Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
soudní kontrola, jejímž úkolem je informovat se o pokročilosti trestních řízení a případného vznášení nároků orgánů v občanskoprávním řízení;
Danish[da]
retlig opfølgning, hvor formålet er at holde sig informeret om, hvordan en strafferetssag skrider frem, og om institutionernes eventuelle indtræden som civil part
German[de]
Follow-up in Justizangelegenheiten, durch das Informationen über den aktuellen Stand der Strafverfahren und eventuellen Zivilklagen eingeholt werden sollen;
Greek[el]
τη δικαστική παρακολούθηση, με αντικείμενο τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο των ποινικών διαδικασιών και την ενδεχόμενη άσκηση της πολιτικής αγωγής από τα κοινοτικά όργανα·
English[en]
judicial follow-up, which aims to provide information on the progress of criminal proceedings and the presentation, where appropriate, of claims for damages by the institutions concerned;
Spanish[es]
seguimiento judicial, destinado a informarse sobre la evolución de los procedimientos penales y sobre la decisión de las instituciones de constituirse en su caso como parte civil;
Estonian[et]
õigusalane järelkäsitlus, mille eesmärgiks on kriminaalmenetluste edenemise kohta teabe andmine ja vajaduse korral kahjunõuete esitamine asjassepuutuvate institutsioonide poolt;
Finnish[fi]
oikeudellinen seuranta, jonka tarkoituksena on seurata rikosoikeudenkäyntien ja yhteisön toimielinten tai elinten mahdollisten vahingonkorvauskanteiden edistymistä;
French[fr]
le suivi judiciaire dont l'objet est de s'informer de l'avancement des procédures pénales et des éventuelles constitutions de partie civile par les institutions;
Hungarian[hu]
igazságszolgáltatási nyomon követés: ennek célja tájékozódni a büntetőjogi eljárások, valamint az intézmények polgári jogi követeléseinek előmeneteléről;
Italian[it]
il seguito giudiziario, che riguarda la raccolta di informazioni sullo stato di avanzamento delle procedure penali e delle eventuali costituzioni di parte civile da parte delle istituzioni;
Lithuanian[lt]
teisminiai tolesni veiksmai, kuriais siekiama informuoti apie baudžiamųjų bylų nagrinėjimo pažangą ir institucijų pareikštų galimų ieškinių dėl nuostolių padengimo pateikimą;
Latvian[lv]
tiesvedības pēcpārbaudes mērķis ir gūt informāciju par kriminālprocesa norisi un – attiecīgos gadījumos – par to, vai iesaistītā iestāde iesniedz prasību atlīdzināt zaudējumus;
Maltese[mt]
segwitu ġudizzjarju, fejn l-għan huwa li jkun informat dwar kif mixjin il- proċeduri kriminali u eventwalment it-talbiet għal danni mill-istituzzjonijiet;
Dutch[nl]
gerechtelijke follow-up, waarbij wordt geïnformeerd naar de voortgang van strafprocessen en de eventuele indiening van schadevorderingen door de instellingen;
Polish[pl]
monitorowanie sądowe, którego celem jest uzyskanie informacji o postępie procedur karnych oraz ewentualnych postępowań z powództwa cywilnego wszczynanych przez instytucje;
Portuguese[pt]
Acompanhamento judiciário, destinado a recolher informações sobre a evolução dos processos-crime e das eventuais constituições em parte civil pelas instituições;
Slovak[sk]
súdne následné opatrenia, ktorých cieľom je poskytnúť informácie o postupe trestného konania a v prípade potreby predložiť nároky na náhradu škôd príslušnými inštitúciami;
Slovenian[sl]
nadaljnje ukrepanje pravosodne narave, katerega namen je pridobitev informacij o poteku kazenskih postopkov, in predložitev, kjer je primerno, zahtevkov zadevnih institucij za odškodnine;
Swedish[sv]
Rättslig uppföljning vars syfte är att hålla sig informerad om hur de straffrättsliga förfarandena utvecklas och de fall när institutionerna väcker enskild talan som målsägande.