Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voeg by: “’n Verhouding wat aanvanklik vol vreugde en verwagtinge was, kan die frustrerendste en pynlikste onderneming in ’n mens se lewe word.”
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “በጣም አስደሳች የነበረውና በብሩህ ተስፋ የተጀመረው ግንኙነት አንድ ሰው በሕይወቱ ውስጥ ካጋጠሙት ሁሉ የከፋ ሥቃይና ብስጭት የሚያስከትልበት ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
فما يبدأ كعلاقة تبعث السعادة والامل قد يغدو امرّ كأس يتجرعها المرء في حياته».
Bemba[bem]
Balundileko no kuti: “Pa kutampa icupo cilomfwika bwino sana kwati insansa shikatwalilila, lelo mu kulekelesha cilesa mu kubipa no kufiisha abantu ku mutima.”
Bulgarian[bg]
Те добавят: „Взаимоотношенията, които в началото са свързани с много радост и големи очаквания, могат да се превърнат в най–съкрушаващото и болезнено преживяване в живота.“
Cebuano[ceb]
Ilang nakita nga “sa sinugdanan ang kaminyoon malipayon kaayo apan paglabay sa panahon kana mapunog kasakit ug mga luha.”
Czech[cs]
A dodali: „Vztah, který začíná tak slibně a šťastně, se může stát nejsmutnějším a nejbolestnějším počinem v životě člověka.“
Danish[da]
De tilføjer: „Hvad der begyndte som et glædesfyldt og lovende forhold, kan blive det mest frustrerende og smertelige i et menneskes liv.“
German[de]
Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“
Ewe[ee]
Wogblɔ kpee be: “Togbɔ be edzena abe nu si me dzidzɔ gã aɖe le, eye wòahe nu nyuiwo avae na ame ene le gɔmedzedzea me hã la, ate ŋu ava zu taɖui kple kpeseku le ame ŋu le eƒe agbe me katã.”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Κάτι που αρχίζει ως μια πολλά υποσχόμενη και ευτυχισμένη σχέση μπορεί να γίνει ο πιο απογοητευτικός και οδυνηρός αγώνας μιας ολόκληρης ζωής».
English[en]
They add: “What starts out as a relationship of great joy and promise can become the most frustrating and painful endeavor in a person’s lifetime.”
Spanish[es]
Lo que empieza como una relación muy feliz y prometedora puede convertirse en el empeño más frustrante y doloroso de la vida de una persona”.
Estonian[et]
Teadlased lisavad: „Sellest suures õnnes algavast paljutõotavast suhtest võib saada kõige frustreerivam ja piinarikkam ponnistus inimese elus.”
Finnish[fi]
He lisäävät: ”Suhde, joka alkaa suuren ilon ja lupausten merkeissä, voi muuttua ihmisen koko elämän turhauttavimmaksi ja tuskallisimmaksi yritykseksi.”
Fijian[fj]
E tomana: “E rawa ni tekivutaki ena dua na veiwekani e marautaki qai levu kina na yalayala, ia e rawa ni veisau tale me gauna rarawataki qai mosimosi duadua ena nona bula e dua.”
French[fr]
Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
Gujarati[gu]
શરૂશરૂમાં તો લગ્નજીવન ગુલાબી-ગુલાબી લાગતું હોય છે. પણ થોડા સમયમાં જ એ ગુલાબી જીવન ગુલામીમાં ફેરવાઈ જાય છે.’
Hindi[hi]
वह टीम यह भी कहती है: “शुरू-शुरू में लगता है कि शादी से ज़िंदगी में खुशियों की बहार आ जाएगी और यह रिश्ता हमेशा-हमेशा बना रहेगा, लेकिन कभी-कभी यही एक इंसान की ज़िंदगी में गमों का पतझड़ ले आती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang relasyon nga puno sing kalipay kag saad sa umpisa mahimo mangin daku nga kapaslawan kag amo ang pinakamasakit nga maagihan sang isa ka tawo.”
Croatian[hr]
Potom su dodali: “Odnos koji u početku silno raduje bračne partnere i budi u njima velike nade može se pretvoriti u najgoru i najbolniju noćnu moru.”
Hungarian[hu]
Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”
Armenian[hy]
Այդ հետազոտողները նաեւ ավելացնում են. «Այն, ինչ սկսվում է ուրախությամբ եւ բազում խոստումներով, կարող է դառնալ ցավալի իրականություն անհատի ողջ կյանքի ընթացքում»։
Indonesian[id]
Mereka menambahkan, ”Hubungan yang mulanya sangat membahagiakan dan menjanjikan dapat menjadi hal yang paling menjengkelkan dan menyakitkan sepanjang hidup seseorang.”
Igbo[ig]
Ha kwukwara, sị: “Alụmdi na nwunye e ji obi ụtọ bido, nke a tụkwara anya na ọ ga-adịgide otú ahụ, nwere ike ịghọ ihe kacha agbawa obi na ihe kacha akpata mwute ná ndụ.”
Iloko[ilo]
Kinunada pay: “Dayta a relasion a napnuan iti rag-o ken kari idi damo ket posible nga agbalin a makapaupay unay ken nasaem a gannuat iti unos ti panagbiag ti maysa a tao.”
Italian[it]
E ha aggiunto: “Quello che inizialmente è un rapporto pieno di gioie e di promesse può diventare l’esperienza più frustrante e dolorosa della vita”.
Japanese[ja]
喜びと期待に満ちた関係としてスタートしたものが,生涯で最もフラストレーションと苦痛を感じる取り組みへと様変わりしかねない」のです。
Georgian[ka]
ურთიერთობა, რომელიც დიდი სიხარულითა და იმედებით იწყება, ადამიანისთვის უდიდესი ტკივილისა და იმედგაცრუების მიზეზი ხდება“.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊಂಗನಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಹೂವಿನ ಹಾದಿಯು ಸಮಯಾನಂತರ ಬಾಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಳ್ಳಿನ ಹಾದಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.”
Korean[ko]
그 연구 팀은 “큰 기쁨을 누리며 서로간의 약속으로 시작된 관계가 생애 중 가장 절망적이고 고통스러운 경험으로 변할 수 있다”고 덧붙입니다.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Башында кубанычка бөлөнүп, бири бирине убадаларды берген жубайлардын ортосунда бара-бара көңүл калтырган, жүрөк ооруткан нерселер пайда болот»,— деп кошумчалашкан.
Lingala[ln]
Babakisi boye: “Likambo oyo ebandaka na esengo mingi mpe na kopesana bilaka, ekoki kokóma likambo ya kotungisa koleka mpe ya mpasi na bomoi mobimba ya moto.”
Lozi[loz]
Si ekeza ku bulela kuli: “[Linyalo] le li kalisanga sina silikani se si tahisa tabo ye tuna ni se si ka konda, li kana la fetuha ku ba nto ye filikanya hahulu ni ye ka utwisa mutu butuku bo butuna mwa bupilo bwa hae kaufela.”
Lithuanian[lt]
Toliau jie pasakė: „Tai, kas iš pradžių teikia tiek džiaugsmo ir vilčių, gali tapti labiausiai gniuždančiu ir skausmingiausiu žingsniu žmogaus gyvenime.“
Luvale[lue]
Vambile nawa ngwavo: “Numba tuhu vatu veji kupwanga vakuwahilila kumaputukilo aulo nakutalilila vyuma vyamwaza, oloze veji kufutukanga jino kumuchima nakumona luyando mukuyoya chavo chosena.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy ireo: “Tena faly sy mifanome toky erỳ izy mivady amin’ny voalohany. Mety hiteraka fahasorenana sy fijaliana be mandritra ny androm-piainany anefa ny fanambadiany.”
Macedonian[mk]
Понатаму тие велат: „Една врска која на почетокот била многу среќна и надежна може да се претвори во најразочарувачкото и најболно искуство во животот на едно лице“.
Malayalam[ml]
“അതിരറ്റ സന്തോഷത്തോടും വലിയവലിയ പ്രതീക്ഷകളോടും കൂടെ തുടങ്ങുന്ന ആ ബന്ധം പലപ്പോഴും നിരാശയുടെയും വേദനയുടെയും നിലയില്ലാക്കയത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുന്നു,” എന്നും അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De legger til: «Det som begynner som et forhold preget av glede og forventning, kan bli det mest frustrerende og smertefulle i en persons liv.»
Dutch[nl]
Ze voegen daaraan toe: „Wat begint als een relatie vol vreugde en belofte kan de frustrerendste en pijnlijkste onderneming van iemands leven worden.”
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši bao ba oketša ka gore: “Seo se thomago e le tswalano e thabišago kudu le e holofetšago se ka feleletša e le tswalano e ferekanyago kudu le e kwešago bohloko bophelong bja motho.”
Nyanja[ny]
Iwo ananenanso kuti: “Banja likamayamba, aliyense amayembekezera kuti azisangalala ndiponso chilichonse chiziyenda bwino, koma kenako amayamba kukumana ndi mavuto aakulu.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਬੰਧਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dodali też: „To, co się zaczyna szczęśliwie i obiecująco, może stać się najbardziej frustrującym i bolesnym doświadczeniem czyjegoś życia”.
Portuguese[pt]
Eles também disseram: “O que começa como uma relação de grande alegria e esperança pode se tornar o empenho mais frustrante e doloroso na vida de alguém.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua katoa ratou e: “Ko tei akamata mai ei pirianga rekareka maata e te taputouanga ka riro mai ei taitaia anga maata tikai e te mamae i roto i te oraanga o tetai tangata.”
Romanian[ro]
Ei au adăugat: „Relaţia care la început e promiţătoare şi le aduce numai bucurii poate deveni sursa celor mai mari frustrări şi suferinţe din viaţă“.
Russian[ru]
Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».
Sinhala[si]
උතුරා යන ප්රීතියෙන් සහ පොරොන්දු රාශියක් සමඟින් ආරම්භ කරන එම ගමන, ජීවිතාන්තය දක්වා විඳවන ඉතාමත් වේදනාකාරී අද්දැකීමක් බවට පත් විය හැකියි.”
Slovak[sk]
A dodali: „To, čo na začiatku vyzerá ako veľmi obšťastňujúci a sľubný vzťah, sa môže stať tou najskľučujúcejšou a najbolestnejšou skúsenosťou v živote človeka.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Kar se prične kot zveza, polna izjemne sreče in obetov, lahko postane najbolj uničujoča in boleča obveza v človekovem življenju.«
Samoan[sm]
Na latou toe faapea mai: “E amata mai o se mafutaga fiafia ma le faataunuuina o mea na moemiti i ai, ae ua avea ma mea e lē fiafia ma tigā ai le olaga o se tagata.”
Shona[sn]
Chakawedzera kuti: “Ukama hwevakaroorana hunotanga huchinakidza zvokunakidza zviya vachiita zvavakavimbisana, pakupedzisira hunogona kuzova chinhu chinovhiringidza uye chinorwadza zvakanyanyisa muupenyu hwavo.”
Albanian[sq]
Ata shtojnë: «Ajo që nis si një lidhje aq e gëzueshme dhe premtuese mund të kthehet në përpjekjen më zhgënjyese e të dhembshme të jetës.»
Serbian[sr]
Još su rekli: „Ono što počinje kao jedna veza koja donosi veliku radost i mnogo obećava može postati najveća muka u životu jednog čoveka.“
Southern Sotho[st]
Ba phaella ka ho re: “Boemo bo qalileng e le kamano ea batho ba thabileng haholo ba bileng ba tletseng tšepo, bo ka fetoha bo ferekanyang le bo utloisang bohloko ka ho fetisisa bophelong ba motho.”
Swedish[sv]
De tillägger: ”Det som börjar som ett förhållande där man känner stor glädje och framtidshopp kan bli den mest frustrerande och smärtsamma erfarenheten i en persons liv.”
