Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 For det foerste udgoer gennemfoerelsesforordningens artikel 905, stk. 1, en ren faellesskabsbestemmelse, til hvis fortolkning det ikke, som sagsoegeren i hovedsagen formoder, er noedvendigt at henvise til nationale bestemmelser, der som i Tyskland fastsaetter et almindeligt billighedshensyn inden for skatte- og afgiftsomraadet.
German[de]
32 Erstens wird durch Artikel 905 Absatz 1 der Durchführungsverordnung ein rein gemeinschaftlicher Grundsatz aufgestellt, bei dessen Auslegung entgegen dem Vorbringen des Klägers im Ausgangsverfahren keine Bezugnahme auf die nationalen Vorschriften angebracht ist, in denen in Deutschland der allgemeine Grundsatz der Billigkeit in Abgabensachen niedergelegt ist.
Greek[el]
32 Πρώτον, οι διατάξεις του άρθρου 905, παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής θέτουν έναν αμιγώς κοινοτικό κανόνα για την ερμηνεία του οποίου δεν είναι λυσιτελής, αντιθέτως προς όσα πρεσβεύει ο αναιρεσείων στην κυρία δίκη, η παραπομπή στις εθνικές διατάξεις που καθιερώνουν στη Γερμανία τη γενική αρχή της επιεικείας σε φορολογικές υποθέσεις.
English[en]
32 First, a purely Community rule is laid down in Article 905(1) of the implementing regulation and, contrary to the plaintiff's view, no purpose is served when interpreting it to refer to the provisions of German law laying down the general principle of equity in tax cases.
Spanish[es]
32 En primer lugar, las disposiciones del apartado 1 del artículo 905 del Reglamento de aplicación establecen una norma estrictamente comunitaria para cuya interpretación carece de utilidad, a diferencia de cuanto sostiene el recurrente en el procedimiento principal, la remisión a las disposiciones nacionales que consagran en Alemania el principio general de la equidad en los litigios en materia fiscal.
Finnish[fi]
32 Hakijan kannasta poiketen asetuksen N:o 2454/93 905 1 kohdalla on luotu ensinnäkin puhtaasti yhteisön oikeuden mukainen periaate, jonka tulkinnassa ei ole otettava huomioon niitä kansallisia säännöksiä, jotka Saksassa sisältävät verotuksellisissa asioissa sovellettavan yleisen kohtuullistamisperiaatteen.
French[fr]
32 Tout d'abord, les dispositions de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application constituent une règle purement communautaire pour l'interprétation de laquelle point n'est besoin, comme le croit le demandeur au principal, de renvoyer aux dispositions nationales qui consacrent, en Allemagne, le principe général d'équité en matière fiscale.
Italian[it]
32 In primo luogo, le disposizioni dell'art. 905, n. 1, del regolamento di applicazione costituiscono una norma puramente comunitaria per l'interpretazione della quale non è necessario, come ritiene il ricorrente nel procedimento a quo, rinviare alle norme nazionali che sanciscono, nella Repubblica federale di Germania, il principio generale di equità in materia fiscale.
Dutch[nl]
32 In de eerste plaats is in artikel 905, lid 1, van de uitvoeringsverordening een zuiver communautair beginsel geformuleerd, voor de uitlegging waarvan niet, zoals verzoeker meent, behoeft te worden verwezen naar de Duitse nationale bepalingen waarin een algemene billijkheidsclausule voor belastingzaken is geformuleerd.
Portuguese[pt]
32 Em primeiro lugar, o disposto no artigo 905._, n._ 1, do regulamento de aplicação constitui uma regra puramente comunitária para cuja interpretação não é, de modo algum, necessário remeter, como crê a recorrente no processo principal, para as disposições nacionais que, na República Federal da Alemanha, consagram o princípio geral de equidade em matéria fiscal.
Swedish[sv]
32 För det första uppställs i artikel 905.1 i tillämpningsföreskrifterna en rent gemenskapsrättslig princip, som, tvärtemot vad sökanden har anfört, kan tolkas utan beaktande av de nationella bestämmelser om en allmän skälighetsklausul som gäller i Tyskland.