Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, met God se oordeelsdag wat vandag so naby is, moet die hele wêreld ‘swyg voor die Soewereine Heer Jehovah’ en luister na wat hy sê deur middel van die “klein kuddetjie” van Jesus se gesalfde volgelinge en hulle metgeselle, sy “ander skape” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Amharic[am]
እንዲያውም ዛሬ የአምላክ የፍርድ ቀን እጅግ ስለቀረበ ዓለም ባጠቃላይ ‘በይሖዋ ፊት ዝም ማለት’ እና የኢየሱስ ቅቡዓን ተከታዮች በሆኑት ‘ታናሹ መንጋ’ እና በአጋሮቻቸው “ሌሎች በጎች” አማካኝነት የሚናገረውን ማዳመጥ አለበት።
Arabic[ar]
وإذ يكون يوم دينونة الله قريبا جدا، فإن كل العالم ينبغي ان ‹يسكتوا قدام السيد الرب› ويسمعوا ما يقوله بواسطة «القطيع الصغير» من أتباع يسوع الممسوحين ورفقائهم ‹خرافه الاخر›.
Azerbaijani[az]
Allahın hökm günü yaxın olduğu üçün, bütün dünya Küll-İxtiyar Yeqovanın qarşısında “sus”malı, İsanın ruhla məsh edilmiş davamçılarının “kiçik sürü”sü və onların yoldaşları olan “başqa qoyunlar” vasitəsilə Yeqovanın dediklərinə qulaq asmalıdır (Luka 12:32; Yəhya 10:16).
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, huling haranihon na ngonyan an aldaw nin paghokom nin Dios, an bilog na kinaban maninigo na ‘dai maggirong sa atubangan kan Soberanong Kagurangnan na Jehova’ asin magdangog sa sinasabi nia paagi sa “sadangoton na aripompon” nin linahidan na mga parasunod ni Jesus asin sa kairiba ninda, an saiyang “ibang karnero.”
Bemba[bem]
Na kuba, apo ubu bushiku bwa bupingushi ubwa kwa Lesa nabupalamisha, icalo conse cifwile ‘ukutalala ku cinso ca kwa Shikulu Yehova’ no kukutika ku co alesosa ukupitila mu “mukuni unono” uwa bakonshi basubwa aba kwa Yesu na banabo, “impanga shimbi” ishakwe.
Bulgarian[bg]
Всъщност, тъй като съдният ден на Бога днес е много близо, целият свят трябва да „мълчи в присъствието на Господа Йехова“ и да чуе какво казва той посредством ‘малкото стадо’ от помазани последователи на Исус и посредством техните съобщници, ‘другите овце’.
Bislama[bi]
Yes, from we dei blong God blong jajem ol man i klosap, i moa gud sipos ol man long wol oli ‘stap kwaet long fes blong God’ mo oli lesin long wanem we hem i talem tru long “smol kampani” ya blong ol tabu man blong Jisas, wetem ol fren blong olgeta, “ol narafala sipsip.”
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, ঈশ্বরের বিচার দিন আজকে অনেক কাছে এগিয়ে এসেছে, তাই পৃথিবীর সমস্ত লোকেদের ‘প্রভু সদাপ্রভুর সাক্ষাতে নীরব হতে হবে’ এবং যীশুর অভিষিক্ত অনুগামী “ক্ষুদ্র মেষপাল” ও তাদের সহযোগী “অপর মেষদের” দিয়ে তিনি যা বলেন, তা শুনতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kay ang adlaw sa Diyos sa paghukom haduol na kaayo karon, ang tibuok kalibotan angay nga ‘maghilom sa atubangan sa Soberanong Ginoong Jehova’ ug magpatalinghog sa iyang isulti pinaagi sa “gamayng panon” sa dinihogang mga sumusunod ni Jesus ug sa ilang mga kauban, ang iyang “ubang mga karnero.”
Chuukese[chk]
A enlet pwe pokiten a fen kon arapoto an Kot we ranin apwung, unusen fonufan epwe ita ‘fanafanelo mwen mesen ewe Epinkepiisom Jiowa’ me auseling ngeni minne a akkapasa ren an nounou ewe “mwich mi kisikis,” weween, noun Jises kewe chon kaeo mi kepit me chiener kewe, noun kewe “pwal fitemon siip.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, avek zour zizman Bondye ki sitan pros ozordi, lemonn antye i devret ‘gard silans devan Souvren Senyer Zeova’ e ekout sa ki i dir atraver sa “pti troupo,” bann disip Zezi ki’n ganny swazir, ek zot konpanyon, ‘lezot mouton.’
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Boží den soudu je dnes tak blízko, celý svět by měl ‚mlčet před Svrchovaným Pánem Jehovou‘ a měl by si vyslechnout, co Jehova říká prostřednictvím ‚malého stáda‘ Ježíšových pomazaných následovníků a jejich druhů, Ježíšových ‚jiných ovcí‘.
Danish[da]
Ja, i betragtning af hvor nær Guds domsdag er i vor tid, bør hele verden ’være stille for den suveræne Herre Jehova’ og høre hvad han siger gennem den „lille hjord“ af Jesu salvede disciple og deres medarbejdere, de „andre får“.
German[de]
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me esi Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkekea tu aƒe ŋutɔ egbea ta la, ele be xexeame katã ‘nazi ɖoɖoe le Dziɖulagã Aƒetɔ Yehowa ŋkume’ ne woase nya si gblɔm wòle to Yesu yomedzela amesiaminawo ƒe “ha sue” la kple woƒe zɔhɛ “alẽ bubuwo” dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, sia usen ubiereikpe Abasi enen̄erede ekpere mfịn, ofụri ererimbot ekpenyene ‘ndidop uyo ke iso Ọbọn̄ Jehovah’ nnyụn̄ n̄kop se enye etịn̄de ebe ke “ekpri otuerọn̄” eke mme anditiene Jesus oro ẹyetde aran ye nsan̄a mmọ, “mme erọn̄ en̄wen.”
