Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun var lam, og hendes hjerte holdt op med at slå på grund af chokket under den anden jordrystelse, der varede flere minutter.
German[de]
Sie war gelähmt, und ihr Herz war der gewaltigen Erschütterung des zweiten Bebens, das etliche Minuten dauerte, nicht gewachsen.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.
English[en]
She was a paralytic whose heart succumbed under the tremendous shock of the second earthquake, which lasted several minutes.
Spanish[es]
Era una paralítica cuyo corazón falló ante la tremenda sacudida del segundo terremoto, que duró varios minutos.
French[fr]
Il s’agissait d’une paralysée qui eut une défaillance cardiaque lors des puissantes secousses du second tremblement de terre.
Italian[it]
Era paralitica e il suo cuore cedette alla tremenda scossa del secondo terremoto, durato parecchi minuti.
Japanese[ja]
中風であったその婦人は,数分間続いた2度目の地震のすさまじいショックで心臓麻ひを起こしたのです。
Korean[ko]
그는 중풍병자였는데, 수분간 계속된 두번째 지진의 무서운 충격으로 그만 그의 심장이 멈춘 것이다.
Norwegian[nb]
Hun var lam, og hjertet sviktet som følge av det sjokket hun fikk under det andre jordskjelvet, som varte i flere minutter.
Dutch[nl]
Zij was verlamd en haar hart bezweek tijdens de geweldige schok van de tweede aardbeving, die verscheidene minuten aanhield.
Portuguese[pt]
Ela era paralítica e sofreu um colapso cardíaco com o tremendo choque do segundo terremoto que durou vários minutos.
Swedish[sv]
Hon var förlamad, och hennes hjärta klarade inte av den våldsamma andra jordbävningen som varade i flera minuter.