Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien tyen lok me tyeng magi myero orwatte ki lok murumo nget tyeng man ki bene bukke mukene me Baibul.
Afrikaans[af]
Want die interpretasie van hierdie verse moet ooreenstem met die konteks van Petrus se brief en met die res van die Bybel.
Amharic[am]
ምክንያቱም የዚህ ጥቅስ ትርጉም በዙሪያው ካለው ሐሳብና ከተቀረው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ጋር መስማማት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لأن شرح هاتين الآيتين يجب ان ينسجم مع سياق الكلام في رسالة بطرس وباقي الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Afin ɔ fata kɛ ndɛ sɔ’n ɔ nin ndɛ kwlaa ng’ɔ kannin’n, ɔ nin Biblu’n nun ndɛ onga’m be wɔ likawlɛ.
Bemba[bem]
Pa kuti mwishibe bwino ifyo aya mashiwi yapilibula, kano mwalinganya ifyo Petro alelandapo ku fyo Baibolo yonse ilanda.
Bulgarian[bg]
Тъй като обяснението на тези стихове трябва да е в съгласие с контекста на писмото на Петър и с другите части на Библията.
Cebuano[ceb]
Kay ang pagsabot niini kinahanglang mahiuyon sa konteksto sa sulat ni Pedro ug sa ubang teksto sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Parski lafason ki sa bann verse i ganny enterprete i devret an armoni avek konteks ki Pyer ti pe koz lo la ek lezot parti Labib.
Czech[cs]
Protože výklad těchto veršů musí být v souladu s kontextem Petrova dopisu a také s celou Biblí.
Danish[da]
Fordi fortolkningen af denne tekst skal stemme overens med sammenhængen i Peters brev og med resten af Bibelen.
Ewe[ee]
Elabena ele be gɔmesese si le mawunyakpukpui siawo ŋu la nawɔ ɖeka kple nya bubu siwo do ƒome kplii le Petro ƒe agbalẽa kpakple Biblia bliboa hã me.
Efik[efi]
Sia se itien̄wed emi etịn̄de enyene ndikem ye mme n̄kpọ en̄wen emi Peter eketịn̄de ke ibuot n̄wed emi, afiak ekem ye ofụri Bible.
Greek[el]
Επειδή η ερμηνεία των συγκεκριμένων εδαφίων πρέπει να εναρμονίζεται με τα συμφραζόμενα της επιστολής του Πέτρου και με την υπόλοιπη Γραφή.
English[en]
Because the interpretation of these verses must line up with the context of Peter’s letter and with the rest of the Bible.
Estonian[et]
Sest nende salmide tõlgendus peab olema kooskõlas teiste Peetruse kirja mõtetega ning kogu ülejäänud Piibliga.
Fijian[fj]
Me rawa nida kila na kena ibalebale dina, e bibi meda vakatauvatana na ka e vola o Pita kei na ka e tukuni ena iVolatabu taucoko.
French[fr]
Parce que l’interprétation de ces versets doit se faire en accord avec le contexte de la lettre de Pierre et avec le reste de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang kahulugan sini nga mga bersikulo dapat magsanto sa kon ano gid ang ginapahangop sang sulat ni Pedro kag sang bilog nga Biblia.
Croatian[hr]
Ti se reci ne smiju izvlačiti iz konteksta jer njihovo tumačenje treba biti u suglasju s cijelom Petrovom poslanicom i drugim dijelovima Biblije.
Hungarian[hu]
A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.
Armenian[hy]
Որովհետեւ այդ դեպքում այս համարների միտքը ներդաշնակ չի լինի Պետրոսի նամակին եւ, ընդհանրապես, ամբողջ Աստվածաշնչին։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այս համարներուն մեկնաբանութիւնը պէտք է ներդաշնակ ըլլայ Պետրոսի նամակին բովանդակութեան եւ Աստուածաշունչի մնացեալ հատուածներուն հետ։
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti kaipapanan dagitoy a bersikulo masapul a maitunos iti imbaga ni Pedro iti dadduma pay a paset ti suratna ken iti dadduma pay a paset ti Biblia.