Greek[el]
Μάλιστα, με την ημέρα κρίσης του Θεού να είναι τόσο κοντά σήμερα, όλος ο κόσμος πρέπει να “μείνει σιωπηλός ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά” και να ακούσει τι λέει εκείνος μέσω του “μικρού ποιμνίου” των χρισμένων ακολούθων του Ιησού και των συντρόφων τους, των “άλλων προβάτων” του.
English[en]
In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”
Spanish[es]
De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Estonian[et]
Et Jumala kohtupäev on praegu niivõrd ligidal, peaks kogu maailm tegelikult ’vaikima Issanda Jehoova ees’ ning kuulama, mida ta ütleb Jeesuse võitud järelkäijate „pisukese karjukese” ja nende kaaslaste, „teiste lammaste” kaudu (Luuka 12:32; Johannese 10:16).
Persian[fa]
در واقع روز داوری یَهُوَه آنقدر نزدیک است که همهٔ جهانیان میباید ‹به حضور او خاموش باشند› و به سخنان او که از طریق «گلهٔ کوچک» پیروان مسحشدهٔ عیسی و یاران ایشان، «گوسفندان دیگر،» بیان میکند گوش فرا دهند.
Finnish[fi]
Koska Jumalan tuomiopäivä on nykyään hyvin lähellä, koko maailman pitäisikin ’pysyä vaiti Suvereenin Herran Jehovan edessä’ ja kuunnella, mitä hän sanoo Jeesuksen voideltujen seuraajien ”pienen lauman” ja heidän kumppaniensa, hänen ’muiden lampaittensa’, välityksellä (Luukas 12:32; Johannes 10:16).
Fijian[fj]
Ni sa voleka sara edaidai na siga ni lewa ni Kalou, sa dodonu ga vei ira na lewe i vuravura kece mera “tiko lo e na mata ni Turaga ko Jiova” mera rogoca kina na ka e kaya tiko ena gusudra na “qele-ni-sipi lailai” era imuri lumuti i Jisu kei na nodra itokani ‘so tani tale na sipi’ i Jisu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛni Nyɔŋmɔ kojomɔ gbi lɛ ebɛŋkɛ kpaakpa ŋmɛnɛ hewɔ lɛ, esa akɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ ‘afee dioo yɛ Nuntsɔ Maŋtsɛ Yehowa hiɛ,’ koni amɛbo nɔ ni eyɔɔ kɛɛmɔ kɛtsɔ Yesu sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ, “asafoku bibioo” lɛ, kɛ amɛ nanemɛi ni ji ‘etooi krokomɛi’ lɛ anɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, kioina ngkai e a rangi ni kaan rokon ana bong ni motikitaeka te Atua, te aonnaba ni kabane e riai ni “kainababu i matan te Uea ae Iehova,” ma n ongora n ana taeka are e kaotaki rinanon “te nanai ae uarereke” ae kaainaki irouia taan rimwin Iesu aika kabiraki, ma raoraoia ake “tiibu tabemang.”
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, આજે પરમેશ્વરનો ન્યાયનો દિવસ એકદમ નજીક છે ત્યારે, આખા જગતે ‘પ્રભુ, યહોવાહની સમક્ષ ચૂપ રહેવું’ જોઈએ. જેથી ઈસુના નિયુક્ત અનુયાયીઓ, “નાની ટોળી” અને તેમના સંગાથીઓ “બીજાં ઘેટાં” દ્વારા તે જે કહે છે એ સાંભળી શકે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, po azán whẹdida Jiwheyẹwhe tọn he ko sẹpọ sọmọ to egbehe po, aihọn lẹpo dona ‘bọnudo to Oklunọ Nupojipetọ Jehovah nukọn’ bo sè nuhe e to didọ gbọn “lẹngbọpo pẹvi” lọ heyin hodotọ yiamisisadode Jesu tọn lẹ po gbẹdohẹmẹtọ yetọn, yèdọ “lẹngbọ devo” lẹ po gblamẹ.
Hausa[ha]
Domin ranar shari’ar Allah ta kusa sosai a yau, ya kamata dukan duniya su ‘yi tsit a gaban Ubangiji Allah’ su ji abin da yake faɗa ta “ƙaramin garke” na shafaffun mabiyan Yesu da abokan tarayyarsu, “waɗansu tumaki” nasa.
Hebrew[he]
כל העולם חייב להיאלם דום לפני אדני יהוה ולשמוע את מה שיש לו לומר ביד תלמידיו המשוחים של ישוע, אנשי ’העדר הקטן’ ועמיתיהם, ’הצאן האחרות’, כי קרוב מאוד יום משפטו של אלוהים (לוקס י”ב:32; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
दरअसल परमेश्वर के न्याय का दिन आज इतना करीब है कि पूरी दुनिया को “परमेश्वर यहोवा के सम्मुख चुप” रहना चाहिए, और यीशु के अभिषिक्त चेलों के “छोटे झुण्ड” और उनके साथी ‘अन्य भेड़ों’ के ज़रिए यहोवा जो कुछ कहता है उसे सुनना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, bangod ang adlaw sang paghukom sang Dios tuman na kalapit karon, ang bug-os nga kalibutan dapat ‘maghipos sa atubangan sang Soberanong Ginuong Jehova’ kag magpamati sa ginasiling niya paagi sa “diutay nga panong” sang hinaplas nga mga sumulunod ni Jesus kag sang ila mga kaupdanan, ang iya “iban nga mga karnero.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ena hahemaoro dinana be hari ia kahirakahira dainai, namona be tanobada taudia ibounai ese Siahu Ibounai Lohiabadana Iehova vairanai ‘regerege idia karaia lasi’ bona Iesu murinai idia raka horoa taudia, “orea maragina,” bona edia bamodia, “mamoe idaudia” amo ia henia hereva idia kamonai be namo.
Croatian[hr]
Ustvari, budući da je Božji dan presude danas toliko blizu, sav svijet treba ‘umuknuti pred Gospodinom Jehovom’ i čuti što on govori preko ‘malog stada’ Isusovih pomazanih sljedbenika i njihovih suradnika, njegovih ‘drugih ovaca’ (Luka 12:32; Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).
Armenian[hy]
Եվ քանի որ այսօր Աստծո դատաստանի օրը մոտ է, ամբողջ աշխարհը պիտի ‘լուռ մնա Տեր Եհովայի առաջին’ եւ լսի, թե ինչ է նա ասում Հիսուսի «փոքր հոտի» օծյալ հետեւորդների ու նրանց ուղեկիցների՝ նրա «այլ ոչխարների» միջոցով (Ղուկաս 12։ 32; Յովհաննէս 10։
Indonesian[id]
Sebenarnya, karena hari penghakiman Allah sudah begitu dekat sekarang, seluruh dunia hendaknya ’berdiam diri di hadapan Tuan yang Berdaulat Yehuwa’ dan mendengar apa yang Ia katakan melalui ”kawanan kecil” para pengikut Yesus yang terurap dan rekan-rekan mereka, ”domba-domba lain”-nya.
Igbo[ig]
N’ezie, ebe ọ bụ na ụbọchị ikpe Chineke dị nnọọ nso taa, ụwa nile kwesịrị ‘idere duu n’ihu Onyenwe anyị Jehova’ ma nụrụ ihe ọ na-ekwu site n’ọnụ “ìgwè atụrụ nta” nke ụmụazụ Jisọs e tere mmanụ na ndị enyi ha, bụ́ “atụrụ ọzọ” ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, yantangay nakaas-asidegen ti aldaw ti panangukom ti Dios, ‘agulimek [koma ti intero a lubong] iti imatang ni Soberano nga Apo Jehova’ ket denggenda ti ibagbaga ni Jehova babaen ti “bassit nga ipastoran,” dagiti napulotan a pasurot ni Jesus, ken dagiti kakaduada, ti “sabsabali a karnero[na].”
Icelandic[is]
Þar eð dómsdagurinn er svo nærri ætti allur heimurinn að vera ‚hljóður fyrir Jehóva Guði‘ og hlýða á boðskap hans fyrir munn hinnar ‚litlu hjarðar‘ smurðra fylgjenda Jesú og félaga þeirra, hinna ‚annarra sauða.‘
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, avọ ẹdẹ ẹdhoguo Ọghẹnẹ nọ ọ kẹlino gaga nẹnẹ, u fo re akpọ na kpobi ọ “fọ tou evaọ aro ỌNOWO ỌGHẸNẸ na” re a yo eme nọ ọ be rehọ “uthuru okakao” erọ ilele Jesu nọ a wholo na gbe egbẹnyusu rai, “igodẹ efa” riẹ na ta.
Italian[it]
Dato che il giorno del giudizio di Dio è oggi così vicino, tutto il mondo dovrebbe ‘fare silenzio dinanzi al Sovrano Signore Geova’ e sentire quello che dice attraverso il “piccolo gregge” di unti seguaci di Gesù e i loro compagni, le sue “altre pecore”.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ღვთის სამსჯავროს დღე ისე ახლოს არის, რომ მთელი მსოფლიო უნდა ‘დადუმდეს უზენაესი უფლის, იეჰოვას, წინაშე’ და მოუსმინოს, რას ამბობს ღმერთი იესოს ცხებული მიმდევრების, „მცირე სამწყსოს“ წევრებისა და, მათი თანამსახური, „სხვა ცხვრების“ პირით (ლუკა 12:32; იოანე 10:16).
Kongo[kg]
Na kuta masonga, mutindu kilumbu yina Nzambi tasambisa bantu na bilumbu na beto mekuma penepene, bantu yonso fwete ‘vanda pima na ntwala ya Mfumu Nzambi’ mpi bo fwete wa mambu yina yandi ketuba na nsadisa ya “kibuka ya fyoti” ya balongoki ya kupakulama ya Yezu ti bampangi na bo, “mameme ya nkaka.”
Kazakh[kk]
Құдайдың соттайтын күні тым жақын, сондықтан дүние жүзі ‘Тәңір Құдайдың алдында үнін шығармай’, “кішкентай қора”, яғни Исаның майланған ізбасарлары, арқылы және олардың серіктері ‘басқа да қойлар’ арқылы Оның не айтып жатқанын тыңдаулары керек (Лұқа 12:32; Жохан 10:16).
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನವು ಇಂದು ತುಂಬ ಹತ್ತಿರವಿರುವುದರಿಂದ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವು ‘ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು’ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರ ‘ಚಿಕ್ಕ ಹಿಂಡಿನ’ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಅವರ ಸಂಗಡಿಗರಾಗಿರುವ ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ’ ಮೂಲಕ ಆತನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
사실, 하느님의 심판 날이 참으로 가까운 오늘날, 온 세상은 “주권자인 주 여호와 앞에서 잠잠”하고 그분이 예수의 기름부음받은 추종자들로 이루어진 “적은 무리”와 그들의 동료인 “다른 양들”을 통해 말씀하시는 것을 들어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Juba ja Lesa ja kuletelamo lonaiko byo jafwenya kala pepi mu ano moba, ntanda yonse yafwainwa ‘kuzhindama nzo mu kyenyi kya Nkambo wa mu Kulengwa konse Yehoba’ ne kumvwa ku byo abena kwamba kupichila mu “kajitanga kacheche” ka baana ba bwanga bashingwa ba kwa Yesu pamo ne balunda nabo ba ‘mikooko ikwabo.’
