Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter sin steek ons geestelike lig nie onder ’n “maatemmer” weg nie?
Amharic[am]
(ለ) መንፈሳዊውን ብርሃን “ከዕንቅብ ሥር” ማስቀመጥ የለብንም ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
(ب) بِأَيِّ مَعْنًى يَجِبُ أَلَّا نُخْفِيَ ٱلنُّورَ ٱلرُّوحِيَّ تَحْتَ «ٱلْمِكْيَالِ»؟
Baoulé[bci]
(b) ? É yó sɛ naan b’a seman kɛ e ti kɛ kannin mɔ be fiɛ i “sɛ bo” sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi na dai niato itinatago an espirituwal na liwanag sa irarom nin “basket na takadan”?
Bemba[bem]
(b) Bushe amashiwi ya kuti tatufwile ukukupikila ulubuuto “mu museke” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво означава да не крием духовната си светлина под „кош“?
Bislama[bi]
(b) ? I minim wanem se yumi no kavremap laet blong trutok long “baket”?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay ipasabot nga dili nato tagoan ang espirituwal nga kahayag ilalom sa “bukag nga sukdanan”?
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu pakhatnak ah a tam deuh in mei vannak kha tlak in an ser i mei tha a ṭhat nakhnga (a tam deuh cu olive chiti) an rawn.
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki i vedir pour pa kasyet nou lalimyer spirityel anba en ‘pannyen’?
Czech[cs]
(b) Co to znamená, že neskrýváme naše duchovní světlo pod odměrný koš?
German[de]
(b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aliene la hna hape, thaa tro pi kö sa juetrëne la lai së ngöne la götrane la ua, fene “la kumete”?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wòfia be míagaɣla míaƒe gbɔgbɔmekekelia ɖe “nudokusi” te o?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme nditre ndida “aban̄” mfụk un̄wana eke spirit nnyịn?
Greek[el]
(β) Τι σημαίνει το να μην κρύβουμε το πνευματικό φως κάτω από «μετρικό κάδο»;
English[en]
(b) How is it that we do not hide spiritual light under a “measuring basket”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo evitamos ocultar la luz espiritual bajo una “cesta de medir”?
Estonian[et]
b) Mida see tähendab, et me ei peida vaimset valgust „vaka” alla?
Finnish[fi]
b) Mitä se merkitsee, ettei kätke hengellistä valoa ”vakan alle”?
Fijian[fj]
(b) Na cava na ibalebale ni noda sega ni vunitaka na cina vakayalo ena ruku ni ‘sova e dau vakarautaki kina na sila’?
French[fr]
b) Comment ne cacherons- nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ akɛɛ wɔkaŋɔ anɔkwale ni tamɔ la lɛ wɔto “tsese” shishi lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) N te aro raa ae ti aki karabaa iai ootan te koaua i aan te “baketi”?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa nañañomirivaʼerã pe jaikuaáva, ñamoĩrõguáicha peteĩ lámpara “mbaʼyru gúype”?
Gujarati[gu]
(ખ) આ “માપ” શું છે? આપણે શું નહિ કરીએ?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹ mẹ wẹ mí ma nọ whlá hinhọ́n gbigbọmẹ tọn do “ojlẹnu” glọ te?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ba za mu ɓoye fitila ta ruhaniya a ƙarkashin “akushi” ba?
Hindi[hi]
हम किस मायने में अपनी ज्योति “पैमाने” के नीचे नहीं रखते?
Hiri Motu[ho]
(b) Hereva momokani ena lamepa be edena bamona “maua” henunai do ita hunia lasi?
Croatian[hr]
(b) U kom smislu ne smijemo skrivati duhovno svjetlo “pod košaru”?
Haitian[ht]
b) Sa sa vle di pou nou pa kache limyè espirityèl nou anba yon “ pànye pou mezire ” ?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent az, hogy ne rejtsük „véka” alá a szellemi világosságunkat?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է նշանակում չթաքցնել հոգեւոր լույսը «գրվանի» տակ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Հոգեւոր լոյսը ի՞նչպէս «գրուան»ի տակ չենք պահեր։
Indonesian[id]
(b) Apa artinya kita tidak menyembunyikan terang rohani di bawah ”keranjang takaran”?
Igbo[ig]
(b) Olee otú o si bụrụ na anyị adịghị ezo ìhè ime mmụọ anyị n’okpuru “nkata”?
Isoko[iso]
(b) Eme u dhesẹ re ma siọ elo abọ-ẹzi mai ba ẹko dhere otọ “ọkpọro”?
Italian[it]
(b) Come possiamo evitare di nascondere la luce spirituale sotto un “moggio”?