Italian[it]
Perché l’interpretazione di questi versetti dev’essere in armonia con il contesto della lettera di Pietro e con il resto della Bibbia.
Japanese[ja]
なぜなら,それらの節の解釈は,ペテロの手紙の文脈や聖書の残りの部分と調和していなければならないからです。
Kongo[kg]
Sambu ntendula ya baverse yai fwete wakana ti bangogo yina kele na ntwala mpi na nima ya verse yai mpi ti Biblia ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Tondũ gũtaũkĩrũo nĩ mĩhari ĩyo no mũhaka gũtwarane na ciugo iria ithiũrũrũkĩirie marũa ma Petero na Bibilia ĩrĩ yothe.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o dijimbuluilu dia jivelusu jiji, nange ia lungu ni izuelu ia mukuá ia mukanda ua Phetele ni jivelusu ja mukuá ia Bibidia.
Korean[ko]
이 성구에 대한 이해가 베드로의 둘째 편지와 성서의 나머지 부분과도 조화를 이루어야 하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдү туура түшүнүү үчүн элчи Петирдин ушул сөздөрдү айтканга чейин жана кийин эмне дегенине көңүл бурушубуз керек.
Lingala[ln]
Mpamba te mpo na koyeba malamu ndimbola ya vɛrsɛ yango, esengeli kokokanisa maloba oyo Petro alobaki na mokanda na ye ná maloba mosusu oyo ezali na Biblia.
Lithuanian[lt]
Norint išsiaiškinti šių eilučių prasmę, būtina atsižvelgti į Petro laiško bei visos Biblijos kontekstą.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda shintulwilo ya ano mavese ifwaninwe kudingakanibwa na myanda mikwabo ya mu mukanda wa Petelo ne na mikanda mikwabo ya mu Bible.
Morisyen[mfe]
Parski l’interpretation sa bann verset-la bizin en accord avek tou seki Pierre ti ecrire dan so lettre ek avek lezot partie dan la Bible.
Macedonian[mk]
Затоа што толкувањето на овие стихови мора да биде во склад со контекстот на писмото на Петар и со останатиот дел од Библијата.
Mòoré[mos]
Bala sã n yaa woto, pa zems ne a Pɩɛɛr meng sẽn deng n yeel bũmb ningã ye. Leb n pa zems ne Biiblã goam a taabã ye.
Maltese[mt]
Għax l- interpretazzjoni taʼ dawn il- versi għandha tkun fi qbil kemm mal- kuntest tal- ittra taʼ Pietru kif ukoll mal- kumplament tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီအခန်းငယ်တွေကို မှန်မှန်ကန်ကန် နားလည်နိုင်ဖို့ဆိုရင် ပေတရု ရေးထားတဲ့ ကျမ်းတွေနဲ့ ကျန်တဲ့ကျမ်းစောင်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ဖို့လည်း လိုအပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi tolkingen av disse versene må stemme med sammenhengen i Peters brev og med resten av Bibelen.
Niuean[niu]
Ha ko e fakakakanoaga he tau kupu nei kua lata ni ke lautatai mo e kakano he tohi ha Peteru mo e Tohi Tapu katoa.
Dutch[nl]
Omdat de uitleg van deze verzen moet kloppen met de context van Petrus’ brief en met de rest van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane tlhathollo ya ditemana tše e swanetše go dumelelana le taba e dikologilego ya lengwalo la Petro le seo se bolelwago ke Beibele ka moka.
Nyaneka[nyk]
Omokonda opo unoñgonoke nawa onoversikulu ombo wesukisa okueleka etyi Petulu apopia mo noversikulu ononkuavo mbomukanda wae, netyi tyipopia ononthele ononkhuavo Mbombimbiliya.
