Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيد باسكيس بيرموديس قال، رداً على مشاعر القلق التي أعرب عنها السيد نولتي فيما يخص مدى ملاءمة كلمة "صلاحية"، إنه فهم أن المقصود بالجملة هو تجسيد الفكرة التي تفيد بأن اللجوء إلى البند الذي يتيح التطبيق المؤقت لمعاهدة ما مسألة لا تتعلق بالقانون الدولي فحسب، بل بالتشريعات المحلية أيضاً.
French[fr]
Vázquez-Bermúdez, répondant à la préoccupation exprimée par M. Nolte à propos du bien-fondé du terme « validité », dit qu’il croit comprendre que cette phrase vise à exprimer l’idée selon laquelle le recours à une disposition autorisant l’application provisoire d’un traité ne relève pas seulement du droit international mais aussi de la législation interne.
Russian[ru]
Г-н Васкес-Бермудес, отвечая на замечание г-на Нольте относительно уместности слова «действительность», говорит, что, по его мнению, цель этого предложения заключается в том, чтобы отразить мысль, что обращение клаузуле, разрешающей временное применение договора, является вопросом не только международного, но и внутригосударственного права.