Japanese[ja]
ロ)霊的な光を「量りかご」の下に隠さない,とはどういう意味ですか。
Georgian[ka]
ბ) რა გაგებით არ უნდა დაჩრდილოს „საწყაომ“ ჩვენი სულიერი სინათლე?
Kongo[kg]
(b) Inki yo ketendula kukonda kufika nsemo ya kimpeve na nsi ya “kantini”?
Kazakh[kk]
ә) Қалайша біз рухани жарықты “ыдыспен” бүркеп қоймаймыз?
Kaonde[kqn]
(b) Kilumbulula ka kubula kufya bumupashi bwetu ‘munshi ya mutasa’?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O lembi sia e ludi kia mwanda kunansi a “mbangu” aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
б) Канткенде рухий жарыкты «идиштин» алдына жашырып койгон болбойбуз?
Ganda[lg]
(b) Obutavuunikira kitangaala kyaffe eky’eby’omwoyo mu “kibbo” kitegeeza ki?
Lingala[ln]
(b) Kobomba te mwinda na biso ya elimo na nse ya “ekɔlɔ ya komekela” elimboli nini?
Lozi[loz]
(b) Taba ya kuli lu si ke lwa kwahela liseli la kwa moya ka “tubana” i talusañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką reiškia savo dvasinės šviesos ‘nevožti indu’?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kuleka kupūta mwinya wetu wa ku mushipiditu mu “musu” ko kunena namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kubenga kusokoka butoke buetu muinshi mua “mushete” kudi kumvuija tshinyi?
Lunda[lun]
(b) Indi kubutila chejeji chakuspiritu “mwibañu” chalumbululadi?
Latvian[lv]
b) Ko nozīmē neslēpt garīgo gaismu zem ”pūra”?
Morisyen[mfe]
(b) Ki sa vedir pa cachiette nou la-lumiere spirituel enba enn “panier ki servi pou mesuré”?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ampisehoantsika fa tsy manafina ny fahazavantsika ao ambany “sobika famarana” isika?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen jejjab noje meram eo ilo jitõb iumin juõn “jãbi”?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла не ја криеме духовната светлина под „кошница“?
Mongolian[mn]
б) Сүнслэг гэрлийг «савны» доор нуухгүй байна гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
b) B sẽn yeel tɩ d ra solg Wẽnnaam sẽn kõ-d vẽenem ningã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) आपण बायबलमधील सत्याचा प्रकाश “मापाखाली” ठेवत नाही याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
(b) Xi jfisser li ma naħbux id- dawl spiritwali taħt xi “qoffa”?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားနှင့်ဆိုင်သော အလင်းကို “တောင်းဇလား” အောက် မဖုံးထားခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi følge oppfordringen om ikke å skjule vårt åndelige lys under en ’målekurv’?
Nepali[ne]
(ख) हामी “पाथीमनि” आध्यात्मिक ज्योति लुकाउँदैनौं, कसरी?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kakano ke nakai fufū e tautolu e maama fakaagaaga i lalo he “kumete”?
Dutch[nl]
(b) Wat wil het zeggen het geestelijke licht niet onder een „korenmaat” te verbergen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang re sa utego lebone la rena la moya ka tlase ga “seroto”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti tisabise kuwala kwauzimu pansi pa “mtanga wopimira”?
Oromo[om]
(b) Ifa hafuuraa “guuboo” jala hin dhoksnu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд ӕмбарын хъӕуы, Хуыцауы ӕцӕгдзинады рухс «къусы» бын ма ’мбӕхсут, зӕгъгӕ?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ke men ku nos no ta skonde lus spiritual bou di un “kaha di midi trigu”?
Polish[pl]
(b) Jak możemy dowieść, że nie ukrywamy światła pod korcem?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn en dehr ekihla marain en mahsen en Koht pahn “kohpwa”?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido nós não escondemos a luz espiritual debaixo de um “cesto de medida”?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatataq kʼanchayninchikta mana ‘wichʼiwan kʼunpuykusunchu’?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam rurananchik mechero hina espiritualpi achkisqanchikta mana pakarunapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin cheqaq kaymanta willakuyta “raki” ukhupi mana pakasunchu?
Rundi[rn]
(b) Bisobanura iki kudahisha umuco wo mu buryo bw’impwemu munsi y’“igisimbo co gupimisha”?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chitwishikin nchik etu kulik kujindjik kutok kwetu kwa muspiritu “mwishin mwa mushet”?
Russian[ru]
б) Что значит не прятать духовный свет под «мерный сосуд»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute dushobora kwirinda gutwikiriza umucyo wo mu buryo bw’umwuka “igitebo”?
