Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het ’n klein aantal mense gekies wat opgewek sal word om in die hemel te lewe, waar hulle geesliggame sal hê (Lukas 12:32; 1 Korintiërs 15:49, 50).
Catalan[ca]
Amb tot, Déu ha escollit algunes persones i les ressuscitarà per viure al cel, on tindran cossos espirituals (Lluc 12:32; 1 Corintis 15:49, 50).
Kaqchikel[cak]
Ri Dios ruchaʼon chuqaʼ jun koʼöl molaj winäq richin xkekʼasöx chi kaj, chi riʼ rijeʼ xtyaʼöx jun xamanil kichʼakul (Lucas 12:32; 1 Corintios 15:49, 50).
Czech[cs]
Bůh ale vybral malou skupinu lidí, kteří budou vzkříšeni jako duchovní osoby k životu v nebi. (Lukáš 12:32; 1.
Danish[da]
Gud har imidlertid udvalgt nogle få mennesker som vil blive oprejst med et åndeligt legeme til liv i himlen.
German[de]
Allerdings gibt es auch einige Menschen, für die Gott ein Leben als Geistwesen im Himmel vorgesehen hat (Lukas 12:32; 1. Korinther 15:49, 50).
Ewe[ee]
Gake Mawu ɖoe be yeafɔ ame ʋɛ aɖewo ɖe tsitre ahana gbɔgbɔŋutilã wo ale be woanɔ agbe le dziƒo.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Θεός έχει επιλέξει λίγους ανθρώπους για να αναστηθούν σε ζωή στον ουρανό, όπου θα έχουν πνευματικά σώματα.
English[en]
However, God has chosen a few people to be resurrected to life in heaven, where they will have spirit bodies.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios ha escogido a un pequeño grupo de personas para resucitarlas en el cielo, donde tendrán un cuerpo espiritual (Lucas 12:32; 1 Corintios 15:49, 50).
Finnish[fi]
Jumala on kuitenkin valinnut joitakin ihmisiä, jotka saavat ylösnousemuksen taivaaseen, missä heillä on henkiruumis (Luukas 12:32; 1.
French[fr]
Toutefois, Dieu a choisi quelques personnes qui seront ressuscitées au ciel, où elles auront un corps spirituel (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:49, 50).
Guarani[gn]
Péro Ñandejára oiporavóma avei mbovymi persónape oiko hag̃ua yvágape orresusita rire, haʼekuéra orekóta peteĩ kuérpo espirituál (Lucas 12:32; 1 Corintios 15:49, 50).
Haitian[ht]
Sepandan, Bondye chwazi kèk moun k ap gen pou yo resisite pou yo viv nan syèl la, kote y ap gen yon kò espirityèl (Lik 12:32; 1 Korentyen 15:49, 50).
Hungarian[hu]
Isten úgy döntött, hogy néhány ember égi életre lesz feltámasztva, és szellemi testet kap (Lukács 12:32; 1Korintusz 15:49, 50).
Armenian[hy]
Սակայն Աստված ընտրել է փոքր թվով մարդկանց, որ նրանք, հարություն ստանալով, ապրեն երկնքում, որտեղ կունենան ոգեղեն մարմիններ (Ղուկաս 12:32; 1 Կորնթացիներ 15:49, 50)։
Italian[it]
Comunque, Dio ha scelto alcune persone perché siano risuscitate in cielo, dove avranno dei corpi spirituali (Luca 12:32; 1 Corinti 15:49, 50).
Japanese[ja]
とはいえ,神は少数の人々を選び,霊の体で天に復活するようにされました。( ルカ 12:32。
Georgian[ka]
თუმცა ღმერთმა ადამიანთაგან ამოარჩია მცირე რაოდენობა, რომელთაც ზეციური ცხოვრებისთვის აღადგენს სულიერ სხეულში (ლუკა 12:32; 1 კორინთელები 15:49, 50).
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың шешімі бойынша, азғана адам көкте өмір сүру үшін рухани денемен қайта тіріледі (Лұқа 12:32; Қорынттықтарға 1-хат 15:49, 50).
Kaonde[kqn]
Pano bino, Lesa wasala bantu bamo bacheche kuba’mba akebasangule kuya mwiulu, mo bakekala na mibiji ya mupashi.
Kyrgyz[ky]
Кудай тандаган айрым адамдар гана көзгө көрүнбөгөн денеге ээ болуп, рух катары асмандагы жашоого тирилишет (Лука 12:32; 1 Корунттуктар 15:49, 50).
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo abantu Katonda b’ajja okuzuukiza bagende mu ggulu, era bajja kuba n’emibiri gya myoyo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Mulimu uketile batu ba palo yelikani kuli bazuhele bupilo bwa kwa lihalimu, ko bakayo pila sina libupiwa za moya.
