Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n busroete bedryf tussen Santiago en Ciudad Trujillo en het dus dikwels na die hoofstad gereis.
Arabic[ar]
وبسبب عمله كمشرف على تشغيل خط الباصات بين سانتياغو وسيوداد تروخيو، كان يتردَّد دوما الى العاصمة.
Bemba[bem]
Baleensha basi iyalesenda abantu ukufuma ku Santiago ukuya ku Ciudad Trujillo, kanshi libili libili baleya sana ku musumba uukalamba.
Cebuano[ceb]
Nagdumala siyag kompaniya sa mga bus nga nagbiyahean gikan sa Santiago paingon sa Ciudad Trujillo, maong tig-adtoan siya sa kaulohan.
Czech[cs]
Provozoval autobusovou linku mezi Santiagem a Ciudad Trujillo, takže byl v hlavním městě poměrně často.
Danish[da]
Han drev en busrute mellem Santiago og Ciudad Trujillo, så han var jævnligt i hovedstaden.
German[de]
Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.
Greek[el]
Είχε πρακτορείο λεωφορείων τα οποία εκτελούσαν δρομολόγια από το Σαντιάγο στη Σιουδάδ Τρουχίγιο, γι’ αυτό και πήγαινε συχνά στην πρωτεύουσα.
English[en]
He operated a bus line between Santiago and Ciudad Trujillo, so he made frequent trips to the capital.
Spanish[es]
Tenía una línea de autobuses que cubría la ruta entre Santiago y Ciudad Trujillo, así que viajaba con frecuencia a la capital.
Estonian[et]
Ta korraldas bussireise Santiago ja Ciudad Trujillo vahel ning seega viibis ta sageli pealinnas.
Finnish[fi]
Hän oli linja-autoliikennöitsijä, jonka autot ajoivat Santiagon ja Ciudad Trujillon väliä, ja siksi hän kävi pääkaupungissa tiheään.
French[fr]
Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.
Hiligaynon[hil]
Opereytor sia sang kompanya sang bus nga ang biyahe halin sa Santiago pakadto sa Ciudad Trujillo, gani pirme sia nagabiyahe pakadto sa kapital.
Croatian[hr]
Njegovi su autobusi prometovali na liniji Santiago – Ciudad Trujillo, pa je i on često poslom dolazio u glavni grad.
Hungarian[hu]
A Santiago és Ciudad Trujillo közötti buszjáratot üzemeltette, így gyakran utazott a fővárosba.
Armenian[hy]
Նա ավտոբուսով Սանտյագո-Սիուդադ Տրուխիլիո միջքաղաքային ուղեւորափոխադրումներ էր իրականացնում եւ հաճախ էր լինում մայրաքաղաքում։
Indonesian[id]
Ia menyediakan layanan bus antara Santiago dan Ciudad Trujillo, jadi ia sering pergi ke ibu kota.
Igbo[ig]
O nwere ụgbọala ndị na-agbara ya n’ụzọ. Ọ na-esikarị na Santiago buru ndị mmadụ gaa Kiudad Trujilo, bụ́ isi obodo ha.
Iloko[ilo]
Adda bukodna a bus nga agbibiahe manipud Santiago agingga iti Ciudad Trujillo, isu a masansan a makapan iti kabesera.
Italian[it]
Gestiva una linea di autobus che effettuava viaggi tra Santiago e Ciudad Trujillo, per cui andava spesso nella capitale.
Japanese[ja]
パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Georgian[ka]
ის ავტობუსის მძღოლად მუშაობდა სანტიაგო — სიუდად-ტრუხილიოს ხაზზე, რის გამოც ხშირად უხდებოდა დედაქალაქში ჩასვლა.
Kazakh[kk]
Ол Сантьяго мен Сьюдад-Трухильо қалаларының аралығында автобус айдап, елдің астанасына жиі қатынап тұратын.
Korean[ko]
그는 산티아고와 시우다드트루히요를 잇는 버스 회사를 운영했으며 수도인 시우다드트루히요에 자주 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Baendeshanga sakya wafumanga mu Santiago kuya ku Ciudad Trujillo, onkao mambo, bayanga javula bingi mu muzhi mukatampe wa kino kyalo.
Lingala[ln]
Azalaki kosala na bisi oyo esalaka kende-zongá na engumba Satiago mpe Ciudad Trujillo; na yango azalaki koya mingi na engumba-mokonzi.
Malagasy[mg]
Mpitantana zotra-na bisy nampitohy an’i Santiago sy Ciudad Trujillo izy, ka nanketo an-drenivohitra matetika.
