Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка и както бе предвидено от Съвета за асоцииране ЕС—Алжир в Решение No 3/2007 г. за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране и на работна група по социалните въпроси, Комисията предлага в допълнение към вече съществуващите подкомитети или групи да бъде създаден официално нов подкомитет „Политически диалог, сигурност и права на човека“.
Czech[cs]
Komise proto navrhuje, aby byl kromě již existujících podvýborů či skupin formálně zřízen nový podvýbor „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“, a to v souladu s rozhodnutím Rady přidružení EU-Alžírsko č.° 3/2007 o zřízení podvýborů Výboru přidružení a pracovní skupiny pro sociální věci.
Danish[da]
Dette sammenholdt med, at Associeringsrådet EU/Algeriet åbnede herfor i afgørelse nr. 3/2007 om oprettelse af underudvalg under Associeringsudvalget og arbejdsgruppen om sociale anliggender, er baggrunden for, at Kommissionen formelt foreslår, at der oprettes et nyt underudvalg om "Politisk dialog, sikkerhed og menneskerettigheder" ud over de underudvalg og grupper, der allerede findes.
German[de]
Die Kommission schlägt daher im Einklang mit dem Beschluss Nr. 3/2007 des Assoziationsrates EU-Algerien zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses und der Arbeitsgruppe für Soziales vor, neben den bereits bestehenden Unterausschüssen und sonstigen Gremien einen neuen Unterausschuss „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“ förmlich einzusetzen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, και όπως είχε προβλέψει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας στην απόφασή του αριθ. 3/2007 για τη δημιουργία υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης και της ομάδας εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις, η Επιτροπή προτείνει την επίσημη σύσταση μιας νέας υποεπιτροπής «Πολιτικός διάλογος, ασφάλεια και ανθρώπινα δικαιώματα» εκτός από τις ήδη υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες.
English[en]
To this end and as provided for in the EU-Algeria Association Council Decision No 3/2007 setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs, the Commission proposed the formal creation of a new subcommittee ' Political dialogue, security and human rights ' in addition to the subcommittees or committees already in place.
Spanish[es]
En este sentido, y como el Consejo de Asociación UE-Argelia lo había previsto en la Decisión n° 3/2007, por la que se crean los subcomités del Comité de asociación y el grupo de trabajo sobre asuntos sociales, la Comisión propone la creación formal de un nuevo subcomité, «Diálogo político, seguridad y derechos humanos», además de los subcomités o grupos ya existentes.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes ja nagu on ette nähtud ELi-Alžeeria assotsieerimisnõukogu otsusega nr 3/2007, millega asutatakse assotsieerimiskomitee allkomiteed ja sotsiaalküsimuste töörühm, teeb komisjon ettepaneku luua lisaks juba olemasolevatele allkomiteedele ja töörühmadele ametlikult uus allkomitee, kes tegeleks poliitilise dialoogi, julgeoleku ja inimõigustega.
Finnish[fi]
Tältä pohjalta ja noudattaen EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston tekemää päätöstä N:o 3/2007 assosiaatiokomitean alakomiteoiden ja sosiaaliasiain työryhmän perustamisesta komissio ehdottaa, että olemassa olevien alakomiteoiden ja työryhmien oheen perustetaan uusi alakomitea ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet”.
French[fr]
Dans cette perspective et comme le Conseil d’association UE-Algérie l’avait envisagé dans la décision n° 3/2007 portant création des sous-comités du comité d’association et du groupe de travail sur les affaires sociales, la Commission propose la création formelle d’un nouveau sous-comité «Dialogue politique, sécurité et droits de l'homme» en plus des sous-comités ou groupes déjà existants.
Hungarian[hu]
Tekintettel erre, és mivel az EU–Algéria Társulási Tanács a társulási bizottság albizottságainak és a szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoportnak a létrehozásáról szóló 3/2007 határozatában előirányozta, a Bizottság a már működő albizottságokon, illetve csoportokon túl javasolja a „Politikai párbeszéd, biztonság és emberi jogok” új albizottság hivatalos létrehozását.
