Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съветът трябва да демонстрира прозрачност, като започне оттук нататък да публикува своите разисквания, преди Договорът от Лисабон да го задължи за това.
Czech[cs]
Rada by měla ukázat, že je transparentní tím, že od nynějška bude zveřejňovat své rozpravy, ještě než ji k tomu přinutí Lisabonská smlouva.
Danish[da]
Rådet skal udvise gennemsigtighed ved at offentliggøre sine debatter fra nu af, før Lissabontraktaten forpligter det til at gøre det.
German[de]
Der Rat sollte Transparenz demonstrieren und seine Debatten von nun an veröffentlichen - bevor ihn der Vertrag von Lissabon dazu zwingt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο πρέπει να επιδεικνύει διαφάνεια με τη δημοσίευση των συζητήσεών του από τώρα, πριν υποχρεωθεί από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
The Council should demonstrate transparency by publishing its debates from now on before the Lisbon Treaty obliges it to do so.
Spanish[es]
El Consejo debe demostrar su transparencia con la publicación de sus debates a partir de ahora, antes de que el Tratado de Lisboa le obligue a hacerlo.
Estonian[et]
Edaspidi oma arutelusid avalikustades peaks nõukogu näitama, et on läbipaistev, enne kui Lissaboni leping kohustab teda seda tegema.
Finnish[fi]
Neuvoston pitäisi osoittaa avoimuutta julkaisemalla keskustelunsa tästä lähtien ennen kuin se Lissabonin sopimuksella velvoitetaan tekemään niin.
French[fr]
Le Conseil doit faire montre de transparence en publiant ses débats dès à présent, avant que le traité de Lisbonne ne l'y contraigne.
Hungarian[hu]
A Tanács átláthatóságát mostantól a viták közzétételével kellene demonstrálni, mielőtt a Lisszaboni Szerződés erre kötelezi.
Italian[it]
Il Consiglio deve dimostrare di essere un organo trasparente pubblicando i suoi dibattiti fin da ora, prima che il trattato di Lisbona lo obblighi a farlo.
Lithuanian[lt]
Taryba turėtų rodyti skaidrumą skelbdama savo diskusijų stenogramas jau dabar, dar neįsigaliojus Lisabonos sutarčiai, kurioje tokia prievolyra numatyta.
Latvian[lv]
Padomei vajadzētu demonstrēt pārredzamību un turpmāk publicēt debates, līdz Lisabonas līgums uzliek šo pienākumu.
Dutch[nl]
De Raad zou blijk moeten geven van transparantie door van nu af aan zijn debatten te publiceren, voordat hij daar door het Verdrag van Lissabon toe gedwongen wordt.
Polish[pl]
Rada powinna zademonstrować przejrzystość poprzez publikowanie swoich debat od dnia dzisiejszego, zanim zobliguje ją do tego traktat lizboński.
Portuguese[pt]
O Conselho deveria começar já a dar mostras de transparência através da publicação dos seus debates, antes que o Tratado de Lisboa a tal o obrigue.
Romanian[ro]
Consiliul ar trebui să dea dovadă de transparenţă, publicându-şi dezbaterile încă de pe acum, înainte ca Tratatul de la Lisabona să îl oblige la aceasta.
Slovak[sk]
Rada by mala odteraz preukázať transparentnosť zverejnením svojich rozpráv ešte pred tým, ako jej to prikáže Lisabonská zmluva.
Slovenian[sl]
Svet bi moral pokazati preglednost z objavo svojih razprav od zdaj dalje, preden ga Lizbonska pogodba obveže, da to stori.
Swedish[sv]
Rådet bör uppvisa öppenhet genom att offentliggöra sina debatter från och med nu, innan det genom Lissabonfördraget blir skyldigt att göra det.