Burmese[my]
သူက စန်တီယာဂိုမြို့နဲ့ စီယူဒက် ထရူဟီယိုမြို့တော်ကို ဘတ်စကားဆွဲတာကြောင့် မြို့တော်ကို မကြာမကြာရောက်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han kjørte rutebuss mellom Santiago og Ciudad Trujillo, så han var ofte i hovedstaden.
Dutch[nl]
Hij beheerde een busverbinding tussen Santiago en Ciudad Trujillo en ging dus vaak naar de hoofdstad.
Northern Sotho[nso]
O be a otlela pese go tloga Santiago go fihla Ciudad Trujillo, ka gona o be a eya gantši moo motsemošate.
Nyanja[ny]
Iye anali dalaivala wa basi imene inkayenda pakati pa mzinda wa Santiago ndi wa Ciudad Trujillo.
Ossetic[os]
Сантьягойӕ Сьюдад-Трухильомӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ цы автобустӕ цыд, уыдоны маршруты хицау кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ-иу Сьюдад-Трухильойы арӕх уыди.
Polish[pl]
Obsługiwał linię autobusową między Santiago a Ciudad Trujillo i dlatego często odwiedzał stolicę.
Portuguese[pt]
Ele trabalhava na linha de ônibus entre as cidades de Santiago e Ciudad Trujillo, por isso, ia à capital com frequência.
Rundi[rn]
Yatwara ibisi yakorera i Santiago n’i Ciudad Trujillo, akaba rero yarakunda kugira ingendo aja aho ku mugwa mukuru.
Romanian[ro]
Întrucât era şofer de autobuz pe ruta Santiago – Ciudad Trujillo, Palé mergea cu regularitate în capitală.
Russian[ru]
Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.
Kinyarwanda[rw]
Yakoraga kuri bisi yahuzaga umugi wa Santiago na Ciudad Trujillo, bityo akaba yarakundaga kuza mu murwa mukuru.
Sinhala[si]
එයා බස් එකක වැඩ කරපු නිසා සන්තියාගෝවල ඉඳන් නිතර සැන්ටො ඩොමින්ගෝවලට ආවා ගියා.
Slovak[sk]
Mal na starosti autobusovú linku medzi Santiagom a Ciudad Trujillo, takže často cestoval do hlavného mesta.
Slovenian[sl]
Vozil je avtobus na liniji med Santiagom in Ciudadom Trujillom, zato je bil pogosto v prestolnici.
Shona[sn]
Aiva maneja wemabhazi aibva kuSantiago achienda kuCiudad Trujillo, saka aigara achienda kuguta guru.
Albanian[sq]
Ai punonte në linjën e autobusëve nga Santiago në Sjutat-Truhijo, kështu që udhëtonte shpesh për në kryeqytet.
Serbian[sr]
Vozio je autobus na liniji Santijago — Sijudad Truhiljo, tako da je često dolazio u glavni grad.
Southern Sotho[st]
O ne a khanna bese e tlohang Santiago e ea Ciudad Trujillo, kahoo a ea motse-moholo khafetsa.
Swedish[sv]
Han körde en busslinje mellan Santiago och Ciudad Trujillo, så han var ofta i huvudstaden.
Swahili[sw]
Alikuwa dereva wa basi lililofanya safari zake kati ya Santiago na Ciudad Trujillo, hivyo alisafiri mara nyingi kwenda katika mji mkuu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa dereva wa basi lililofanya safari zake kati ya Santiago na Ciudad Trujillo, hivyo alisafiri mara nyingi kwenda katika mji mkuu.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang mga bus na nagbibiyahe mula Santiago hanggang Ciudad Trujillo, kaya madalas siyang pumunta sa kabisera.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a etela toropokgolo ka gonne o ne a kgweetsa dibese tsa Santiago le Ciudad Trujillo.
Turkish[tr]
O, Santiago ile Ciudad Trujillo arasında bir otobüs hattı işletiyordu; dolayısıyla sık sık başkente gidiyordu.
Tsonga[ts]
A a chayela bazi leri a ri famba exikarhi ka doroba ra Santiago na Ciudad Trujillo, kutani nkarhi ni nkarhi a teka maendzo yo ya entsindza.
Ukrainian[uk]
Він був власником автобусного маршруту Сантьяго — Сьюдад-Трухільйо і часто їздив до столиці.
Xhosa[xh]
Wayeqhuba ibhasi esuka eSantiago iye eCiudad Trujillo, ngoko wayesiya rhoqo kwidolophu elikomkhulu.
Chinese[zh]
他经营一条从圣地亚哥到特鲁希略城的公共汽车线路,所以要常常去首都。
Zulu[zu]
Wayeshayela ibhasi elalihamba phakathi kweSantiago neCiudad Trujillo, ngakho wayeya njalo enhloko-dolobha.