Italian[it]
In questa prospettiva e come il consiglio di associazione UE-Algeria aveva previsto nella decisione n. 3/2007 che istituisce sottocomitati del comitato di associazione e un gruppo di lavoro per gli affari sociali, la Commissione propone di istituire formalmente un nuovo sottocomitato "Dialogo politico, sicurezza e diritti umani", che si aggiungerà ai sottocomitati o ai gruppi già esistenti.
Lithuanian[lt]
Kaip ES ir Alžyro asociacijos taryba buvo numačiusi sprendime Nr. 3/2007 dėl Asociacijos komiteto pakomitečių ir socialinių reikalų darbo grupės įsteigimo, Komisija, be jau veikiančių pakomitečių ar grupių, siūlo oficialiai įsteigti naują Politinio dialogo, saugumo ir žmogaus teisių pakomitetį.
Latvian[lv]
Šajā saistībā un kā to bija paredzējusi ES un Alžīrijas Asociācijas padome savā Lēmumā Nr. 3/2007, ar ko izveido Asociācijas komitejas apakškomitejas un sociālo lietu darba grupu, Komisija ierosina papildus jau esošajām apakškomitejām un grupām oficiāli izveidot jaunu apakškomiteju “Politiskais dialogs, drošība un cilvēktiesības”.
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva, u billi l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija kien ipprevedih fid-Deċiżjoni Nru 3/2007 dwar il-ħolqien tas-sottokumitati tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni u tal-grupp ta’ ħidma dwar l-affarijiet soċjali, il-Kummissjoni tipproponi l-ħolqien formali ta’ sottokumitat ġdid, “ Djalogu politiku, sigurtà u drittijiet tal-bniedem ”, b’żieda mas-sottokumitati jew gruppi diġà eżistenti.
Dutch[nl]
In deze context stelt de Commissie voor, overeenkomstig de intentie van de Associatieraad EU–Algerije bij de vaststelling van Besluit nr. 3/2007 tot oprichting van subcomités van het Associatiecomité en van een werkgroep sociale zaken, om officieel een nieuw subcomité Politieke dialoog, veiligheid en mensenrechten in te stellen naast de reeds bestaande subcomités en werkgroepen.
Polish[pl]
W tym kontekście oraz zgodnie z planami Rady Stowarzyszenia UE-Algieria zawartymi w decyzji nr 3/2007 dotyczącej powołania podkomitetów Komitetu Stowarzyszenia oraz grupy roboczej do spraw społecznych, Komisja proponuje formalne utworzenie nowego podkomitetu „Dialog polityczny, bezpieczeństwo i prawa człowieka”, który uzupełni istniejące już podkomitety i grupy.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva e tal como o Conselho de Associação União Europeia-Argélia tinha previsto na Decisão n.° 3/2007 relativa à criação de subcomités do Comité de Associação e de um grupo de trabalho sobre os assuntos sociais, a Comissão propõe a criação formal de um novo subcomité «Diálogo político, segurança e direitos humanos», além dos subcomités ou grupos já existentes.
Romanian[ro]
În această perspectivă și astfel cum a prevăzut Consiliul de asociere UE-Algeria în Decizia nr. 3/2007 privind crearea unor subcomitete ale Comitetului de asociere și a unui grup de lucru privind afacerile sociale, Comisia propune constituirea oficială a unui nou subcomitet, intitulat „Dialog politic, securitate și drepturile omului”, în plus față de subcomitetele sau grupurile deja existente.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska a vzhľadom na to, že Asociačná rada EÚ – Alžírsko to už plánovala v rozhodnutí č. 3/2007 o vytvorení podvýborov asociačného výboru a pracovnej skupiny pre sociálne veci, Komisia navrhuje formálne vytvorenie nového podvýboru pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva, okrem už existujúcich podvýborov alebo skupín.
Slovenian[sl]
V tem okviru in v skladu s sklepom št. 3/2007 Pridružitvenega sveta EU–Alžirija o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora in Delovne skupine za socialne zadeve Komisija poleg že obstoječih pododborov ali skupin predlaga formalno ustanovitev novega Pododbora za politični dialog, varnost in človekove pravice.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund och i enlighet med beslut nr 3/2007 av associeringsrådet EU–Algeriet om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén och en arbetsgrupp för sociala frågor, föreslår kommissionen att man som ett tillägg till de befintliga underkommittéerna formellt inrättar den nya underkommittén ”Politisk dialog, säkerhet och mänskliga rättigheter”.