Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy nie baie persone by name noem wat God so lojaal dien nie?
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢: ١-٣) ولا شك انك تعرف اشخاصا كثيرين يخدمون الله بولاء.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:1-3) Bushe te kuti mutontonkanyepo bamo abo mwaishiba ababa ne cishinka pa kubombela Lesa?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:1-3) Sa walay duhaduha imong manganlan ang daghang tawo nga maunongong nag-alagad sa Diyos sa maong paagi.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:1–3) Nevzpomněli byste si snad i vy na mnoho lidí, kteří věrně slouží Bohu?
Danish[da]
(Hebræerne 12:1-3) Du kan sikkert nævne nogle af dem som loyalt har tjent Gud.
German[de]
Fallen dir da nicht die Namen vieler treuer Diener Gottes ein?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:1-3) Anaedi afo emeti enyịn̄ ediwak owo emi ẹnamde n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt!
Greek[el]
(Εβραίους 12:1-3) Δεν θυμάστε και εσείς ονομαστικά πολλά άτομα που υπηρετούν τον Θεό όσια κατ’ αυτόν τον τρόπο;
English[en]
(Hebrews 12:1-3) Can you not think of many by name who are thus serving God loyally?
Spanish[es]
¿Verdad que puede mencionar por nombre a muchas personas que sirven leales a Dios?
French[fr]
Ne sauriez- vous pas citer par leur nom de nombreuses personnes qui servent Dieu fidèlement ?
Hebrew[he]
אין ספק שאתה יכול לציין רבים המשרתים כיום נאמנה את אלוהים.
Croatian[hr]
Sigurno bi i ti mogao poimence nabrojiti mnoge osobe koje danas isto tako vjerno služe Bogu.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül sok olyan személyt tudnál megnevezni, akik lojálisan szolgálják Istent.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:1-3) Saudara tentu ingat, bukan, nama banyak orang yang melayani Allah dengan loyal?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:1-3) Ị pụrụ icheta aha ọtụtụ ndị bụ́ ndị ji ikwesị ntụkwasị obi na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:1-3) Awan duadua nga adu dagiti mainaganam a sisusungdo nga agserserbi iti Dios.
Italian[it]
(Ebrei 12:1-3) Non possiamo forse menzionare per nome molti che stanno servendo Dio lealmente?
Japanese[ja]
ヘブライ 12:1‐3)きっとあなたも,そのように忠節に神に仕えている大勢の人の名前を挙げることができるでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველად, თქვენც იცნობთ ბევრს, ვინც ასე ერთგულად ემსახურება ღმერთს.
Korean[ko]
(히브리 12:1-3) 우리는 그처럼 하느님을 충성스럽게 섬기고 있는 많은 사람들의 이름을 생각해 낼 수 있지 않습니까?
Lingala[ln]
(Baebre 12:1-3) Okoki koyeba bankombo ya ebele ya bato oyo bazali kosalela Nzambe na bosembo?
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:1-3) Azo antoka fa mbola mahafantatra olona maro hafa toy izany ianao!
Macedonian[mk]
Сигурно и ти можеш по име да наведеш мнозина кои денес верно му служат на Бог.
Maltese[mt]
(Ebrej 12:1-3) Bla dubju, tistaʼ taħseb f’ħafna wħud li qed jaqdu lil Alla lealment b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 1—3) Du vet sikkert navnet på mange som tjener Jehova trofast.
Dutch[nl]
Ken je er niet heel veel bij naam die God loyaal dienen?
Nyanja[ny]
(Aheberi 12:1-3) Sitikukayikira kuti nanunso mukudziwa mayina a anthu ambiri omwe akutumikira Mulungu mokhulupirika.
Polish[pl]
Na pewno potrafiłbyś wymienić mnóstwo takich lojalnych sług Bożych.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:1-3) Você sem dúvida poderia citar o nome de muitos que nos dias de hoje servem a Deus lealmente.
Romanian[ro]
În mod sigur şi tu îi poţi aminti cu numele pe mulţi dintre cei care îi slujesc lui Dumnezeu cu loialitate.
Russian[ru]
Без сомнения, ты лично знаешь многих, кто тоже из любви верно служит Богу.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:1–3) Určite by si aj ty vedel uviesť mená mnohých, ktorí dnes lojálne slúžia Bohu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:1–3) Nedvomno se lahko tudi ti spomniš na marsikoga, ki zvestovdano služi Bogu.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:1-3) Haungafungi nezvevakawanda nemazita avo vari kushumira Mwari vakavimbika here?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:1-3) Me siguri, të vijnë në mend edhe shumë të tjerë që po i shërbejnë me besnikëri Perëndisë tani.
Serbian[sr]
Sigurno bi i ti poimence mogao navesti još mnoge koji isto tako verno služe Bogu.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:1-3) Ha ho pelaelo hore le uena u tseba ba bangata ba sebeletsang Molimo ka botšepehi, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:1–3) Säkert känner du till många som tjänar Gud lojalt.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:1-3) Bila shaka, unajua watu wengi ambao wanamtumikia Mungu kwa ushikamanifu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:1-3) Bila shaka, unajua watu wengi ambao wanamtumikia Mungu kwa ushikamanifu.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:1-3) అలా విశ్వసనీయంగా యెహోవా సేవ చేస్తున్న ఎంతోమంది మీకు పేరుతో సహా తెలిసేవుంటారు.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:1-3) Tiyak na marami kang naiisip na pangalan ng tapat na mga naglilingkod sa Diyos!
Tswana[tn]
(Bahebera 12:1-3) O tshwanetse wa bo o itse batho ba le bantsi ba ba direlang Modimo jalo ka boikanyegi.
Turkish[tr]
Kuşkusuz sizin de aklınıza böyle birçok isim geliyordur.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:1-3) A swi kanakanisi leswaku va kona lava na wena u va tivaka, lava tirhelaka Xikwembu va tshembekile!
Ukrainian[uk]
Ти, без сумніву, знаєш багатьох, хто вірно служить Богові.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:1-3) Bakho abanye abaninzi nawe obazi ngamagama abaye bakhonza uThixo ngokunyanisekileyo, akunjalo?
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:1-3) Ǹjẹ́ ìwọ náà ò mọ orúkọ ọ̀pọ̀ àwọn tó ń sin Ọlọ́run láìyẹsẹ̀ bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
希伯来书12:1-3)今天,在你所认识的人当中,不是有许多人正忠贞地事奉上帝吗?
Zulu[zu]
(Hebheru 12:1-3) Ababaningi yini nawe obazi ngamagama abakhonza uNkulunkulu ngokwethembeka ngoba bemthanda?