Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تُكلِف هذِه الأعَياد ، إنهَا تلَحق الضَرر بِإقتِصاد البَلد تَوقُف العمَل ، وفي الوَاقع إنهَ أيضَاً يَفقِر العُمال
Bulgarian[bg]
Тези принудителни почивки, съсипват икономиката, спират жизненоважни дейности и лишават работниците от надница.
Czech[cs]
Ty si žádají dny volna, ničí ekonomiku země, zastavují nezbytné továrny, a v podstatě ožebračují dělníky.
Danish[da]
Højtiderne skader landets økonomi, stopper nødvendig arbejdskraft og udpiner arbejderne.
German[de]
Diese erzwungenen Feiertage schaden der Wirtschaft des Landes... halten notwendige Arbeiten auf und sie lassen Arbeiter verarmen.
Greek[el]
Οι υποχρεωτικές αργίες κατα - στρέφουν την οικονομία μας, σταματούν τις εργασίες και, τελικά, κάνουν φτωχούς τους εργάτες.
English[en]
These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.
Spanish[es]
Estos días festivos forzados, dañan la economía del país, detienen obras vitales, y de hecho también empobrecen a los trabajadores.
Estonian[et]
Need pealesunnitud pühad kahjustavad riigi majandust, katkestavad elutähtsaid töid ja tegelikult laostavad töötegijaid.
Finnish[fi]
Pakolliset lomapäivät vahingoittavat maan taloutta lopettavat tärkeät työt ja köyhdyttävät työntekijöitä.
French[fr]
Ces fêtes forcées font du mal à l'économie du pays, arrêtent des travaux importants et appauvrissent les travailleurs.
Hebrew[he]
חגים מאולצים אלו פוגעים בכלכלת הארץ, פוגעים בעבודות חיוניות, ולמעשה הם גם מרוששים את העובדים.
Croatian[hr]
Ovi nametnuti praznici, oni unistavaju drzavnu ekonomiju, zaustavljaju vitalne radove i zapravo osiromasuju radnike.
Hungarian[hu]
Ezek az erőltetett ünnepek tönkreteszik az ország gazdaságát, megállítják a fontos munkát, és igazából el is szegényítik a munkásokat.
Italian[it]
Queste vacanze forzate, danneggiano l'economia del paese, fermano lavori vitali e difatto impoveriscono i lavoratori.
Dutch[nl]
Die opgedrongen feestdagen schaden de economie. Werk valt stil en arbeiders worden er arm door.
Polish[pl]
Te fałszywe święta szkodzą ekonomii królestwa, wstrzymują ważne prace, a nawet przyczyniają się do biedy pracowników.
Portuguese[pt]
Estes feriados obrigatórios, prejudicam a economia do país, param serviços vitais e, na verdade, também empobrecem os trabalhadores.
Romanian[ro]
Aceste sărbători impuse, distrug economia ţării, ţin în loc treburi importante şi îi împovărează şi pe lucrători.
Slovenian[sl]
Ti izsiljeni prazniki škodijo gospodarstvu, ovirajo delo. In tudi delavce siromašijo.
Serbian[sr]
Ovi nametnuti praznici, oni unistavaju drzavnu ekonomiju, zaustavljaju vitalne radove i zapravo osiromasuju radnike.
Turkish[tr]
Zorunlu tatiller ülke ekonomisine zarar veriyor, günlük işleri durduruyor ve aslında işçileri fakirleştiriyor.