Kyrgyz[ky]
Бүгүн Кудайдын сот күнүнө абдан жакын калгандыктан, бүт дүйнө жүзү «Кудай-Теңирдин алдында унчукпоого» жана Ыйсанын майланган жолдоочуларынан турган «чакан үйүр» менен аларга шериктеш «башка койлор» аркылуу айткандарын угууга тийиш (Лука 12:32; Иоанн 10:16).
Ganda[lg]
Mazima ddala, ng’olunaku lwa Katonda olw’omusango luli kumpi nnyo mu kiseera kino, ensi yonna erina ‘okubunira mu maaso ga Mukama Ayinza Byonna Yakuwa’ era bawulire ky’agamba okuyitira mu ‘kisibo ekitono’ eky’abagoberezi ba Yesu abaafukibwako amafuta awamu ne bannaabwe, ‘ab’endiga endala.’
Lingala[ln]
Lokola mokolo oyo Nzambe akopesa etumbu ekómi mpenza pene sikoyo, mokili mobimba esengeli ‘kozala nyɛɛ liboso ya Nkolo Mokonzi Yehova’ mpe esengeli koyoka oyo azali koloba na nzela ya “etonga moke,” elingi koloba bayekoli ya Yesu oyo bapakolami na elimo mpe na baninga na bango, “bampate mosusu.”
Lozi[loz]
Lifasi kaufela li swanela ‘ku kuza fapil’a Mulena Muñ’a Bupilo’ ni ku utwa z’a bulela ka “mutapinyana” wa balateleli ba Jesu ba ba tozizwe ni balikani ba bona, bona “lingu ze ñwi” za hae, kakuli lizazi la hae la katulo li sutelezi hahulu fakaufi.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabar Dievo teismo diena čia pat, visas pasaulis turi ‛tylėti prieš Viešpatį Jahvę’ ir klausyti, ką jis sako per pateptųjų Jėzaus sekėjų „mažąją kaimenę“ bei jų draugus, Kristaus „kitas avis“ (Luko 12:32; Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ntanda yonso ifwaninwe ‘kutalala nyā ku meso a Mfumwetu Yehova’ mwanda wa kwivwana byobya byanena kupityila kudi “kaluombe katyetye” ka balondi ba Yesu bashingwe-māni ne bapwani nabo, yandi “mikōko mikwabo,” ke-dintu difuku dyandi dya butyibi dibafwena pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bu mudi dituku dia dilumbuluisha dia Yehowa dikale pabuipi bikole lelu, buloba bujima budi ne bua ‘kupuwa kumpala kua Mukalenge Yehowa’ ne kuteleja tshidiye wamba mukana mua “kasumbu kakese” ka bayidi ba Yezu bela manyi ne balunda babu, “mikoko [yende] mikuabo.”
Luvale[lue]
Shikaho, likumbi lyaKalunga lyakusopesa eli linapandama chikuma makumbi ano, lyatela kulingisa vaka-mavu vosena ‘kuhola kulu nakwivwilila kuvyuma mwahanjika Mwata Wakutenga Chosena Yehova’ kuhichila muli “utanga wamikoko waundende” wavaka-kukavangiza Yesu vaze vawavisa kaha “namikoko veka.”
Lushai[lus]
Pathian rorêlna nî chu a hnaih tak zet tâk avângin, khawvêl pum pui hi ‘Lalpa Jehova hmâah chuan a ngawi reng,’ tûr a ni a, Isua hriak thih “pâwl tlêmte” leh an ṭhian, a “berâm dang” te hmanga a thusawi chu a ngaithla tûr a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Dieva tiesas diena ir ļoti tuvu, visai pasaulei jāpaliek ”klusu Dieva tā Kunga priekšā” un jāklausās, ko viņš saka ar svaidīto Jēzus sekotāju, ”mazā ganāmā pulciņa”, un to biedru, ”citu avju”, starpniecību.
Marshallese[mh]
Ilo mol, kin an lap an ebaktok ran in ekajet eo an Anij rainin, aolepen lal in ej aikwij ‘ikõñ wõt iman Iroij Kajur Bõtata eo Jehovah’ im roñjake ta eo ej ba ikijen “bwij edik” eo in ri kabit ri kalor ro an Jesus im ro mõttair, “sheep ro jet” an.”
Macedonian[mk]
Всушност, со оглед на тоа што Божјиот ден на суд денес е толку близу, целиот свет треба да ‚молчи пред Господа Бога‘ и да слуша што вели тој преку ‚малото стадо‘ на Исусови помазани следбеници и нивните придружници, неговите „други овци“ (Лука 12:32; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി ദിവസം ഇപ്പോൾ ആസന്നമായിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്, വാസ്തവത്തിൽ മുഴു ലോകവും ‘പരമാധീശ കർത്താവായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ മിണ്ടാതിരുന്ന്’ യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളായ “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”വും അവരുടെ സഹകാരികളായ “വേറെ ആടുക”ളും മുഖാന്തരം അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണം.
Mongolian[mn]
Үнэндээ Бурхны шүүх өдөр тулаад ирчихсэн байгаа болохоор бүх ертөнц «Хэмжээгүй эрхт Эзэн Еховагийн өмнө чимээгүй байж», Есүсийн дагалдагчдаас ариун сүнсээр тослогдсон «цөөн хэдхэн сүрэг» болон тэдний хамтран зүтгэгчид буюу Есүсийн «өөр хонинуудаар» дамжуулан хэлж байгаа үгийг нь сонсох ёстой (Лук 12:32, МБОХ, 1996; Иохан 10:16, МБОХ, 1996).
Mòoré[mos]
Sɩda, Wẽnnaam bʋ-kaoorã sẽn kolg wʋsg rũndã-rũndã wã kɩtame tɩ dũniyã fãa segd n ‘sĩnd a Zeova sẽn yaa Naab sẽn-ka-to wã taoore.’ La b kelg a sẽn tũnugd ne ‘bãg-bilã’ sẽn ya a Zezi karen-biis sẽn zae ne vʋʋsem sõngã, la b tũud-n-taasã sẽn ya a ‘piis a taabã,’ n yet bũmb ningã.
