Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabet afskaffer paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden de kvantitative importrestriktioner for landbrugsprodukter med oprindelse i Den Slovakiske Republik, som opretholdes i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 i den bestaaende form paa tidspunktet for aftalens undertegnelse.
Greek[el]
Η Κοινότητα καταργεί, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας, που διατηρούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου, στη μορφή που έχουν κατά την ημερομηνία υπογραφής της.
English[en]
The Community shall abolish at the date of entry into force of this Agreement the quantitative restrictions on imports of agricultural products originating in the Slovak Republic maintained by virtue of Council Regulation (EEC) No 288/82 in the form existing on the date of signature hereof.
Spanish[es]
La Comunidad suprimirá en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo las restricciones cuantitativas de la importación de productos agrícolas originarios de la República Eslovaca que se mantengan en virtud el Reglamento (CEE) n° 288/82 del Consejo, en la forma existente en el día de la firma de aquél.
Finnish[fi]
Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä Slovakian tasavallasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet, joita on ylläpidetty asetuksen (ETY) N:o 288/82 perusteella, sellaisena kuin se oli tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä.
French[fr]
La Communauté supprime, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les restrictions quantitatives à l'importation de produits agricoles originaires de la République slovaque, maintenues en vertu du règlement (CEE) n° 288/82 du Conseil, sous la forme existant à la date de sa signature.
Italian[it]
Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce le restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli originari della Repubblica slovacca applicate ai sensi del regolamento (CEE) n. 288/82 nella forma esistente alla data della firma dell'accordo stesso.
Dutch[nl]
Op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst heft de Gemeenschap de bij Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad gehandhaafde kwantitatieve beperkingen op de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit de Slowaakse Republiek op, zoals deze op de datum van ondertekening van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
Na data da entrada em vigor do acordo, a Comunidade abolirá as restrições quantitativas aplicáveis às importações de produtos agrícolas originários da República Eslovaca, mantidas, por força do Regulamento (CEE) no 288/82 do Conselho, na forma existente à data da sua assinatura.
Swedish[sv]
Gemenskapen skall vid tiden för detta avtals ikraftträdande avskaffa de kvantitativa importrestriktionerna för jordbruks-produkter med ursprung i Slovakien som upprätthålls genom rådets förordning (EEG) nr 288/82 i den form som de har på dagen för avtalets undertecknande.