Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እንግዲህ የክርስቶስ ኃይል በእኔ ላይ እንደ ድንኳን እንዲኖር እጅግ ደስ እያለኝ በድክመቴ እኩራራለሁ።
Azerbaijani[az]
+ Buna görə də mən böyük məmnuniyyətlə öz zəifliklərimlə öyünərəm ki, Məsihin gücü çadır kimi üzərimdə qalsın.
Cebuano[ceb]
+ Busa malipayon kaayo kong manghambog bahin sa akong mga kahuyangon, aron ang gahom sa Kristo magpabilin kanako nga samag tolda.
Danish[da]
+ Derfor vil jeg med største glæde prale af mine svagheder for at kraften fra Kristus kan være over mig som et telt.
Ewe[ee]
+ Eya ta matsɔ dzidzɔ aƒo adegbe le nye gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu boŋ, ale be Kristo la ƒe ŋusẽ nanɔ dzinye abe agbadɔ ene.
Greek[el]
+ Με μεγάλη ευχαρίστηση λοιπόν θα καυχηθώ για τις αδυναμίες μου, ώστε η δύναμη του Χριστού να παραμείνει πάνω μου σαν σκηνή.
English[en]
+ Most gladly, then, I will boast about my weaknesses, in order that the power of the Christ may remain over me like a tent.
Estonian[et]
+ Seepärast kiitlen ma meelsasti oma nõrkustega, et Kristuse vägi varjaks mind telgina.
Finnish[fi]
+ Niinpä ylpeilen erittäin mielelläni heikkouksistani, jotta Kristuksen voima pysyisi ylläni kuin teltta.
Fijian[fj]
+ Au marautaka gona meu sakitaka na noqu malumalumu, me noqu ivakaruru kina na kaukaua i Karisito me vaka na valelaca.
French[fr]
» Je me vanterai donc très volontiers de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, mikɛ miishɛɛ baashwã yɛ migbɔjɔmɔi lɛ ahe, bɔ ni afee ni Kristo lɛ hewalɛ lɛ aya nɔ aha minɔ tamɔ mama tsũ ko.
Gilbertese[gil]
+ Ngaia ae I rangi ni kukurei riki ni kamoamoa ni kaineti ma mamaarau, bwa e aonga n teimatoa mwaakan te Kristo i aou n aron te nne ni katantan.
Gun[guw]
+ Enẹwutu, yẹn na yí ayajẹ daho do doawagun gando madogán ṣie lẹ go, na huhlọn Klisti tọn nido sọgan gbọṣi ji e taidi gòhọ de.
Hindi[hi]
+ इसलिए मैं बड़ी खुशी से अपनी कमज़ोरियों के बारे में शेखी मारूँगा ताकि मसीह की ताकत तंबू की तरह मेरे ऊपर छायी रहे।
Hiligaynon[hil]
+ Gani malipay ako nga magpabugal tuhoy sa akon mga kaluyahon, agod ang gahom sang Cristo magapabilin sa akon kaangay sang isa ka tolda.
Haitian[ht]
Kidonk, m ap byen kontan vante tèt mwen pito anrapò ak feblès mwen, pou pisans Kris la ka rete sou mwen tankou yon tant.
Hungarian[hu]
+ Szíves örömest fogok tehát a gyengeségeimmel dicsekedni, hogy Krisztus ereje megmaradjon fölöttem, mint egy sátor.
Indonesian[id]
+ Maka, dengan senang hati saya akan membanggakan kelemahan saya, supaya kuasa Kristus terus menaungi saya seperti kemah.
Iloko[ilo]
+ Naragsakak ngarud a mangipannakkel iti kinakapuyko, tapno ti pannakabalin ti Kristo ket agtalinaed kaniak a kas tolda.
Isoko[iso]
+ Fikiere avọ evawere, mẹ rẹ rọ eware nọ mẹ jọ ga ha seha, re ogaga Kristi o ruẹsi ruru omẹ wọhọ uwou-udhu.
Italian[it]
+ Sarò dunque felicissimo di vantarmi delle mie debolezze, affinché la potenza del Cristo rimanga su di me come una tenda.
Kongo[kg]
+ Ebuna mono ta kudikumisa na kiese yonso sambu na kulemba na mono, sambu ngolo ya Kristu kubikala na zulu na mono bonso tenta.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, ngwĩrahĩra maũndũ marĩa itarĩ na hinya ngenete mũno, nĩguo hinya wa Kristo ũtũũre igũrũ rĩakwa o ta hema.
Kazakh[kk]
Сондықтан Мәсіхтің күші маған шатыр іспетті болу үшін әлсіздіктеріммен қуана-қуана мақтанамын.
Korean[ko]
+ 그러므로 나는 나의 약함에 관해 더없이 기쁜 마음으로 자랑하겠습니다. 그것은 그리스도의 능력이 천막처럼 내 위에 머무르게 하려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ Byonkabyo, na lusekelo nketotela mu kubula kukosa kwami, pa kuba’mba bulume bwa Kilishitu butwajijile kwikala pe amiwa nobe tente.
Ganda[lg]
+ N’olwekyo, nsanyuka nnyo okwewaana olw’obunafu bwange, amaanyi ga Kristo galyoke gambikkeko nga weema.
Lozi[loz]
+ Hakulicwalo, nikaitumba ka bufokoli bwaka inze nitabile, kuli maata a Kreste abe fahalimwaa ka sina tende.
Lithuanian[lt]
+ Todėl aš mielai girsiuosi silpnumu, kad Kristaus galybė gaubtų mane tarsi palapinė.
Luba-Katanga[lu]
+ Penepo nanshi, nsa kwitumbija na nsangaji pa buzoze bwami, amba bukomo bwa Kidishitu bwikale nyeke pondi pamo bwa pema.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku nenditumbishe ne disanka dionso bua matekete anyi, bua bukole bua Kristo bushale pa mutu panyi bu ntenta.