Marathi[mr]
आज देवाच्या न्यायाचा दिवस अगदी जवळ येऊन ठेपला आहे. तेव्हा सबंध जगाने ‘प्रभू परमेश्वरापुढे मौन धरावे’ आणि येशूच्या अनुयायांच्या ‘लहान कळपाच्या’ व त्यांच्या सोबत्यांच्या अर्थात ‘दुसऱ्या मेंढरांच्या’ माध्यमाने यहोवा काय सांगत आहे ते ऐकावे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ladarba jum il- ħaqq t’Alla hu tant qrib illum, id- dinja kollha għandha ‘żżomm is- skiet’ quddiem il- Mulej Sovran Jehovah u tismaʼ sewwa x’għandu x’jgħid permezz tal- “merħla ċkejkna,” magħmula mis- segwaċi midlukin taʼ Ġesù, u sħabhom, in- “nagħaġ oħra” tiegħu.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ယနေ့ ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ရာနေ့ အလွန်နီးကပ်နေပြီဖြစ်ရာ လောကသားအားလုံးသည် ‘အရှင်ယေဟောဝါ၏ရှေ့တော်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ’ ၍ ယေရှု၏ဘိသိက်ခံနောက်လိုက်များဖြစ်သည့် “သိုးစုငယ်” နှင့်သူတို့၏အပေါင်းပါ “အခြားသိုး” တို့မှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူရာကို နားထောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, i betraktning av hvor nær dagen for Guds dom er i vår tid, bør hele verden ’være stille framfor Den Suverene Herre Jehova’ og høre hva han sier gjennom den «lille hjord», som består av Jesu salvede etterfølgere, og deres medarbeidere, hans «andre sauer».
Nepali[ne]
वास्तवमा, आज परमेश्वरको न्याय गर्ने दिन एकदमै नजिक भएकोले सम्पूर्ण संसार ‘सर्वशक्तिमान् परमेश्वर यहोवासामु चूप लाग्नुपर्छ’ र उहाँले येशूका अभिषिक्त अनुयायी, “सानो बगाल” र तिनीहरूका सहचर “अरू भेड़ा[मार्फत]” भन्नुहुने कुरा सुन्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ti, ha kua tata lahi mai e aho he fakafiliaga he Atua he vaha nei, kua lata he lalolagi katoa ke ‘fakamate ki mua he Iki ko Iehova’ mo e fanogonogo ke he mena ne talahau e ia he puhala he “fuifui mamoe gahoa” he tau tutaki fakauku ha Iesu mo e tau faihoani ha lautolu, hana ‘tau mamoe kehe.’
Dutch[nl]
In feite dient heel de wereld, nu Gods dag van oordeel zo nabij is, ’het stilzwijgen te bewaren voor het aangezicht van de Soevereine Heer Jehovah’ en te luisteren naar wat hij zegt via de „kleine kudde” gezalfde volgelingen van Jezus en hun metgezellen, zijn „andere schapen” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka ge letšatši la kahlolo la Modimo le le kgaufsi kudu lehono, lefase ka moka le swanetše ‘go homola pele ga Morena wa Legohle Jehofa’ gomme le theetše seo a se bolelago ka “mohlatswana o monyenyane” wa balatedi ba Jesu ba tloditšwego le bagwera ba bona, “dinku tše dingwê” tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, pamene tsiku la Mulungu lopereka chiweruzo layandikira chonchi, dziko lonse liyenera ‘kukhala chete pamaso pa Mfumu Ambuye Yehova’ ndi kumvetsera zimene akunena kudzera mwa “kagulu ka nkhosa” ka otsatira a Yesu odzozedwa ndi anzawo a “nkhosa zina.”
Ossetic[os]
Хуыцауы тӕрхоны бон тынг хӕстӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ ӕгас дуне дӕр хъуамӕ «ныхъхъус уа Дунескӕнӕг Хуыцау Иегъовӕйы раз», ӕмӕ хъуса, «гыццыл дзуг», ома Йесойы сӕрст фӕдылдзӕуджытӕ ӕмӕ сӕ цӕдисӕмбӕлтты, «ӕндӕр фысты», уылты Иегъовӕ цы дзуры, уымӕ (Лукайы 12:32; Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੇ “ਛੋਟੇ ਝੁੰਡ” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਯਾਨੀ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਰਾਹੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, lapud asingsingger la natan so agew na panangukom na Dios, say intiron mundo so nepeg a ‘mandeen ed arapan na Katawan a Jehova’ tan ontalineng ed ibabaga to panamegley na “melag a pulok” na alanaan iran patumbok nen Jesus tan saray kakaiba ra, say “arum a karnero” to.
Papiamento[pap]
De facto, dor cu Dios su dia di huicio ta asina cerca awe, henter mundu mester “warda silencio dilanti Señor Soberano Jehova” i tende loke e ta bisa pa medio di Jesus su siguidónan ungí—e “trupa chikitu”—i nan compañeronan, su ‘otro carnénan.’
Pijin[pis]
Tru nao, from judgment day bilong God hem klosap tumas distaem, full world shud “stap kwaet front long Sovereign Lord Jehovah” and herem samting wea hem talem thru long “smol flock” bilong olketa anointed follower bilong Jesus and olketa fren bilong olketa, “nara sheep” bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ dzień sądu Bożego jest dziś naprawdę bliski, cały świat powinien ‛milczeć przed Panem Wszechwładnym, Jehową’, i słuchać, co On ma do powiedzenia poprzez „małą trzódkę” namaszczonych naśladowców Jezusa i towarzyszące im „drugie owce” (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Koht rahn en kadeik kerendohr, tohnsampah kan koaros anahne ‘nennenla mwohn Kauno, Siohwa’ oh rong dahme E kin ketin mahsanih sang “pwihn tikitik” en sapwellimen Sises tohnpadahk keidi kan oh iengarail kan, sapwellime “sihpw teikan.”
