Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالت أن الشيطان العجوز يتذمر وأنها سترسله خالي الوفاض
Bulgarian[bg]
Леля пишеше, " че стария дявол пак се навъртал наоколо ", но тя го " изхвърлила през вратата ".
Czech[cs]
Psala, že se ukázal ten starý neřád a že mu dala za vyučenou a vyhodila ho.
Greek[el]
Είπε ότι ο γερό-διάβολος είχε περάσει από εκεί και ότι του τα έψαλλε για τα καλά.
English[en]
She said the old devil had been'round, and she'd sent him off with a flea in his ear.
Spanish[es]
Que el viejo diablo rondaba por allí y ella lo expulsaría con un sermón.
Estonian[et]
Vana saatan oli jälle käinud, tädi oli ta minema ajanud.
Finnish[fi]
Täti kirjoitti että vanha piru oli taas käynyt ja sai korvilleen - ja täti odotti minua keskiviikkona.
Croatian[hr]
Stari vrag je dolazio, ali dobro ga je izgrdila.
Dutch[nl]
De oude vent was langs geweest, ze had hem zonder pardon weggestuurd.
Portuguese[pt]
Que o velho diabo rondara por ali e ela o enxotara com um sermão.
Romanian[ro]
Spunea ca impielitatul se plimba pe acolo si ca l-a alungat cu o predica.
Russian[ru]
Тетя писала, что старый черт появился снова, но она дала ему от ворот поворот.
Slovenian[sl]
Rekla je, da so popravili star dimnik in da je veliko mrčesa v zraku.
Turkish[tr]
O yaşlı şeytanın etrafta dolandığını, onu sert biçimde azarlayıp yollayacağını yazmıştı.