intézkedések módosított tervezetét a bizottságnak, vagy – a Szerződés alapján – jogalkotási javaslatot terjeszthet elő;
Italian[it]
In tal caso la Commissione può sottoporre al comitato un progetto di misure modificato o presentare una proposta legislativa, in base al Trattato,
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju Komisija Komitetui gali pateikti iš dalies pakeistą priemonių projektą arba pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo remdamasi Sutartimi,
Latvian[lv]
Šādā gadījumā Komisija var iesniegt komitejai priekšlikumu projektu, kas ir grozīts, vai likumdošanas priekšlikumu, kurš izstrādāts, pamatojoties uz Līgumu;
Maltese[mt]
F'dan il-każ il-Kummissjoni tista' tressaq lill-kumitat emenda tal-proġett ta' miżuri jew inkella proposta leġislattiva fuq bażi tat-Trattat;
Dutch[nl]
De Commissie kan dan aan het comité een gewijzigd ontwerp van maatregelen voorleggen of een wetgevingsvoorstel op basis van het Verdrag indienen;
Polish[pl]
W takim przypadku Komisja może przedłożyć komitetowi zmieniony projekt środków lub przedstawić wniosek legislacyjny na podstawie Traktatu.
Portuguese[pt]
Neste caso, a Comissão pode submeter ao comité um projecto de medidas alterado ou apresentar uma proposta legislativa com base no Tratado;
Romanian[ro]
Într-o astfel de situație, Comisia poate supune Comitetului un plan de măsuri modificat sau poate prezenta o propunere legislativă pe baza Tratatului;
Slovak[sk]
V tomto prípade Komisia môže výboru predložiť pozmenený návrh opatrení alebo predložiť legislatívny návrh na základe Zmluvy,
Slovenian[sl]
V tem primeru lahko Komisija odboru predloži spremenjen osnutek ukrepov ali zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe;
Swedish[sv]
I detta fall kan kommissionen för kommittén lägga fram ett ändrat förslag med åtgärder eller ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget.