Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 Vedlejší účastník řízení navrhuje, aby Soud zamítl návrhy předložené žalobkyní.
Danish[da]
10 Intervenienten har nedlagt påstand om, at sagsøgerens påstande afvises.
German[de]
10 Die Streithelferin beantragt, die Anträge der Klägerin zurückzuweisen.
Greek[el]
10 Η παρεμβαίνουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να απορρίψει τα αιτήματα της προσφεύγουσας.
English[en]
10 The intervener contends that the Court should dismiss the applicant’s claims.
Spanish[es]
10 La parte interviniente solicita al Tribunal de Primera Instancia que desestime el recurso presentado por la demandante.
Estonian[et]
10 Menetlusse astuja palub Esimese Astme Kohtul jätta hageja nõuded rahuldamata.
Finnish[fi]
10 Väliintulija vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkää kantajan vaatimukset.
French[fr]
10 L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter les conclusions présentées par la requérante.
Hungarian[hu]
10 A beavatkozó azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság utasítsa el a felperes kereseti kérelmeit.
Italian[it]
10 L’interveniente conclude che il Tribunale voglia respingere le conclusioni della ricorrente.
Lithuanian[lt]
10 Įstojusi į bylą šalis Pirmosios instancijos teismo prašo atmesti ieškovės pateiktus reikalavimus.
Latvian[lv]
10 Persona, kas iestājusies lietā, lūdz Pirmās instances tiesu noraidīt prasītājas iesniegtos prasījumus.
Maltese[mt]
10. L-intervenjenti titlob lill-Qorti tal-Prim'Istanza sabiex tiċħad it-talbiet ippreżentati mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
10 Interveniënte concludeert dat het het Gerecht behage, verzoeksters vorderingen af te wijzen.
Polish[pl]
10 Interwenient wnosi do Sądu o oddalenie żądań skarżącej.
Portuguese[pt]
10 A interveniente conclui pedindo que o Tribunal julgue improcedentes os pedidos apresentados pela recorrente.
Slovak[sk]
10 Vedľajší účastník konania navrhuje, aby Súd prvého stupňa zamietol návrhy podané žalobkyňou.
Slovenian[sl]
10 Intervenientka Sodišču prve stopnje predlaga, naj zahtevek tožeče stranke zavrne.
Swedish[sv]
10 Intervenienten har yrkat att förstainstansrätten skall ogilla sökandens yrkanden.