Luvale[lue]
Ngocho nanguwahilila chikuma nakulisashila muvyuma ngwahehela ami, mangana ngolo jaKulishitu jipwenga hali ami kwijiva nge mbalaka.
Malayalam[ml]
+ അതു കൊണ്ട് ക്രിസ്തു വി ന്റെ ശക്തി എന്റെ മീതെ ഒരു കൂടാ രംപോ ലെ നിൽക്കാൻവേണ്ടി ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോ ഷത്തോ ടെ എന്റെ ബലഹീ ന ത കളെ പ്പറ്റി വീമ്പി ള ക്കും.
Malay[ms]
+ Maka, dengan besar hati, aku akan berbangga dengan kelemahanku, supaya kuasa Kristus terus melindungi aku seperti sebuah khemah.
Norwegian[nb]
+ Jeg vil derfor med den største glede snakke stolt om mine svakheter, for at Kristi kraft kan være over meg som et telt.
Nepali[ne]
+ तसर्थ अत्यन्तै खुसी भएर म आफ्ना कमजोरीहरूमा घमन्ड गर्नेछु ताकि ख्रिष्टको शक्ति ममाथि पालझैँ बिछ्याइयोस्।
Dutch[nl]
+ Daarom schep ik graag op over mijn zwakheden, zodat de kracht van de Christus mij als een tent omgeeft.
Pangasinan[pag]
+ Diad ontan et malikeliket ak a mangipasirayew ed saray kakapuyan ko, ta say pakayari na Kristo et singa tolda a naynay ya akatarong ed siak.
Portuguese[pt]
+ Com muita alegria, então, eu me gabarei das minhas fraquezas, para que o poder do Cristo permaneça sobre mim como uma tenda.
Sango[sg]
Ni la, mbi ye mingi ti pika ande kate ti mbi na ndö ti awokongo ti mbi,+ tongaso si ngangu ti Christ angbâ tongana mbeni tente na ndö ti mbi.
Swedish[sv]
+ Därför vill jag mer än gärna skryta över mina svagheter. Jag vill ju att kraften från Kristus ska fortsätta vara över mig som ett tält.
Swahili[sw]
+ Kwa furaha zaidi, basi, nitajisifu kuhusu udhaifu wangu, ili nguvu za Kristo zibaki juu yangu kama hema.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa furaha zaidi, basi, nitajisifu juu ya uzaifu wangu, ili nguvu za Kristo zibakie juu yangu kama hema.
Tamil[ta]
அதனால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை எனக்கு ஒரு கூடாரம்போல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் மிகுந்த சந்தோஷத்தோடு என் பலவீனங்களைப் பற்றிப் பெருமை பேசுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun, haʼu kontente atu gaba an kona-ba haʼu-nia fraku sira, atu nuneʼe Kristu nia kbiit nafatin fó mahon ba haʼu hanesan tenda.
Tigrinya[ti]
+ እምበኣር፡ ሓይሊ ክርስቶስ ከም ድንኳን ኣብ ልዕለይ ምእንቲ ኪኸውን፡ ብዛዕባ ድኻመይ ብብዙሕ ታሕጓስ ክምካሕ እየ።
Tagalog[tl]
+ Kaya natutuwa akong ipagmalaki ang mga kahinaan ko, para ang kapangyarihan ng Kristo ay manatili sa akin, na gaya ng isang tolda sa ibabaw ko.
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ, dimi layoyafuna l’ɔngɛnɔngɛnɔ woleki tshɛ dikambo dia wɛɔdu ami, dia wolo wa Kristo ntshikala la diko diami oko luudu la dipɛma.
Tongan[to]
+ Ko e me‘a leva ‘oku fakafiefia tahá, te u pōlepole ‘o fekau‘aki mo hoku ngaahi vaivai‘angá, koe‘uhi ke hoko ‘a e mālohi ‘o e Kalaisí ‘o hangē ha tēniti ‘okú ne hanganaki fakamalumalu aú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo cakukondwa, ndilalidunda kujatikizya kubula nguzu kwangu, ikutegwa nguzu zya Kristo zizumanane kundivwumba mbuli tente.
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na mi amamas long apim nem bilong mi long ol samting mi no gat strong long en, bai strong bilong Krais i ken i stap olsem haus sel i karamapim mi.
Tatar[tt]
+ Шуңа күрә, Мәсих кодрәте мине чатыр кебек каплап торсын өчен, үз йомшак якларым белән шатланып мактаначакмын.
Tumbuka[tum]
+ Ntheura, mwakukondwa chomene, ninothenge mu kulopwa kwane, mwakuti nkhongono za Khristu zikhalilire pa ine nga ni hema.
Tuvalu[tvl]
+ Tela la, ka faipati fakamatamata au mo te fiafia i oku vāivāiga, ko te mea ke tumau te ‵mana o Keliso i luga i a au e pelā me se faleie.
Ukrainian[uk]
+ Тож я з великим задоволенням хвалитимусь своїми слабкостями, щоб наді мною, немов намет, залишалася сила Христа.
Vietnamese[vi]
+ Thế nên, tôi rất vui mừng khoe về những yếu đuối của mình, hầu cho quyền năng của Đấng Ki-tô vẫn ở trên tôi như một cái lều.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit malipayon gud nga ighahambog ko an akon mga kaluyahan, basi an gahum han Kristo magpabilin ha bawbaw nakon pariho hin tolda.
Yoruba[yo]
+ Nítorí náà, ṣe ni màá kúkú máa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀, tí màá sì máa fi àìlera mi yangàn, kí agbára Kristi lè máa wà lórí mi bí àgọ́.