Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
SAMARBEJDSAFTALER MELLEM EF OG AVS Den første aftale mellem EF og AVS-landene blev indgået i 1957 sammen med EF's grundlæggende traktater i Rom, efterfulgt af Yaoundé I- og Yaoundé II-traktaterne fra hhv. 1963 og 1969.
German[de]
KOOPERATIONSABKOMMEN EU-AKP Das erste Abkommen zwischen der EG und den AKP-Ländern wurde 1957, zum gleichen Zeitpunkt die wie Gründungsverträge der Europäischen Gemeinschaft in Rom, geschlossen; es folgten die Abkommen von Jaunde I (1963) und Jaunde II (1969).
Greek[el]
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ εε - ΑΚΕ Η πρώτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Ομάδας ΑΚΕ συνήφθη το 1957, ταυτόχρονα με τις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Ρώμη· ακολούθησε η Σύμβαση της Γιαουντέ Ι (1963) και της Γιαουντέ ΙΙ (1969).
Spanish[es]
ACUERDOS DE COOPERACIÓN UE-ACP El primer Acuerdo entre la CE y países ACP se celebró en 1957, junto con los Tratados fundacionales de la Comunidad Europea en Roma, tras el que siguieron los convenios de Yaundé I (1963) y Yaundé II (1969).
French[fr]
ACCORDS DE COOPÉRATION UE-ACP Le premier accord entre la Communauté européenne et les pays du groupe ACP fut conclu en 1957, en même temps que les traités fondateurs de la Communauté européenne à Rome; il fut suivi par les Convention de Yaoundé I (1963) et de Yaoundé II (1969).
Italian[it]
ACCORDI DI COOPERAZIONE UE-ACP Il primo accordo tra la CE e i paesi del gruppo ACP è stato concluso nel 1957, contestualmente ai trattati che hanno istituito la CE a Roma, ed è stato poi seguito dalle convenzioni di Yaoundé I (1963) e Yaoundé II (1969).
Lithuanian[lt]
AKR ir ES BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAI Pirmasis Europos bendrijos ir AKR šalių grupės susitarimas sudarytas 1957 m. – tuo pačiu metu, kai Romoje pasirašytos pirmosios Europos bendrijos sutartys; po jo sekė Pirmoji (1963 m.) ir Antroji (1969 m.) Jaundės konvencijos.
Latvian[lv]
ES UN ĀKK VALSTU SADARBĪBAS NOLĪGUMI Pirmo nolīgumu starp Eiropas Kopienu un ĀKK grupas valstīm noslēdza Romā 1957. gadā vienlaikus ar Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem; vēlāk noslēdza Jaundes Pirmo (1963. g.) un Jaundes Otro (1969. g.) konvenciju.
Maltese[mt]
FTEHIMIET TA' KOPERAZZJONI UE-ACP L-ewwel ftehima bejn il-KE u l-pajjiżi tal-Grupp ACP ġiet konkluża fl-1957, flimkien mat-Trattati li waqqfu l-KE li ġew firmati f'Ruma, u ġiet segwita bil-Konvenzjonijiet Yaoundé I (1963) u Yaoundé II (1969).
Dutch[nl]
SAMENWERKINGSOVEREENKOMSTEN EU-ACS De eerste samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de landen van de ACS-groep werd gesloten in 1957, op hetzelfde moment als de Verdragen van Rome tot oprichting van de Europese Gemeenschap; in 1963 volgde dan de Overeenkomst van Yaoundé I en in 1969 Yaoundé II.
Polish[pl]
POROZUMIENIA O WSPÓŁPRACY UE - AKP Pierwsze porozumienie między Wspólnotą Europejską i grupą krajów AKP zawarte zostało w 1957 r. w Rzymie wraz z traktatami ustanawiającymi WE, po którym nastąpiły Konwencje z Jaunde I (1963 r.) i II (1969 r.).
Portuguese[pt]
Acordos de Cooperação UE - ACP O Primeiro Acordo entre a CE e países do grupo ACP foi concluído em 1957, juntamente com os Tratados fundadores da CE em Roma, seguido pelas Convenções de Yaoundé I (1963) e Yaoundé II (1969).
Slovak[sk]
DOHODY O SPOLUPRÁCI EÚ-AKT Prvá dohoda medzi Európskym spoločenstvom a krajinami skupiny AKT bola uzavretá v roku 1957, v tom istom čase ako zakladajúce zmluvy Európskeho spoločenstva v Ríme; nasledoval Dohovor z Yaoundé I (1963) a Dohovor z Yaoundé II (1969).
Slovenian[sl]
Sporazumi o sodelovanju EU - AKP Prvi sporazum med ES in državami AKP je bil sklenjen leta 1957 skupaj z ustanovitvenimi pogodbami ES v Rimu, sledili pa sta mu konvencija iz Yaoundéja I (1963) in II (1969).
Swedish[sv]
SAMARBETSAVTAL MELLAN EU OCH AVS-LÄNDERNA Det första avtalet mellan EG och länder i AVS-gruppen slöts 1957, samtidigt som EG:s grundfördrag i Rom. Avtalet följdes av Yaoundékonvention I (1963) och Yaoundékonvention II (1969).