Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wie is dan ‘die saad [of nageslag] van die vrou’?
Amharic[am]
12 ታዲያ ‘የሴቲቱ ዘር’ ማን ነው?
Arabic[ar]
١٢ مَن، اذًا، هو ‹نسل [او ذرية] المرأة›؟
Central Bikol[bcl]
12 Kun siring, siisay ‘an banhi [o aki] kan babae’?
Bemba[bem]
12 Ni ani, lyene, aba ‘ulubuto [nelyo ubufyashi] bwa mwanakashi’?
Bulgarian[bg]
12 Тогава кой е ‘семето [или потомството] на жената’?
Cebuano[ceb]
12 Kinsa, nan, ‘ang binhi [o kaliwat] sa babaye’?
Czech[cs]
12 A kdo je ‚semeno [neboli potomstvo] ženy‘?
Danish[da]
12 Hvem er da ’kvindens afkom’?
German[de]
12 Wer ist dann der ‘Same [oder Nachkomme] der Frau’?
Greek[el]
12 Ποιος είναι, λοιπόν, ‘το σπέρμα [ή ο απόγονος] της γυναίκας’;
English[en]
12 Who, then, is ‘the seed [or offspring] of the woman’?
Spanish[es]
12 Entonces, ¿quién es ‘la descendencia de la mujer’?
Finnish[fi]
12 Kuka sitten on ’vaimon siemen’ eli jälkeläinen?
French[fr]
12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?
Hiligaynon[hil]
12 Sin-o, nian, ‘ang binhi [ukon anak] sang babayi’?
Croatian[hr]
12 Tko je onda ‘sjeme [ili potomak] žene’?
Hungarian[hu]
12 Kicsoda akkor az ’asszony magva’ [vagy leszármazottja]?
Indonesian[id]
12 Kemudian, siapakah ’keturunan [atau benih] dari ’perempuan’?
Iloko[ilo]
12 Asino, ngay, ti ‘bin-i [wenno kaputotan] ti babai’?
Italian[it]
12 Chi è allora il ‘seme [o progenie] della donna’?
Japanese[ja]
12 では,『女の胤(すなわち子孫)』とはだれでしょうか。
Korean[ko]
12 그러면 “여자의 씨[혹은 후손]”는 누구입니까?
Malagasy[mg]
12 Iza àry no ‘ilay taranaky ny vehivavy’?
Macedonian[mk]
12 Тогаш, кое е ‚семето [односно потомството] на жената‘?
Burmese[my]
၁၂ သို့ဆိုလျှင် ‘မိန်းမ၏ အမျိုးအနွယ် [သို့မဟုတ် သားစဉ်မြေးဆက်]’ ကားမည်သူများနည်း။
Norwegian[nb]
12 Hvem er så ’kvinnens ætt [eller avkom]’?
Dutch[nl]
12 Wie is dan ’het zaad [of: nageslacht] van de vrouw’?
Nyanja[ny]
12 Pamenepa, kodi ndani amene ali ‘mbewu [kapena mbadwa] ya mkazi’?
Papiamento[pap]
12 Anto, ken ta ‘e simía [of yiu] dje muher’?
Polish[pl]
12 Kto w takim razie jest ‛nasieniem [czyli potomstwem] niewiasty’?
Portuguese[pt]
12 Então, quem é ‘a semente [ou prole] da mulher’?
Romanian[ro]
12 Dar cine să fie oare «sămînţa [sau descendenţa] femeii»?
Russian[ru]
12 Кто же тогда является «семенем [или потомком] жены»?
Slovak[sk]
12 Kto je potom ,semeno [čiže potomstvo] ženy‘?
Slovenian[sl]
12 Kdo pa je ’ženin zarod‘?
Shona[sn]
12 Ko zvino, ndiani ‘mbeu [kana kuti mwana] yomukadzi’?
Albanian[sq]
12 Po ‘fara [pasardhësit] e gruas’ kush është?
Serbian[sr]
12 Ko je onda ’seme [ili potomak] žene‘?
Southern Sotho[st]
12 Joale, ‘peō [kapa bana] ea mosali’ ke mang?
Swedish[sv]
12 Vem är då kvinnans säd (eller avkomling)?
Swahili[sw]
12 Basi, ni nani ‘mbegu [au uzao, UV] ya mwanamke’?
Tagalog[tl]
12 Sino, kung gayon, ang ‘binhi [o supling] ng babae’?
Tswana[tn]
12 He, ‘losika [kana lotsalo] lwa mosadi’ ke mang?
Turkish[tr]
12 Öyle ise ‛kadının zürriyeti [ya da soyu]’ acaba kimdir?
Tahitian[ty]
12 O vai mau na râ hoi ‘te huaai a te vahine’?
Ukrainian[uk]
12 Хто ж тоді є насінням, тобто потомством, жінки?
Vietnamese[vi]
12 Thế thì, ai là “dòng-dõi người nữ”?
Xhosa[xh]
12 Ngoko, ingubani ‘imbewu [okanye abantwana] bomfazi’?
Chinese[zh]
12 那末,‘女人的种子[或后裔]’是谁呢?
Zulu[zu]
12 Khona-ke, ubani ‘oyimbewu [noma inzalo] yowesifazane’?