Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 11, stk . 2, i vedtaegtens bilag VIII skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at en medlemsstat fastsaetter en praeklusiv frist paa et aar for indgivelse af anmodninger om overfoersel af pensionsrettigheder .
German[de]
Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII des Statuts ist dahin auszulegen, daß diese Vorschrift einen Mitgliedstaat nicht daran hindert, für die Stellung von Anträgen auf Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen eine Ausschlußfrist von einem Jahr festzusetzen .
Greek[el]
Το άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως έχει την έννοια ότι η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να τάσσουν αποκλειστική προθεσμία ενός έτους για την υποβολή των αιτήσεων μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
English[en]
Article 11 ( 2 ) of Annex VIII to the Staff Regulations must be interpreted as not precluding a Member State from providing that requests to transfer pension rights are to be submitted within one year, failing which they will not be admitted .
Spanish[es]
Declarar que el apartado 2 del artículo 11 del anexo VIII del Estatuto debe interpretarse en el sentido de que dicha disposición no se opone a que un Estado miembro prevea un plazo de caducidad de un año para la presentación de las solicitudes de transferencia de los derechos a pensión.
Italian[it]
L' art . 11, n . 2, dell' allegato VIII dello statuto dev' essere interpretato nel senso che esso non osta a che uno Stato membro stabilisca un termine di decadenza di un anno per la presentazione delle domande di trasferimento delle spettanze di pensione .
Dutch[nl]
Artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Ambtenarenstatuut moet aldus worden uitgelegd, dat deze bepaling niet belet dat een Lid-Staat een vervaltermijn van een jaar bepaalt voor de indiening van verzoeken om overschrijving van pensioenrechten .
Portuguese[pt]
O n.° 2 do artigo 11.° do anexo VIII do estatuto deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a que um Estado-membro preveja um prazo de preclusão de um ano para a apresentação dos pedidos de transferência do direito a pensão.