Portuguese[pt]
Na realidade, com o dia do juízo de Deus tão próximo hoje em dia, todo o mundo deveria ‘calar-se diante do Soberano Senhor Jeová’ e escutar o que ele diz por meio do “pequeno rebanho” dos seguidores ungidos de Jesus e dos companheiros deles, suas “outras ovelhas”.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, kubera umusi w’urubanza rw’Imana uri hafi cane muri iki gihe, isi yose ikwiye ‘guhwekerera imbere y’Umukama Segaba Yehova,’ igaheza ikiyumvira ico avuga biciye ku “busho buto” bugizwe n’abayoboke ba Yezu basizwe no kuri bagenzi babo, ari zo “zindi ntama” ziwe.
Romanian[ro]
De fapt, ţinând cont că ziua de judecată a lui Dumnezeu este acum foarte aproape, toată lumea ar trebui ‘să tacă înaintea Stăpânului, DOMNUL’, şi să asculte cu atenţie ceea ce spune el prin intermediul ‘turmei mici’ de continuatori ai lui Isus şi al însoţitorilor lor, „alte oi“ ale sale (Luca 12:32; Ioan 10:16).
Russian[ru]
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, isi yose yagombye ‘gucecekera imbere y’Umwami Imana’ maze ikumva ibyo avuga binyuriye ku “mukumbi muto” w’abigishwa ba Yesu basizwe, hamwe no kuri bagenzi babo bagize “izindi ntama,” kubera ko umunsi w’Imana w’urubanza wegereje cyane muri iki gihe (Luka 12:32; Yohana 10:16).
Sango[sg]
Biani, teti lâ ti fango ngbanga ti Nzapa ayeke ndulu mingi laso, a lingbi sese kue ‘akaï na gbele Gbia Seigneur Jéhovah’ na lo mä ye so lo yeke tene na lege ti “kete kundu” ti adisciple ti Jésus so asa yingo na ndo ti ala, nga na lege ti afon ala “ambeni ngasangbaga.”
Slovak[sk]
Boží deň súdu je v skutočnosti tak blízko, že celý svet by mal ‚mlčať pred Zvrchovaným Pánom Jehovom‘ a počúvať, čo hovorí prostredníctvom ‚malého stáda‘ Ježišových pomazaných nasledovníkov a ich spoločníkov, ‚iných oviec‘.
Slovenian[sl]
Ker je danes Božji sodni dan tako blizu, bi pravzaprav moral ves svet ‚molčati pred obličjem Gospoda Jehova‘ in prisluhniti temu, kar On govori po ‚mali čredi‘ Jezusovih maziljenih sledilcev in njihovih družabnikih, ‚drugih ovcah‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, talu ai o loo latalata tele mai le aso faamasino o le Atua i aso nei, ua tatau ai i le lalolagi uma ona ‘faalologo i luma o le Alii o Ieova’ ma faalogologo atu i ana fetalaiga e ala mai i le “lafu mamoe itiiti” o soo faauuina o Iesu ma a latou aumea, o ‘isi ana mamoe.’
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, nezuva raMwari rokutonga rava pedyo kudai nhasi, pasi rose rinofanira ‘kunyarara pamberi paChangamire Ishe Jehovha’ ndokunzwa zvaanotaura achishandisa “boka duku” revateveri vaJesu vakazodzwa neshamwari dzavo, “mamwe makwai” ake.
Albanian[sq]
Në fakt, sot që dita e gjykimit e Perëndisë është kaq afër, e gjithë bota duhet të ‘rrijë në heshtje para Zotërisë Sovran Jehova’ dhe të dëgjojë atë që thotë ai nëpërmjet ‘kopesë së vogël’ të ithtarëve të mirosur të Jezuit dhe nëpërmjet shokëve të tyre, ‘deleve të tjera’.
Serbian[sr]
U stvari, pošto je Božji dan suda danas toliko blizu, ceo svet treba da bude ’miran pred Jehovom, pred Večnim‘ i da čuje šta on govori preko ’malog stada‘ Isusovih pomazanih sledbenika i njihovih saradnika, njegovih ’drugih ovaca‘ (Luka 12:32; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, fu di Gado en krutudei de so krosibei, meki ala sma fu grontapu musu „tan tiri na fesi a Soeverein Masra Yehovah” èn musu arki san a e taki nanga yepi fu a „pikin ipi” fu Yesus en salfu bakaman èn den kompe fu den, den „tra skapu” fu Yesus (Lukas 12:32; Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kaha letsatsi la Molimo la kahlolo le haufi haholo kajeno, lefatše lohle le lokela ho “khutsa ka pel’a ’Musi Morena Jehova” ’me le utloe seo a se buang ka “mohlatsoana” oa balateli ba Jesu ba tlotsitsoeng le balekane ba bona, e leng “linku tse ling.”
Swedish[sv]
Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa kuwa siku ya hukumu ya Mungu i karibu sana leo ulimwengu wote wapaswa ‘kunyamaza kimya mbele za Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova’ na kusikia asemayo kupitia “kundi dogo” la wafuasi watiwa-mafuta wa Yesu na wenzao, ‘kondoo wake wengine.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa kuwa siku ya hukumu ya Mungu i karibu sana leo ulimwengu wote wapaswa ‘kunyamaza kimya mbele za Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova’ na kusikia asemayo kupitia “kundi dogo” la wafuasi watiwa-mafuta wa Yesu na wenzao, ‘kondoo wake wengine.’