Sango[sg]
(b) Ti honde lumière na lege ti yingo pëpe na gbe ti “sakpa” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
(අ) මුල් සියවසේ පහනක් කොයි වගේද? (ආ) පහන “බඳුනකින්” වසා නොදැමීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovenian[sl]
b) Kako kažemo, da duhovne luči ne skrivamo pod »mernikom«?
Shona[sn]
(b) Zvinorevei kuti hativanzi chiedza chezvokunamata pasi “pedengu rokuyeresa”?
Albanian[sq]
(b) Ç’do të thotë të mos fshehim dritën frymore nën «shinik»?
Serbian[sr]
(b) Šta znači ne skrivati duhovnu svetlost?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi no e kibri wi leti na ondro wan „baskita”?
Southern Sotho[st]
(b) Ho se pate leseli la moea ka tlas’a “baskete e lekanyang” ho bolela’ng?
Swedish[sv]
b) Vad måste vi göra för att inte dölja det andliga ljuset under ett ”sädesmått”?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் களிமண்ணால் ஆன திரிவிளக்கே பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
(ข) การ ที่ เรา ไม่ ปิด ซ่อน ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ ไว้ ใต้ “ถัง” หมาย ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Ka sha nyi gbenda nahan se “cirin kapu” sha iwanger yase i ken jijingi la ga?
Turkmen[tk]
b) Hakykaty «gabyň aşagynda» ýaşyrmazlyk näme aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Paano masasabing hindi natin itinatago ang espirituwal na liwanag sa ilalim ng isang “basket na panukat”?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kalembetshiya etelo k’ɔnɛ hatohombe mbishɛ osase wa lo nyuma l’etei ka “kidunda”?
Tswana[tn]
(b) Go sa fitlhe lesedi la semoya kafa tlase ga “seroto se se lekanyang” go kaya eng?
Tongan[to]
(e) ‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e ‘ikai ke tau fufū ‘a e maama fakalaumālié ‘i ha lalo “puha fua”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino cipandulula nzi kutasisa mumuni wakumuuya “munsi lyalusuwo”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem insait bilong dispela tok olsem yumi no haitim lait bilong yumi long ol samting bilong spirit aninit long wanpela “baket”?
Tsonga[ts]
(b) Swi vula yini ku nga tumbeti ku vonakala ka hina ka moya ehansi ka “xirhundzu xo pima”?
Tatar[tt]
б) Рухи яктылыкны «чүлмәк астына» яшермәү нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwawuli umo tikulekera kubenekelera kungweruka kwithu kwauzimu na cidunga?
Tuvalu[tvl]
(e) E se ‵funa pefea ne tatou a te mainaga faka-te-agaga mai lalo o se “kumete”?
Twi[tw]
(b) Dɛn na nokware hann no a ɛnsɛ sɛ yɛde hyɛ “susukora” ase no kyerɛ?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e ore ai e huna i te maramarama pae varua i raro a‘e i te hoê “farii” aore ra ete faito?
Ukrainian[uk]
б) Що означає не ховати духовного світла під «мірильну посудину»?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci lomboloka ‘oku yuvula oku tuvika lonjongo’ ocinyi cespiritu?
Urdu[ur]
(ب) اِس کا کیا مطلب ہے کہ ہمیں سچائی کی روشنی کو پیمانہ کے نیچے نہیں چھپانا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Zwi amba mini u sa ‘tiba tshedza tsha muya nga tshirundu’?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta không giấu ánh sáng thiêng liêng dưới “cái thùng” theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri naton gintatago an aton espirituwal nga suga ha sulod han “banga”?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ke mole tou fufū te mālama fakalaumālie ʼi he lalo “kato fua meʼa”?
Xhosa[xh]
(b) Kuthetha ukuthini ukuthi asisifihli ngaphantsi ‘kwengobozi yokulinganisa’ isibane sokomoya?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ndarud mithaged e magal ko tirok Got ban’en nga tan “baraba’ i ban’en”?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló túmọ̀ sí lati má ṣe fi ìmọ́lẹ̀ wa pamọ́ sábẹ́ “apẹ̀rẹ̀ ìdíwọ̀n”?
Chinese[zh]
乙)不用“篮子”盖着属灵的亮光是什么意思?
Zande[zne]
(b) Wai si aidanga ani igi gu imarago nga ga toro kutii “maduka” yo ya?
Zulu[zu]
(b) Sikwenza kanjani ukuba singafihli ukukhanya okungokomoya ngaphansi “kwesitsha sokulinganisa”?