Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 16 компетентните органи на държавите-членки, посочени в Интернет страниците, изредени в приложение V, могат да разрешат освобождаването на замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на замразени средства или икономически ресурси, след като установят, че средствата или икономическите ресурси са необходими за извънредни разходи или за заплащане на стоките, посочени в член 6, предназначени за реактор за лека вода в Иран, чийто строеж е започнал преди декември 2006 г., при условие че:
Czech[cs]
Odchylně od článku 16 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách v příloze V povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, jestliže rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nutné na mimořádné výdaje nebo na platby za zboží uvedené v článku 6 zakoupené pro účely stavby lehkovodního reaktoru v Íránu, která byla zahájena dříve než v prosinci 2006, jsou-li splněny tyto podmínky:
Danish[da]
Uanset artikel 16 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag V, tillade, at der frigives visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer , eller at der stilles visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed, når de har fastslået, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige til at dække ekstraordinære udgifter eller til betaling for varer omhandlet i artikel 6, såfremt disse blev anskaffet med henblik på en letvandsreaktor i Iran, hvis opførelse var påbegyndt inden december 2006, hvis:
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δύνανται να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, αφού διαπιστώσουν ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι είναι αναγκαίοι για έκτακτες δαπάνες ή για πληρωμές αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 6, εφόσον η προμήθειά τους γίνεται για αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος στο Ιράν του οποίου η κατασκευή έχει αρχίσει πριν από τον Δεκέμβριο του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι:
English[en]
By way of derogation from Article 16, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex V, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses or for payment for goods referred to in Article 6 when procured for a light water reactor in Iran whose construction has begun before December 2006, provided that
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 16, las autoridades competentes de los Estados miembros, tal como se indican en las páginas web expuestas en el anexo V, podrán autorizar la liberación o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos congelados, tras haber comprobado que dichos fondos o recursos económicos son necesarios para gastos extraordinarios o para el pago de bienes mencionados en el artículo 6 cuando se suministren para un reactor de agua ligera en Irán cuya construcción haya comenzado antes de diciembre de 2006, con las siguientes condiciones:
Estonian[et]
Erandina artiklist 16 võivad V lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite ja majandusressursside vabastamiseks ning kättesaadavaks tegemiseks pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid ja majandusressursid on vajalikud erakorraliste kulutuste katmiseks või artiklis 6 viidatud kaupade eest maksmiseks juhul, kui neid hangitakse seoses Iraani kergvee tuumareaktoriga, mille ehitus algas enne 2006. aasta detsembrit, kui on täidetud järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, liitteessä V luetelluilla verkkosivuilla mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamisen saataville, jos toimivaltainen viranomainen on todennut, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisten menojen kattamiseen tai 6 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maksamiseen, jos ne on hankittu käytettäväksi Iranissa kevytvesireaktoria varten, jonka rakentaminen alkoi ennen joulukuuta 2006, edellyttäen, että
French[fr]
Par dérogation à l’article 16, les autorités compétentes des États membres indiquées sur les sites Internet énumérés à l’annexe V peuvent autoriser le déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés ou la mise à disposition de certains fonds ou ressources économiques, après avoir établi que les fonds ou les ressources économiques concernés sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires ou pour payer des biens visés à l'article 6 destinés à un réacteur à eau légère en Iran dont la construction a débuté avant décembre 2006, pour autant que:
Hungarian[hu]
A 16. cikktől eltérve a tagállamoknak az V. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve rendelkezésre bocsátását, miután megállapították, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági források rendkívüli kiadások, vagy a 6. cikkben említett olyan áruk kifizetése miatt szükségesek, amelyeket az iráni könnyűvizes reaktor – melynek építése 2006 decembere előtt kezdődött – számára szereztek be, feltéve hogy:
Italian[it]
In deroga all’articolo 16, le autorità competenti degli Stati membri, indicate nei siti web elencati nell’allegato V, possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati o messi a disposizione, dopo aver stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono necessari per coprire spese straordinarie o per il pagamento dei beni di cui all'articolo 6, se acquistati per un reattore ad acqua leggera la cui costruzione sia iniziata prima del dicembre 2006, a condizione che:
