Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки информират сезонните работници за съществуването на механизми за подаване на жалби, като предоставят на жалбоподателите лесен достъп до правна защита при нарушаване на правата им, малтретиране или тормоз.
Czech[cs]
Členské státy informují sezónní pracovníky o tom, že existují mechanismy, jak se právními prostředky jednoduše domoci nápravy v případě porušování jejich práv, zneužívání nebo obtěžování.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal underrette sæsonarbejderne om de klageordninger, der findes, således at klagerne nemt kan søge oprejsning, når deres rettigheder krænkes, eller de udsættes for misbrug eller chikane.
German[de]
Die Mitgliedstaaten setzen die Saisonabreitnehmer über das Bestehen von Beschwerdemechanismen in Kenntnis und ermöglichen den Beschwerdeführern somit unkomplizierten Zugang zu Rechtsbeistand im Falle von Verletzung ihrer Rechte, Misshandlung oder Belästigung.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν τους εποχικά εργαζόμενους/ες για την ύπαρξη μηχανισμών καταγγελίας, έτσι ώστε οι παραπονούμενοι να μπορούν εύκολα να καταφεύγουν στη δικαιοσύνη, όταν καταπατώνται τα δικαιώματά τους ή υφίστανται κακομεταχείριση ή παρενόχληση.
English[en]
Member States shall inform seasonal workers of the existence of complaints mechanisms, thereby providing complainants with easy access to legal redress for infringement of their rights, ill-treatment or harassment.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán informar a los trabajadores temporeros de la existencia de mecanismos de denuncia con el fin de que los demandantes puedan acceder fácilmente a una protección judicial en caso de vulneración de sus derechos o de maltrato o acoso.
Estonian[et]
Liikmesriigid teavitavad hooajatöötajaid kaebuste esitamise mehhanismide olemasolust, võimaldades neile õiguste rikkumise, väärkohtlemise või ahistamise korral hõlpsat juurdepääsu õiguskaitsele.
French[fr]
Les États membres sont tenus d'informer les travailleurs saisonniers – hommes et femmes – de l'existence de mécanismes de plainte, de sorte que les plaignants puissent s'en remettre facilement à la justice en cas de violation de leurs droits ou lorsqu'ils sont victimes de mauvais traitements ou de harcèlement.
Hungarian[hu]
A tagállamok tájékoztatják az idénymunkásokat a panasztételi mechanizmusok létezéséről, ezáltal könnyű hozzáférést biztosítva a panasztevők számára a jogaik megsértése, rossz bánásmód vagy zaklatás miatti jogorvoslathoz.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti ad informare i lavoratori stagionali – uomini e donne – dell’esistenza di meccanismi per presentare denunce in modo che i ricorrenti possano adire facilmente la giustizia in caso di violazione dei loro diritti o allorché sono vittime di maltrattamenti o molestie.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės informuoja sezoninius darbuotojus apie esamas skundų teikimo priemones, taip pat skundų teikėjams suteikia galimybę nesunkiai ginti savo interesus teisme jų teisių pažeidimo, netinkamo elgesio su jais ir priekabiavimo prie jų atvejais.
Dutch[nl]
De lidstaten informeren de seizoenarbeiders over het bestaan van klachtenregelingen via dewelke zij zich indien hun rechten worden geschonden of indien zij worden mishandeld of geïntimideerd tot het gerecht kunnen wenden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie informują pracowników sezonowych o istnieniu mechanizmów wnoszenia skarg, gwarantujących skarżącym łatwy dostęp do odwoływania się na drodze sądowej w sprawie naruszenia ich praw, niewłaściwego traktowania lub nękania.
Portuguese[pt]
Os Estados Membros deverão informar os trabalhadores sazonais da existência de mecanismos de apresentação de queixas, de molde a que os queixosos possam com facilidade recorrer à Justiça, sempre que os seus direitos não sejam respeitados ou quando sejam vítimas de maus-tratos ou de assédio.
Romanian[ro]
Statele membre informează lucrătorii sezonieri în legătura cu existența modalităților de reclamare, înlesnindu-le celor care le introduc accesul la căi de atac în caz de încălcare a drepturilor, rele tratamente sau hărțuire.
Slovak[sk]
Členské štáty informujú sezónnych pracovníkov o existencii mechanizmov podávania sťažností, a tak sťažovateľom poskytujú jednoduchý prístup k právnej náprave v prípade porušenia ich práv, zlého zaobchádzania alebo obťažovania.
Slovenian[sl]
Države članice sezonske delavce obvestijo o obstoju pritožbenih mehanizmov, da se olajša dostop pritožnikov do pravnih sredstev v primeru kršitev njihovih pravic, slabega ravnanja ali nadlegovanja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska informera säsongsarbetare om förekomsten av klagomålsmekanismer så att de lätt kan vända sig till domstol om de har fått sina rättigheter kränkta, behandlats illa eller utsatts för trakasserier.