Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Především s ohledem na přístup uchazečů k jejich vlastním opraveným testům zpravodaj De Rossa zdůraznil, že všichni uchazeči, kteří se výběrových řízení evropských institucí účastní, mohou v té době, tj. v roce 2003, s těmito právy počítat.
Danish[da]
Særligt hvad kandidaternes adgang til deres rettede prøver angik, understregede ordføreren, De Rossa, at alle kandidater ved udvælgelsesprøver i EU's institutioner på det tidspunkt (i 2003) kunne regne med, at de havde den rettighed.
German[de]
Insbesondere im Hinblick auf den Zugang der Bewerber zu ihren korrigierten Prüfungsarbeiten hatte Berichterstatter De Rossa 2003 betont, dass alle Bewerber in den Auswahlverfahren der Europäischen Institutionen Anspruch darauf haben müssten.
English[en]
In particular, with regard to candidates' access to their marked papers, the rapporteur, Mr De Rossa, stressed that at that time, in 2003, all candidates taking part in European institutions' recruitment competitions could count on such rights.
Estonian[et]
Eriti seoses kandidaatide juurdepääsuga oma parandatud töödele, mis on läbinud hindamise, märkis raportöör hr De Rossa 2003. aastal, et kõik Euroopa institutsioonide konkursimenetlustes osalevad kandidaadid peaksid saama sellise õigusega arvestada.
French[fr]
Plus particulièrement en ce qui concerne l'accès des candidats à leurs épreuves corrigées, M. De Rossa, rapporteur, soulignait que, à l'époque, en 2003, tous les candidats des concours d'embauche dans les institutions européennes pouvaient se prévaloir d'un pareil droit.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban az előadó, De Rossa úr a jelöltek osztályozott vizsgadolgozataihoz való hozzáférése tekintetében hangsúlyozta, hogy ekkor, 2003-ban az európai intézmények felvételi versenyvizsgáin részt vevő valamennyi jelölt számíthatott ilyen jogokra.
Italian[it]
In particolare per quanto riguarda l'accesso dei candidati ai loro elaborati corretti il relatore De Rossa sottolineava che all'epoca, nel 2003, tutti i candidati dei concorsi di assunzione nelle istituzioni europee potevano contare su tale diritto.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai paminėdamas kandidatų galimybę susipažinti su įvertintais savo darbais pranešėjas P. De Rossa pabrėžė, kad tuo metu 2003 m. visi Europos institucijų samdos konkursų dalyviai galėjo tikėtis šių teisių.
Latvian[lv]
It sevišķi attiecībā uz kandidātu piekļuvi izlabotajiem darbiem ziņojuma autors P. de Rossa uzsvēra, ka tajā laikā, 2003. gadā, visi kandidāti, kas piedalījās Eiropas iestāžu darbā pieņemšanas konkursos, varēja rēķināties ar šādām tiesībām.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, f'dak li jirrigwarda l-aċċess tal-kandidati għall-eżamijiet tagħhom ikkoreġuti, ir-Rapporteur De Rossa enfasizza li f'dak iż-żmien, fl-2003, il-kandidati tal-kompetizzjonijiet fl-istituzzjonijiet Ewropej setgħu jistrieħu fuq dan id-dritt.
Dutch[nl]
Met name ten aanzien van de toegang van kandidaten tot hun gecorrigeerde examens wees de rapporteur De Rossa er in 2003 op dat alle kandidaten in hun vergelijkende onderzoeken voor aanwerving bij de Europese instellingen op dit recht kunnen rekenen.
Polish[pl]
W szczególności w odniesieniu do dostępu kandydatów do poprawionych testów sprawozdawca P. de Rossa podkreślił, że w tamtym czasie, w 2003 r., wszyscy kandydaci biorący udział w konkursach rekrutacyjnych dla instytucji europejskich mieli zapewnione to prawo.
Portuguese[pt]
No que se referia ao acesso dos candidatos à correcção das respectivas provas, o relator, deputado De Rossa, sublinhou nomeadamente, na altura, em 2003, que todos os candidatos envolvidos em processos de recrutamento de instituições europeias podiam ter como adquiridos tais direitos.
Slovak[sk]
Konkrétne vo veci prístupu kandidátov k ich opraveným skúšobným textom spravodajca pán De Rossa zdôraznil, že vtedy (v roku 2003) žiadny uchádzač nemohol v rámci výberového konania na pracovné miesto v európskych inštitúciách uplatniť takéto práva.
Slovenian[sl]
Zlasti v zvezi z dostopom kandidatov do njihovih popravljenih izdelkov je poročevalec De Rossa poudaril, da so lahko v tistem obdobju, leta 2003, vsi kandidati, ki so se udeležili izborov za zaposlitev, računali na to pravico.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten, 2003, betonade föredraganden Proinsias De Rossa särskilt att alla kandidater som deltar i EU‐institutionernas rekryteringsförfaranden skall ha rätt att få tillgång till sina rättade prov.