Telugu[te]
వాస్తవానికి దేవుని తీర్పుదినం ఇంత సమీపంలో ఉంది గనుక, ‘ప్రభువైన యెహోవా ఎదుట’ సర్వలోకం ‘మౌనంగా ఉండాలి,’ యేసు అభిషిక్త అనుచరులైన ‘చిన్న మంద’ ద్వారా, వారి సహచరులైన ‘వేరే గొఱ్ఱెల’ ద్వారా ఆయన చెబుతున్న దాన్ని వినాలి.
Tigrinya[ti]
እታ ዝፈርደላ መዓልቲ ኣዝያ ስለ ዝቐረበት: ኵላ ዓለም ‘ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ስቕ ክትብል:’ ነቲ በቶም ናይ የሱስ ቅቡኣት ዝቘመ “ሒደት መጓሰ” ከምኡውን በቶም ብጾቶም ዝዀኑ ‘ካልኦት ኣባጊዕ’ ኣቢሉ ዝዛረቦ ነገራት ከኣ ክትሰምዕ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, er iyange i jirigh i Aôndo i̱ mgbôghom nyian yum yô, doo u tar cii ua “huan ving sha ishigh ki Ter AÔNDO,” ua ungwa kwagh u a lu ôron sha ikyev i “anikumuile u kpeghee” u mbadondon Yesu mba i shigh ve mkurem la, kua u “iyôngo igen” i i lu akar a ve la kpaa.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, yamang napakalapit na ngayon ng araw ng paghuhukom ng Diyos, ang lahat sa daigdig ay dapat na ‘tumahimik sa harap ng Soberanong Panginoong Jehova’ at makinig sa kaniyang sinasabi sa pamamagitan ng “munting kawan” ng mga pinahirang tagasunod ni Jesus at ng kanilang mga kasamahan, ang kaniyang “ibang mga tupa.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’ele lushi laki Nzambi l’elombwelo lambosukana ɛlɔ kɛnɛ, andja w’otondo pombaka ‘nɛmbɔhala ki la ntondo ka Jehowa Nkum’Olongo’ ndo mpokamɛ kɛnɛ katande lo tshimbo ya ‘lemba la tshitshɛ l’ɛkɔkɔ’ l’akitami w’esɔ waki Yeso vɔ la anyawɔ, mbut’ate ‘ɛkɔkɔ ekina.’
Tswana[tn]
E bile, e re ka letsatsi la Modimo la katlholo le le gaufi thata, lefatshe lotlhe le tshwanetse go ‘didimala fa pele ga Morena Molaodimogolo Jehofa,’ le go reetsa se a se buang a dirisa “letsomanyane” la balatedi ba ba tloditsweng ba ga Jesu le ditsala tsa bone tsa “dinku tse dingwe.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he mātu‘aki ofi he ‘ahó ni ‘a e ‘aho ‘o e fakamaau ‘a e ‘Otuá, ko e kotoa ‘o e māmaní ‘oku totonu ke nau ‘fakalongo mu‘a ‘i he ‘ao ‘o Atonai Sihová’ pea fanongo ki he me‘a ‘okú ne folofola ‘aki fakafou ‘i he “fanga sipi toko si‘i” ko e kau muimui pani ‘o Sīsuú pea mo honau takangá, ‘a ‘ene “fanga sipi kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mbwaanga buzuba bwa Jehova bwalubeta bulaafwaafwi kapati sunu, ibantu boonse munyika beelede ‘kuumuna kubusyu bwa-Mwami Jehova’ akuswiilila nzyaamba kwiinda mu “katanga kaniini” kabasikutobela Jesu bananike abeenzinyina, ‘imbelele zyakwe zimwi.’
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, de bilong God long mekim kot i kam klostu pinis, olsem na olgeta lain bilong graun i mas “pasim maus” na harim ol tok Bikpela King Jehova i mekim long rot bilong “liklik lain” bilong Jisas wantaim ol poroman bilong ol, em “ol arapela sipsip” bilong em.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Tanrı’nın hüküm günü öylesine yakındır ki, bütün dünya ‘Egemen Rab Yehova’nın önünde susmalı’ ve O’nun İsa’nın meshedilmiş takipçileri olan “küçük sürü” ile arkadaşları “büyük kalabalık” aracılığıyla söylediklerini dinlemelidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswi siku ra Xikwembu ra ku avanyisa ri ngo va kwala nyongeni, misava hinkwayo yi fanele yi ‘miyela emahlweni ka Hosi Leyikulu Yehovha’ ivi yi yingisela leswi yi swi vulaka hi ku tirhisa “ntlhambinyana” wa valandzeri lava totiweke va Yesu ni vanakulobye va vona, “tinyimpfu tin’wana.”
Tatar[tt]
Алланың хөкем көне шундый якын булганга күрә, бөтен дөнья Зур Кодрәтле Йәһвә каршында «тынып калырга» һәм Гайсә артыннан баручы рух белән майланган «кечкенә көтү» белән аларның юлдашлары — Гайсәнең «башка сарыклары» — аша аның әйткәнен тыңларга тиеш (Лука 12:32; Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
Lero, pakuwona kuneng’enera kwa zuŵa la ceruzgo la Ciuta, caru cose cikwenera ‘kukhara cete pamaso pa Yehova Ciuta’ na kutegherezga ivyo wakuyowoya kwizira mu “kamskambo kacoko” ka ŵalondezgi ŵakuphakazgika ŵa Yesu na ŵanyawo, ŵa ‘mberere zake zinyake.’
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ona ko te pili mai o te aso o te fakamasinoga a te Atua i aso nei, e ‵tau mo te lalolagi kātoa o ‵nofo “filemu” i mua o te Aliki Sili ko Ieova kae fakalogologo ki pati kolā e fai mai ne ia e auala i te “lafu foliki” o soko fakaekegina o Iesu mo olotou taugasoa, ko nisi “mamoe.”
Twi[tw]
Nokwarem no, esiane Onyankopɔn atemmu da a abɛn nnɛ no nti, ɛsɛ sɛ wiase nyinaa ‘yɛ komm wɔ Amansan Hene Yehowa anim,’ na wotie nea ɔnam Yesu akyidifo, “kuw ketewa,” a wɔasra wɔn no ne wɔn ahokafo, “nguan foforo” no so ka no.
Tahitian[ty]
Inaha, ua fatata roa mai hoi te mahana haavaraa o te Atua, ia “mamû noa” ïa te ao atoa “i te aro o te Fatu ra o Iehova” e ia faaroo i ta ’na e parau ra na roto i te “nǎnǎ iti” o te mau pǐpǐ faatavaihia a Iesu e to ratou mau hoa, ta ’na mau “mamoe ê atu.”
Ukrainian[uk]
Оскільки Божий день суду тепер такий близький, увесь світ повинен ‘замовчати перед Господом Богом’ і слухати, що він говорить через «малу черідку», Ісусових помазаних послідовників, та їхніх товаришів, його «інших овець» (Луки 12:32; Івана 10:16).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omo eteke liesombiso lia Suku li kasi ocipepi, omanu vosi va mulo voluali va sukila oku ‘uhila kovaso a Ñala Yehova Ukuonene Wosi,’ oco va yevelele poku tuma olomunga viaye ‘okacunda katito’ ka Yesu haiko oloñame viaye olombuavekua, kuenda akamba vavo “olomeme vikuavo” via Yesu.
Urdu[ur]
درحقیقت، خدا کے روزِعدالت کے اسقدر قریب ہونے کی وجہ سے، تمام دُنیا کو ’حاکمِاعلیٰ یہوواہ کے حضور خاموش‘ رہنا چاہئے اور یسوع کے ممسوح پیروکاروں کے ”چھوٹے گلّے“ اور اُسکی ’دوسری بھیڑوں‘ پر مشتمل اُنکے ساتھیوں کی معرفت اُس کے پیغام کو سننا چاہئے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ḓuvha ḽa Mudzimu ḽa khaṱulo ḽi tsini vhukuma ṋamusi, shango ḽoṱhe ḽi fanela u ri “ ‘tshete’ phanḓa ha Muṋe wa vhoṱhe Yehova” nahone ḽi pfe zwine a zwi amba nga “sambi ḽiṱuku” ḽa vhatevheli vha Yesu vho ḓodzwaho na khonani dzavho, vha “dziṅwe nngu.”
Vietnamese[vi]
Thật thế, vì ngày phán xét của Đức Chúa Trời nay đã gần kề nên cả thế giới “hãy nín-lặng trước mặt Chúa Giê-hô-va” và nghe những gì Ngài nói qua trung gian lớp “bầy nhỏ” những môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su và đồng bạn của họ là các “chiên khác”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, tungod kay hirani na gud an adlaw han paghukom han Dios yana nga panahon, an bug-os nga kalibotan sadang ‘magpabilin nga hilom ha atubangan han Soberano nga Ginoo hi Jehova’ ngan mamati ha iya ginsisiring pinaagi han “gutiay nga panon” han dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus ngan han ira mga kaupod, an iya ‘iba nga mga karnero.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua ōvi mai te ʼaho fakamāu ʼa te ʼAtua, koia ʼe tonu ai ki te malamanei katoa ke nofo “fakalogologo ia muʼa ʼo te Tuʼi ʼAliki ko Sehova,” pea mo fakalogo ki te meʼa ʼaē ʼe ina ʼui ʼaki te “kiʼi faga ōvi” ʼaē ko te ʼu tisipulo fakanofo ʼa Sesu, pea mo tonatou ʼu kaugā gāue, tana “tahi ʼu ōvi.”
Xhosa[xh]
Eneneni, ekubeni imini kaThixo yomgwebo isondele kangaka namhlanje, lonke ihlabathi lifanele ‘lithi cwaka phambi kweNkosi enguMongami uYehova’ lize live oko akuthethayo ‘ngomhlambi omncinane’ wabalandeli bakaYesu abathanjisiweyo namaqabane abo, ‘azezinye izimvu’ zakhe.
Yapese[yap]
Ma kari chugur e chirofen ni pufthin rok Got ma thingari “th’ab e fayleng gulungan u p’eowchen Jehovah ni Yalung Somol” ma ngar motoyilgad ko n’en ni be yog u daken “fachi ulung i saf” rok Jesus nge “yugu boch e saf” ni kar chaggad ngak pi gachalpen Jesus ni kan duguliyrad ko kan ni thothup.
Yoruba[yo]
Àní, pẹ̀lú bí ọjọ́ ìdájọ́ Ọlọ́run ti sún mọ́lé tó lónìí, gbogbo ayé gbọ́dọ̀ “dákẹ́ jẹ́ẹ́ níwájú Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ,” kí wọ́n sì gbọ́ ohun tó ń sọ nípasẹ̀ “agbo kékeré” ti àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn Jésù àti “àwọn àgùntàn mìíràn” tó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn.
Chinese[zh]
事实上,上帝执行判决的日子已这么近了,全世界都当“在主耶和华面前静默无声”,聆听他通过耶稣的“小群”受膏门徒和他们的同伴“另外的绵羊”所说的话。(
Zande[zne]
Nirengo, wa duhe nga ga Mbori uru sapangbanga ima mbeda areme gbe, si naida zegino nabaha ‘óngo kii bara bangiri Gbia Bakindo nga Yekova’ na kini gi gupai ko agumbaha rogo gu “umba rimbasa avusende” nga mbedimbedi apefuo Yesu na abakureayo, nga gako “kura avusende.”
Zulu[zu]
Empeleni, njengoba usuku lukaNkulunkulu lokwahlulela seluseduze kangaka namuhla, wonke umhlaba kufanele ‘uthule phambi kobuso beNkosi uJehova,’ ulalele akushoyo ‘ngomhlambi omncane’ ongabalandeli bakaJesu abagcotshiwe nawozakwabo, “ezinye izimvu” zakhe.