Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче съществуват значителни разлики в тълкуването: дълговете се признават по различно време; докладваните данни не подлежат на сравнение; лихвите се прилагат несистематично, а датата и обстоятелствата, при които се отписват дълговете, се различават съществено.
Czech[cs]
Někdy se však vyskytují výrazné rozdíly ve výkladu: dluhy jsou zaúčtovány v různých okamžicích, vykázané číselné údaje nejsou srovnatelné, úroky se počítají nejednotně a datum a okolnosti, kdy se dluhy odepisují, se značně liší.
Danish[da]
Men der er undertiden væsentlige fortolkningsforskelle: Fordringer anerkendes på forskellige tidspunkter, de tal, der indberettes, er ikke sammenlignelige, renter tilskrives ikke på samme måde, og datoen og omstændighederne for afskrivning af fordringer varierer betydeligt.
German[de]
Bisweilen bestehen allerdings erhebliche Auslegungsunterschiede: Forderungen werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten erfasst, gemeldete Zahlen sind nicht vergleichbar, Zinsen werden uneinheitlich erhoben, und der Zeitpunkt, zu dem Forderungen ausgebucht werden, sowie die Umstände einer solchen Ausbuchung variieren erheblich.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν ενίοτε σημαντικές διαφορές στην ερμηνεία: οι οφειλές αναγνωρίζοναι σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, τα αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα, οι τόκοι δεν επιβάλλονται με συνεπή τρόπο και η ημερομηνία και οι περιστάσεις βάσει των οποίων διαγράφονται οι οφειλές διαφέρουν σημαντικά.
English[en]
However, there are sometimes signficant differences in interpretation: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces se producen disparidades de interpretación significativas: las deudas se reconocen en momentos distintos, las cifras comunicadas no son comparables, los intereses se aplican de forma incoherente, y la fecha y las circunstancias en virtud de las cuales se cancelan las deudas varía considerablemente.
Estonian[et]
Mõnikord esineb siiski olulisi erinevusi tõlgendamises: võlgu tunnistatakse erinevatel aegadel, aruandluses esitatud arvandmed ei ole võrreldavad, intressi kohaldatakse ebajärjekindlalt ning võlgade mahakandmise kuupäev ja tingimused oluliselt erinevad.
Finnish[fi]
Toisinaan esiintyy kuitenkin merkittäviä tulkintaeroja: velat todetaan eri viiveillä, raportoidut määrät eivät ole vertailukelpoisia, korkoja sovelletaan epäyhdenmukaisesti ja ajankohta, jolloin velat poistetaan tileiltä, tai olosuhteet, joissa poisto tapahtuu, vaihtelevat huomattavasti.
French[fr]
Toutefois, des différences d’interprétation significatives peuvent parfois être constatées: les créances sont validées à des moments différents; les chiffres communiqués ne sont pas comparables; les intérêts ne sont pas appliqués de manière uniforme; les circonstances dans lesquelles les créances sont mises en non-valeur varient sensiblement.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
Italian[it]
Tuttavia, vi sono a volte significative differenze di interpretazione: i crediti vengono riconosciuti in momenti diversi; le cifre riportate non sono comparabili; gli interessi vengono applicati in maniera non uniforme e la data e le circostanze nelle quali i crediti sono cancellati variano notevolmente.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais yra reikšmingų interpretavimo skirtumų: skolos yra pripažįstamos skirtingu metu; paskelbti duomenys nėra palyginami; palūkanos yra skaičiuojamos nenuosekliai ir labai skiriasi skolų nurašymo data ir sąlygos.
Maltese[mt]
Madankollu kultant hemm differenzi sinifikanti fl-interpretazzjoni: id-djun jiġu rikonoxxuti fi żminijiet differenti; iċ-ċifri rrappurtati ma jistgħux jitqabblu; l-imgħax jiġi applikat b’mod inkonsistenti u d-data u ċ-ċirkustanzi li fihom jitħassru d-djun ivarjaw b’mod konsiderevoli.
Dutch[nl]
Er bestaan soms echter grote interpretatieverschillen: schulden worden op verschillende momenten vastgesteld, de gemelde gegevens zijn niet vergelijkbaar, rente wordt niet consistent in rekening gebracht en de datum waarop en de omstandigheden waaronder schulden worden afgeschreven, variëren sterk.
Polish[pl]
Jednakże czasami występują istotne różnice w interpretacji: różne daty stwierdzenia powstania długu; brak możliwości porównania danych liczbowych zawartych w sprawozdaniach; niespójne naliczanie odsetek; znaczne rozbieżności w terminach i powodach odpisywania długów.
Portuguese[pt]
No entanto, existem por vezes diferenças significativas a nível da interpretação: as dívidas são reconhecidas em momentos diferentes, os valores comunicados não são comparáveis, os juros são aplicados de forma incoerente e a data e as circunstâncias de anulação das dívidas variam consideravelmente.
Romanian[ro]
Uneori, există însă diferenţe notabile de interpretare: creanţele sunt recunoscute la momente diferite; cifrele raportate nu sunt comparabile; dobânda se aplică în mod inconsecvent, iar data şi condiţiile în care se anulează creanţele variază considerabil.
Slovak[sk]
Niekedy sú však výrazné rozdiely vo výklade: dlhy sa uznávajú v rôznom čase; vykazované číselné údaje nie sú porovnateľné; úroky sa neúčtujú jednotne; čas a okolnosti, kedy sa dlhy odpisujú, sa výrazne líšia.
Slovenian[sl]
Vendar včasih obstajajo velike razlike v razlagi: dolgovi se priznajo ob različnem času, sporočeni številčni podatki niso primerljivi, obresti se zaračunavajo nedosledno, datum in okoliščine, ko je dolgove možno odpisati, pa se močno razlikujejo.
Swedish[sv]
Ibland tolkas de dock mycket olika: fordringar fastställs vid olika tidpunkter, de belopp som rapporteras går inte att jämföra, debiteringen av ränta är inkonsekvent och tidpunkten och omständigheterna då en ford- ran skrivs av varierar betydligt.