Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Και αποτελεί πρόβλημα πρώτα και κύρια διότι σπέρνει τη διχόνοια ανάμεσά μας, σε μια υπόθεση στην οποία θα έπρεπε να είμαστε ενωμένοι και έπειτα επειδή, ενδεχομένως, να επιφέρει μια επικάλυψη και ίσως μια σύγκρουση, που θα προκαλούσε αναστάτωση με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση στο δοκιμασμένο και παγιωμένο θεσμικό πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
English[en]
Secondly, because it would give rise to an overlapping and potentially disruptive conflict with the protection afforded by the European Convention on Human Rights, under the tried and tested institutional framework of the Council of Europe and the European Court of Human Rights.
French[fr]
Tout d' abord parce qu' elle nous divise sur un sujet qui devrait nous unir et ensuite parce qu' elle créerait une surposition et peut-être un conflit perturbateur avec une tutelle de Convention européenne dans le cadre institutionnel avéré et stabilisé du Conseil de l' Europe et de la Cour européenne des droits de l' homme .
Italian[it]
Anzi tutto perché ci divide su un tema in cui avremmo dovuto essere uniti e inoltre perché sarebbe un doppione e potenzialmente anche un elemento di conflitto perturbatore della tutela prevista dalla Convenzione europea nel quadro istituzionale collaudato e consolidato del Consiglio d' Europa e della Corte europea dei diritti dell' uomo.
Dutch[nl]
Bovendien geeft het aanleiding tot overlapping. De kans bestaat immers dat het in conflict komt met het Europees Verdrag van de Raad van Europa en het Europees Gerechtshof voor de mensenrechten, een institutioneel kader waarvan de doeltreffendheid en de stabiliteit reeds voldoende zijn bewezen.
Portuguese[pt]
Desde logo porque nos divide numa causa em que devíamos estar unidos e, depois, porque criaria uma sobreposição e potencialmente um conflito perturbador com a tutela da Convenção Europeia no quadro institucional testado e estabilizado do Conselho da Europa e do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Swedish[sv]
Först och främst för att den delar upp oss i två läger, när vi i själva verket borde vara enade, och sedan för att vi kan komma i överläge och eventuellt förorsaka en besvärande konflikt med den europeiska konventionens förmyndarskap inom den institutionella ram som beprövats och stabiliserats av Europarådet och av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.