Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir jouself te werk, vereis natuurlik dat jy selfgemotiveerd en gedissiplineerd moet wees, asook dat jy bereid moet wees om die inisiatief te neem.
Amharic[am]
እርግጥ ነው የግል ሥራ በራስ አስቦ መነሳሳትን፣ ራስን መገሠጽንና ቀዳሚ ሆኖ ለመገኘት ፈቃደኛ መሆንን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
طبعا، يتطلب العمل الحرّ ان يكون عندكم الحافز الذاتي، التأديب الذاتي، والرغبة في اخذ المبادرة.
Bemba[bem]
Kwena, ukuibombela kukabila ukuibikilishako we mwine, ukuisalapula, no kuitendekelako.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa kinaugalingong panarbaho kinahanglang ikaw kombinsido, disiplinado, ug andam sa pagpanguna.
Czech[cs]
Samostatné podnikání ovšem vyžaduje, abys k tomu měl motivaci, byl ukázněný a ochotně se chopil iniciativy.
Danish[da]
Det kræver selvfølgelig motivation, selvdisciplin og initiativ at være selvstændig.
German[de]
Wer selbständig arbeitet, muß natürlich Motivation, Disziplin und Initiative mitbringen.
Ewe[ee]
Ele eme be ɖokuisidɔwɔwɔ biana be nado vevie nu, aɖu ɖokuiwò dzi, eye nalɔ̃ be yeatso ɖe nusiwo hiã wɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Βέβαια, όταν κάνεις δική σου εργασία χρειάζεται να έχεις αποφασιστικότητα και πειθαρχία, καθώς και να είσαι πρόθυμος να αναλαμβάνεις πρωτοβουλίες.
English[en]
Of course, being self-employed requires that you be self-motivated, disciplined, and willing to take the initiative.
Spanish[es]
Para establecerte por tu cuenta necesitarías, claro está, tener motivación e iniciativa y ser disciplinado.
Estonian[et]
Muidugi nõuab ise endale tööandjaks olemine motivatsiooni, enesedistsipliini ja tahet olla algataja.
Finnish[fi]
Itsenäinen yrittäminen edellyttää tietysti, että olet motivoitunut ja halukas tarttumaan työhön ja että sinulla on itsekuria.
French[fr]
Bien sûr, pour travailler à son compte, il faut être motivé, discipliné et ne pas hésiter à se lancer.
Hebrew[he]
כמובן, עבודה כעצמאי דורשת מוטיבציה, משמעת עצמית ונכונות ליטול יוזמה.
Hindi[hi]
लेकिन अपना रोज़गार करने के लिए लगन, अनुशासन और पहल करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Siempre, ang kinaugalingon nga trabaho nagakinahanglan nga ikaw may motibasyon sa kaugalingon, disiplinado, kag nagamatumato.
Croatian[hr]
Naravno, kao samostalni poduzetnik moraš sam sebe motivirati, disciplinirati i biti spreman poduzeti inicijativu.
Hungarian[hu]
Természetesen ahhoz, hogy saját vállalkozásba kezdj, szükséges, hogy legyen benned belső indíttatás, hogy fegyelmezett légy, valamint legyen kezdeményezőkészséged.
Indonesian[id]
Tentu saja, berwiraswasta menuntut agar Anda bisa memotivasi diri sendiri, berdisiplin, dan siap mengambil inisiatif.
Iloko[ilo]
Siempre, masapul a paregtaem ti bagim, disiplinadoka, ken situtulokka a mangparnuay iti bukodmo a trabaho.
Italian[it]
Naturalmente per lavorare in proprio occorre essere ben motivati, avere autodisciplina e spirito di iniziativa.
Japanese[ja]
もちろん,自分一人で仕事をする場合は,意欲,自己鍛練,物事を進んで行なう態度などが要求されます。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მეწარმედ ყოფნა მოითხოვს ამ საქმისთვის საკუთარი თავის განწყობას, დისციპლინასა და ინიციატორობას.
Korean[ko]
물론, 자영업을 하려면 스스로 동기를 부여할 수 있어야 하고, 훈련이 잘 되어 있어야 하며, 기꺼이 솔선해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, norint pačiam susikurti darbą, reikia turėti aiškius motyvus, būti drausmingam bei pasiruošusiam imtis iniciatyvos.
Latvian[lv]
Protams, cilvēkam, kas pats nosaka savu darbu, jābūt mērķtiecīgam, disciplinētam un gatavam uzņemties iniciatīvu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy aloha fa mitaky finiavana sy fifehezan-tena ary fahavononana hanombo-javatra izany hoe manao asa tena izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога работиш за себе треба да се мотивираш самиот, да се дисциплинираш и да бидеш спремен да преземеш иницијатива.
Marathi[mr]
तथापि, स्वयंरोजगार सुरू करण्यासाठी आत्मस्फूर्ती, शिस्त आणि स्वतःहून काही करण्याची वृत्ती हवी असते.
Norwegian[nb]
Det å være sin egen arbeidsgiver krever selvfølgelig at du er motivert, disiplinert og villig til å ta initiativ.