Lithuanian[lt]
Nukrypdamos nuo 16 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos V priede išvardytose interneto svetainėse, tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis arba ekonominiais ištekliais, jeigu jos nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai reikalingi ypatingosioms išlaidoms arba mokėjimams už 6 straipsnyje nurodytas prekes, kurios perkamos lengvojo vandens reaktoriaus statyboms Irane, pradėtoms iki 2006 m. gruodžio mėn., jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 16. panta, dalībvalstu kompetentās iestādes, kas norādītas interneta vietnēs, kuras minētas V pielikumā, var atļaut atbrīvot konkrētus iesaldētus līdzekļus vai saimnieciskos resursus vai atļaut padarīt pieejamus konkrētus līdzekļus vai saimnieciskos resursus, ja tās ir konstatējušas, ka attiecīgie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir vajadzīgi ārkārtas izdevumiem vai maksājumam par precēm, kas minētas 6. pantā, ja tās ir iegādātas vieglā ūdens reaktoram Irānā, kura celtniecība sākta pirms 2006. gada decembra, ar noteikumu:
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu 16, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikati fil-websajts elenkati fl-Anness V, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew id-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew riżorsi ekonomiċi kkonċernati huma meħtieġa għal spejjeż straordinarji, jew għall-ħlas għall-oġġetti msemmija fl-Artikolu 6 meta akkwistati għal reattur b’ilma ħafif fl-Iran li beda jinbena qabel Diċembru 2006, sakemm
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in artikel 16 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, die op de in bijlage V vermelde internetsites worden genoemd, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, of voor de beschikbaarstelling van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen nodig zijn voor de betaling van buitengewone kosten of voor de betaling van goederen als bedoeld in artikel 6, bestemd voor een lichtwaterreactor in Iran waarvan de bouw is aangevat vóór december 2006, op voorwaarde dat:
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od art. 16, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wyszczególnionych w załączniku V, mogą wyrazić zgodę na uwolnienie lub udostępnienie określonych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych po ustaleniu, że są one niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków lub zapłaty za towary, o których mowa w art. 6 dostarczanych na potrzeby reaktora lekkowodnego w Iranie, którego budowa rozpoczęła się przed grudniem 2006 r., pod warunkiem, że:
Portuguese[pt]
Em derrogação ao artigo 16.o, as autoridades competentes dos Estados-Membros indicadas nos sítios web enumerados no Anexo V podem autorizar a liberação de certos fundos ou recursos económicos congelados ou a disponibilização de certos fundos ou recursos económicos, após terem determinado que os fundos ou os recursos económicos são necessários para fazer face a despesas extraordinárias ou para pagar os produtos referidos no artigo 6.o adquiridos para um reactor de água natural no Irão cuja construção tenha tido início antes de Dezembro de 2006, desde que:
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 16, autoritățile competente din statele membre, menționate pe site-urile din anexa V, pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, după ce au constatat că acestea sunt necesare pentru acoperirea unor cheltuieli extraordinare sau pentru plata produselor menționate la articolul 6, atunci când acestea sunt achiziționate pentru un reactor cu apă ușoară din Iran, a cărui construcție a început înainte de luna decembrie 2006, cu condiția ca:
Slovak[sk]
Odchylne od článku 16 môžu príslušné orgány členských štátov, ktoré sú uvedené na internetových stránkach v prílohe V, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo povoliť sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dospeli k záveru, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na úhradu mimoriadnych výdavkov alebo na platbu za tovar uvedený v článku 6, ak je určený pre ľahkovodný reaktor v Iráne, ktorého výstavba sa začala v období pred decembrom 2006, pod podmienkou, že:
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 16 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na seznamu spletnih strani v Prilogi V, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, potem ko se prepričajo, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za izredne izdatke ali za plačilo blaga iz člena 6, ki je nabavljeno za lahkovodni reaktor v Iranu, katerega gradnja se je začela pred decembrom 2006, če:
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga efter att ha fastställt att de aktuella tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader eller är avsedda för betalning av sådana varor som avses i artikel 6 om dessa upphandlas för användning i en lättvattenreaktor i Iran som började byggas före december 2006, under följande förutsättningar: