Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As elke gesinslid aan die bespreking deelneem, sal julle dalk aangenaam verras word deur hoeveel eintlik gedoen kan word. —Spr.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpahayag kan gabos na miembro kan saindang saboot, tibaad mapangalas kamo sa dakulang karahayan na magigibo.—Tal.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang tanang membro nagaamotay sa ilang mga panaghisgot, kamo hayan mahinganha gayod kon unsa ka maayo ang mahimong malampos. —Prov.
Czech[cs]
Když se k tomu vyjádří všichni členové rodiny, budete příjemně překvapeni, kolik dobrého můžete vykonat. — Přísl.
Danish[da]
Det kan være at I, når I hører hvad hvert enkelt familiemedlem har at sige, bliver overraskede over hvor meget godt der kan udrettes. — Ordsp.
German[de]
Wenn alle Familienglieder ihren Teil dazu beitragen, werdet ihr angenehm überrascht sein, wieviel Gutes erreicht werden kann (Spr.
Greek[el]
Όταν συμβάλλουν όλα τα μέλη της οικογένειας με τα σχόλιά τους, μπορεί να έχετε την ευχάριστη έκπληξη να διαπιστώσετε πόσο καλό είναι δυνατόν να επιτευχθεί. —Παρ.
English[en]
With all family members contributing their expressions, you may be pleasantly surprised at how much good can be accomplished. —Prov.
Spanish[es]
Quizás reciban una sorpresa agradable al ver cuánto se puede lograr cuando cada miembro de la familia se expresa. (Pro.
Finnish[fi]
Kun kaikki perheenjäsenet esittävät ajatuksiaan, saatatte olla myönteisesti yllättyneitä siitä, miten paljon hyvää voidaan saada aikaan. – Sananl.
French[fr]
Si tous les membres de la famille prennent part à la discussion, vous serez sans doute agréablement surpris du bon travail qui peut être accompli. — Prov.
Croatian[hr]
Ako svi članovi obitelji doprinesu svoj dio u tome, bit ćete ugodno iznenađeni koliko se dobra može postići (Pr. Sla.
Italian[it]
Quando tutti i familiari avranno detto la loro, forse vi sorprenderete vedendo quante cose buone è possibile realizzare. — Prov.
Japanese[ja]
家族の成員全員が意見を述べれば,どれほど多くの良い事が成し遂げられるかを知って,うれしい驚きを経験するかもしれません。
Norwegian[nb]
Dere vil kanskje bli behagelig overrasket over hvor mye godt som vil kunne bli utrettet, når dere får høre hva alle familiemedlemmene har på hjertet. — Ordsp.
Dutch[nl]
Wanneer alle gezinsleden hun bijdrage leveren, zul je misschien aangenaam verrast zijn te zien hoeveel goeds er tot stand gebracht kan worden. — Spr.
Polish[pl]
Gdy wszyscy domownicy wyrażą swoje zdanie, być może będziecie mile zaskoczeni, ile dobrego da się zrobić (Prz.
Pohnpeian[pon]
Tohnpeneinei koaros kak nantiong en iang kalohk Rahn Kaunop kan oh Rahn Sarawi kan nan December. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Se todos os membros da família contribuírem com suas expressões, poderá ficar agradavelmente surpreso com tantas coisas boas que se pode realizar. — Pro.
Slovenian[sl]
Prijetno boste presenečeni nad dobrimi rezultati, če boste vsi prispevali svoj del. (Preg.
Serbian[sr]
Ako svi članovi porodice doprinesu svoj deo u tome, bićete ugodno iznenađeni koliko dobra se može postići (Pr. Sol.
Swedish[sv]
Om alla familjemedlemmarna bidrar med sina inlägg, kommer ni att bli angenämt överraskade över hur mycket gott som kan uträttas. — Ords.
Tagalog[tl]
Kapag ang lahat ng miyembro ay gumawa ng kanilang pagpapahayag, kayo ay mamamangha sa kabutihang maaaring idulot nito.—Kaw.
Turkish[tr]
Bu müzakerede ailenin her üyesi görüşünü birdirince, kpek çok iyi şeyin nasıl başarıldılabileceğini görebir ve hoş durumlarla karşılaşabilirsiniz.—Sül. Mes.