Dutch[nl]
Als je voor jezelf werkt, vereist dit uiteraard dat je gemotiveerd en gedisciplineerd bent, en bereid om het initiatief te nemen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go itšhoma go nyaka boikemišetšo, boitayo le go ikemišetša go gata mogato wa pele.
Nyanja[ny]
Komabe kudzilemba ntchito nokha kumafuna kuti mukhale akhama, odziletsa, ndiponso ofunitsitsa kuchita ntchitoyo.
Papiamento[pap]
Corda sí cu ora bo tin bo mes negoshi, bo mester ta motivá, disipliná i dispuesto pa tuma iniciativa.
Polish[pl]
Oczywiście taka samodzielność wymaga trzymania się w ryzach, zdyscyplinowania oraz inicjatywy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ser seu próprio patrão requer força de vontade, disciplina e iniciativa.
Romanian[ro]
Bineînţeles, faptul de a lucra pe cont propriu pretinde din partea ta hotărâre, disciplină şi dorinţa de a lua iniţiativa.
Russian[ru]
Конечно, чтобы иметь свое дело, потребуется организованность и предприимчивость.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak chceš pracovať sám pre seba, musíš mať silnú motiváciu, byť disciplinovaný a ochotný ujať sa iniciatívy.
Slovenian[sl]
Seveda pa samozaposlitev od tebe zahteva, da si motiviran, discipliniran in voljan prevzeti pobudo.
Shona[sn]
Chokwadika, kuzvishandira kunoda kuti uve neshungu, anozviranga, uye anodisa kutanga kuita zvinhu.
Albanian[sq]
Sigurisht, të jesh i punësuar nga vetvetja kërkon që të kesh një motivim të brendshëm, të jesh i disiplinuar dhe i gatshëm për të marrë iniciativën.
Serbian[sr]
Naravno, samog sebe zaposliti zahteva samomotivaciju, samodisciplinu i volju za preduzimanjem inicijativa.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho itšebetsa ho hloka hore u be motho ea ikhannang, ea ithibang le ea ikemiselitseng ho nka bohato ba pele.
Swedish[sv]
Naturligtvis krävs det att man är driftig, disciplinerad och initiativrik om man skall vara egen företagare.
Swahili[sw]
Bila shaka, kazi ya kujiajiri hutaka uweze kujimotisha, kujitia nidhamu, na kuwa tayari kuchukua hatua ya kwanza.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, சுய வேலைவாய்ப்புக்கு சுய-தூண்டுதலும், கட்டுப்பாடும், முன்முயற்சி எடுப்பதற்கான விருப்பமும் தேவை.
Telugu[te]
నిజమే, స్వయం-ఉపాధి కల్పించుకోవడానికి మీరు పూర్తిగా ప్రేరణపొంది, క్రమశిక్షణతో పనిచేస్తూ, చొరవ తీసుకోవడానికి సంసిద్ధతతో ఉండాలి.
Thai[th]
แน่ ละ การ ทํา ธุรกิจ ส่วน ตัว เช่น นั้น คุณ เอง ต้อง มี แรง กระตุ้น, มี วินัย, และ เต็ม ใจ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pagkakaroon ng sariling hanapbuhay ay nangangailangan ng pangganyak-sa-sarili, disiplina, at pagkukusa.
Tswana[tn]
Gone ee, go ipereka go tlhoka gore o bo o le motho yo o kgonang go tsaya kgato ka boene, o kgona go itaola e bile o iketleeletse go tsaya matsapa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu kirapim wanpela bisnis bilong yu yet, orait bel bilong yu i mas kirapim yu long wok, na yu mas bosim gut skin, na yu yet yu mas kirap na mekim ol samting.
Turkish[tr]
Tabii ki sana ait bir işin olması için kendi kendini motive edebilmen, özdenetimli ve inisiyatif kullanmaya istekli olman gerekir.
Twi[tw]
Nokwarem no, w’ankasa adwuma a wobɛyɛ hwehwɛ sɛ wutumi kanyan wo ho, wohyɛ wo ho so, na wufi wo pɛ mu fi nneɛma ase.
Tahitian[ty]
Oia mau, e titau te raveraa i ta oe iho ohipa ia hinaaro mau â oe, ia haavî râ oe ia oe iho e ia hinaaro oe e tamata i te rave i te tahi ohipa.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, для того щоб займатись власною справою, тобі слід бути діяльним, дисциплінованим та ініціативним.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuzisebenzela kufuna ukuzimisela, ukuziqeqesha kwanokukulungela ukuqala izinto ezintsha.
Yoruba[yo]
Lótìítọ́, níní iṣẹ́ ara ẹni ń béèrè pé kí o ní ìsúnniṣe, ìkóra-ẹni-níjàánu, kí o sì ní ìfẹ́ inú láti dánú ṣe nǹkan.
Chinese[zh]
当然,自雇的工作是需要人有干劲,表现自律和进取的精神。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuzisebenza kudinga ukuba uzimisele, uzithibe futhi uzimisele ukuvela namacebo amasha.