Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да Ви прекъсна от учтивост и защото въпросът е важен.
Czech[cs]
Ze zdvořilosti, a také proto, že jste uvedla několik vážných poznámek, jsem vás nechtěl přerušovat.
Danish[da]
Jeg ville ikke afbryde dem af høflighed, og fordi De sagde nogle fornuftige ting.
German[de]
Ich wollte Sie aus Gründen der Höflichkeit und weil Sie einige stichhaltige Punkte vorgebracht haben, nicht unterbrechen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σας διακόψω από ευγένεια και διότι κάνατε ορισμένες βάσιμες παρατηρήσεις.
English[en]
I did not want to interrupt you out of politeness and because you were making some valid points.
Spanish[es]
No he querido interrumpirla por cortesía y porque planteaba algunas cuestiones de interés.
Estonian[et]
Viisakusest ei tahtnud ma teid katkestada. See, mida te ütlesite, oli ka õige.
Finnish[fi]
En halunnut keskeyttää teitä kohteliaisuussyistä. Esititte myös muutamia hyviä huomautuksia.
French[fr]
Je n'ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.
Hungarian[hu]
Udvariasságból nem akartam félbeszakítani, és mert érdemes gondolatokat fejtett ki.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau trukdyti jums iš mandagumo ir dėl to, kad paminėjote keletą svarbių dalykų.
Latvian[lv]
Nevēlējos jūs pārtraukt pieklājības dēļ un tādēļ, ka paudāt dažus piemērotus komentārus.
Dutch[nl]
Ik heb u echter niet willen onderbreken, uit beleefdheid, maar ook omdat u een aantal zinvolle punten naar voren hebt gebracht.
Polish[pl]
Nie przerywałem Pani przez grzeczność, a także ponieważ poruszyła Pani pewne istotne kwestie.
Romanian[ro]
Nu am dorit să vă întrerup din politeţe şi pentru că punctaţi câteva aspecte valide.
Slovak[sk]
Nechcel som vás prerušiť zo zdvorilosti a preto, lebo ste hovorili o záslužných veciach.
Slovenian[sl]
Iz vljudnosti in zaradi nekaterih tehtnih točk, ki ste jih navedli, vas nisem hotel prekiniti.
Swedish[sv]
Jag ville inte vara oartig och avbryta dig eftersom du kom med några viktiga påpekanden.