Swahili[sw]
Kinaongezea hivi: “Uhusiano ambao huanza kwa shangwe na matumaini mengi unaweza kugeuka na kusababisha mfadhaiko na maumivu mengi maishani.”
Congo Swahili[swc]
Kinaongezea hivi: “Uhusiano ambao huanza kwa shangwe na matumaini mengi unaweza kugeuka na kusababisha mfadhaiko na maumivu mengi maishani.”
Tamil[ta]
“ஆயிரம் கனவுகளுடனும் எதிர்பார்ப்புகளுடனும் உதயமாகும் இந்த உறவு, நாளடைவில் எரிச்சலும் வேதனையும் நிறைந்த உறவாக மாறிவிடலாம்” என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ต่อ ไป ว่า “สิ่ง ที่ เริ่ม ขึ้น เป็น ความ สัมพันธ์ ที่ ชื่นชม ยินดี และ ให้ ความ หวัง อาจ กลาย เป็น ความ คับข้อง ใจ และ เจ็บ ปวด มาก ที่ สุด เท่า ที่ ต้อง ประสบ ใน ชีวิต ของ คน คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Idinagdag nila: “Sa simula, punô ito ng saya at pag-asa, pero baka sa bandang huli, puro na lang ito luha’t kirot.”
Tswana[tn]
Se ne sa oketsa ka gore: “Kamano e e simololang e itumedisa thata e bile e na le ditsholofelo tse di molemo e ka felela e le sengwe se se kgobang marapo le se se utlwisang botlhoko thata mo botshelong jwa motho.”
Tongan[to]
‘Oku nau hoko atu: “Ko e me‘a ‘oku kamata ko ha vaha‘angatae ‘o e fiefia lahi mo e palōmesí ‘oku lava ke hoko ia ko e feinga fakatupu feifeitamaki taha mo fakamamahi ‘i he mo‘ui ‘a ha taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayungizya kuti: “Kumatalikilo nkuyanzana kukondelezya alimwi ikujisi zisyomezyo zibotu pele kumbele cilakonzya kupa muntu kutyompwa akupenga kapati mubuumi bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok moa: “Samting i kirap wantaim bikpela amamas na ol i ting ol gutpela samting bai kamap long en, dispela inap kamap samting nogut tru na i givim bikpela pen long ol marit long laip olgeta bilong ol.”
Turkish[tr]
“Büyük umutlar ve mutlulukla başlayan bir ilişki, hayatta en büyük hayal kırıklığına yol açan ve acı veren deneyime dönüşebilir.”
Tsonga[ts]
Wu tlhele wu ku: “Hambileswi vanhu lava ha ku nghenelaka vukati va tsakaka naswona swi tikombaka onge swi ta va fambela kahle kambe vukati byi nga va nchumu lowu hetaka matimba ni lowu vavisaka swinene evuton’wini bya munhu.”
Ukrainian[uk]
Дослідники зазначають: «Стосунки, які на початку є джерелом радості та великих сподівань, згодом можуть принести нестерпний біль і пригнічення».
Xhosa[xh]
Eli qela longezelela ngelithi: “Unokuqala ngathi yeyona nto iyolisayo nethembisayo, uze uphele sele uyeyona nto ibuhlungu ngendlela engathethekiyo kubo bonke ubomi bomntu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n tún fi kún un pé: “Àjọṣe téèyàn fi ayọ̀ bẹ̀rẹ̀, tí ọkàn èèyàn sì balẹ̀ pé nǹkan á yọrí sí dáadáa, á wá di èyí tó ń fayé súni tó sì ń kó ẹ̀dùn ọkàn báni gidigidi.”
Chinese[zh]
又说:“人们刚结婚时都感到很甜蜜,愿意作出承担,可是一段美好的婚姻却可以演变成人生中最痛苦、最令人沮丧的经历。”
Zulu[zu]
Lanezela: “Into eqala njengobuhlobo obujabulisa kakhulu nobuthembisayo ingaba yinto ekhungathekisa kunazo zonke nebuhlungu kakhulu ekuphileni komuntu.”