Lithuanian[lt]
Tačiau nedidelis skaičius Dievo išrinktų žmonių bus prikelti gyventi danguje ir turės dvasinį kūną (Luko 12:32; 1 Korintiečiams 15:49, 50).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Leza i mutonge’ko bantu batyetye bakasangwilwa momwa mūlu, na imbidi ya ku mushipiditu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Kalunga asakula vatu vavandende vaze mwakasangula mangana vakayoyele mwilu, kaha navakapwa namijimba yakushipilitu.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye oseyiero joma nok ma ibiro chier mondo odag e polo, gin gi del mar roho.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoa mani chjota xi kiskoejin Niná xi ya kjoaʼáyale ya ngʼajmi kʼoa kui yao xi tsín matsen sʼe̱le (Lucas 12:32; 1 Corintios 15:49, 50).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကောင်းကင်မှာနေဖို့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လူနည်းစုကို အသက်ပြန်ရှင်လာအောင်လုပ်ပေးဖို့ ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားပြီးပါပြီ။
Dutch[nl]
Maar God heeft een kleine groep mensen uitgekozen om in de hemel te worden opgewekt, met een geestelijk lichaam (Lukas 12:32; 1 Korinthiërs 15:49, 50).
Nyaneka[nyk]
Mahi, Huku waholovona ovanthu vehehi makapindula-po nomuenyo wo keulu, iya oko mavakakala nomalutu ngo onoandyu.
Polish[pl]
Jednak Bóg wybrał też pewną liczbę ludzi, których wskrzesi do życia w niebie, gdzie otrzymają oni ciała duchowe (Łukasza 12:32; 1 Koryntian 15:49, 50).
Portuguese[pt]
Mas Deus escolheu algumas pessoas para serem ressuscitadas para viver no céu, onde terão corpos espirituais.
Ruund[rnd]
Pakwez, Nzamb watonda antu akemp akuvumbuka mulong wa kwikal ni mwom mwiur, mwinimwa akwikal ni mijimbu ya muspiritu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Dumnezeu a ales câţiva oameni să învie în cer, unde vor avea corpuri spirituale (Luca 12:32; 1 Corinteni 15:49, 50).
Russian[ru]
Но некоторых людей Бог избрал, чтобы воскресить к жизни на небесах, где у них будут духовные тела (Луки 12:32; 1 Коринфянам 15:49, 50).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Imana yatoranyije abantu bake bazajya kuba mu ijuru, aho ibiremwa by’umwuka biba (Luka 12:32; 1 Abakorinto 15:49, 50).
Sena[seh]
Mbwenye, Mulungu asankhula anthu akucepa toera kualamusa muli akufa toera kuenda kudzulu, kweneku iwo anakhala na manungo auzimu.
Shona[sn]
Zvisinei, Mwari akasarudza vanhu vashoma kuti vamutswe vaine miviri yekudenga, kuti vazorarama ikoko.
Songe[sop]
Byabya, Efile Mukulu mmusangule bantu bapeela abakasanguka bwa kwenda mwiyilu, abekala na mbidi ya mu kikudi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Mungu amechagua hesabu kidogo ya watu wenye watafufuliwa ili kuishi mbinguni, kwenye watakuwa na miili ya kiroho.
Tagalog[tl]
Gayunman, pumili ang Diyos ng ilang tao na bubuhayin niyang muli sa langit, kung saan magkakaroon sila ng katawang espiritu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Leza wakasala bantu basyoonto ibayoobusyigwa akupegwa buumi bwakujulu, kwalo nkobayooba amibili yamuuya.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın seçtiği az sayıda kişi ruhi bedenlerle gökte yaşamak üzere diriltilecek (Luka 12:32; 1.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Nungungulu i hlawulile vanhu vatsongwani va to vuxiwa va ya hanya le tilweni, kota zivangwa za moya.
Ukrainian[uk]
Однак Бог вибрав невелику кількість людей, які воскреснуть для життя у небі, де вони матимуть духовні тіла (Луки 12:32; 1 Коринфян 15:49, 50).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chọn một số người để sống trên trời, họ sẽ mang thân thể thần linh (Lu-ca 12:32; 1 Cô-rinh-tô 15:49, 50).
Wolaytta[wal]
SHin, Xoossay asaappe amaridaageeti saluwan ayyaana mereta gididi deˈanaadan eta hayquwaappe denttanawu dooriis.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagpili an Dios hin mga tawo nga babanhawon basi magkinabuhi ha langit, diin magkakaada hira espiritu nga lawas.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uThixo ukhethe iqaqobana labantu ukuba liphile ezulwini, linemizimba yomoya.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulí Dios caadxi binni para guibánicaʼ guibáʼ, peru né ti cuerpu de espíritu (Lucas 12:32; 1 Corintios 15:49, 50).
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uNkulunkulu ukhethe abantu abambalwa ukuba bavuselwe ezulwini lapho beyophila khona njengezidalwa zomoya.