Nzima[nzi]
Ɔboalekɛ ɔwɔ kɛ ngyehyɛnu ɛhye mɔ ndelebɛbo nee edwɛkɛ mɔɔ wɔ Pita kɛlata ne nee Baebolo ne anu la kɔsɔɔti yia.
Oromo[om]
Hiikni caqasa kanaa yaada naannoo caqasichaa jiruufi guutummaa Macaafa Qulqulluu wajjin kan walsimu taʼuu waan qabuufidha.
Papiamento[pap]
Pasobra e interpretashon di e versíkulonan akí mester kuadra ku e restu di e karta di Pedro i ku e otro bukinan di Beibel.
Pijin[pis]
For savve long stretfala mining bilong olketa verse hia, iumi mas markem wanem Peter storyim long disfala leta witim olketa narafala part bilong Bible.
Polish[pl]
Aby poprawnie zrozumieć te wersety, trzeba sprawdzić ich kontekst. Muszą one przecież harmonizować z całym listem apostoła Piotra, a także z całą Biblią.
Portuguese[pt]
Porque a interpretação desses versículos precisa se harmonizar com o contexto da carta de Pedro e com o restante da Bíblia.
Rundi[rn]
Kubera ko iyo mirongo ikwiye gusobanurwa mu buryo buhuye n’ivyo Petero yariko aravuga mw’ikete ryiwe be n’ibivugwa muri Bibiliya yose.
Ruund[rnd]
Mulong kurumburik kwa maverse minam kufanyidin kwambatan nich chitongijok cha mukand wa Pita ni kwambatan kand nich yifundinau mu Bibil mwawonsu.
Romanian[ro]
Deoarece interpretarea acestor versete trebuie să fie în armonie cu contextul scrisorii lui Petru şi cu restul Bibliei.
Russian[ru]
Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibisobanuro by’ayo magambo bigomba guhuza n’ibindi bivugwa mu rwandiko rwa Petero ndetse n’ibindi byose bivugwa muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Pretože pochopenie týchto veršov musí byť v súlade s kontextom Petrovho listu i s ostatnými časťami Biblie.
Slovenian[sl]
Ker se mora razlaga teh vrstic ujemati s sobesedilom Petrovega pisma in z drugimi deli Biblije.
Samoan[sm]
Ona e tatau ona ōgatusa le faauigaina o nei fuaiupu ma le tusi atoa a Peteru, ma manatu o loo i le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
Nokuti dudziro yemashoko aya inofanira kuenderana nezvimwe zvaitaurwa naPetro mutsamba yake uye inofanirawo kuenderana neBhaibheri rose.
Albanian[sq]
Sepse interpretimi i këtyre vargjeve duhet harmonizuar me kontekstin e letrës së Pjetrit dhe me pjesën tjetër të Biblës.
Serbian[sr]
Zato što za razumevanje ovih reči treba uzeti u obzir ono o čemu se inače govori u Petrovoj poslanici i ostatku Biblije.
Sranan Tongo[srn]
We, fu man frustan den vers disi, dan wi musu luku den tra tekst tu na ini a brifi fu Petrus, èn wi musu luku tra pisi fu Bijbel tu.
Southern Sotho[st]
Hobane tlhaloso ea litemana tsena e lokela ho lumellana le seo Petrose a se buang lengolong lena kaofela hammoho le seo Bibele e se buang.
Swedish[sv]
Därför att förklaringen av de här verserna måste stämma med sammanhanget i Petrus brev och med resten av Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa sababu ufafanuzi wa mistari hiyo unapaswa kupatana na muktadha wa barua ya Petro na sehemu nyingine zote za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ufafanuzi wa mistari hiyo unapaswa kupatana na muktadha wa barua ya Petro na sehemu nyingine zote za Biblia.
Thai[th]
เพราะ การ ตี ความ ข้อ คัมภีร์ สอง ข้อ นี้ ต้อง สอดคล้อง กับ ท้อง เรื่อง ของ จดหมาย ที่ เปโตร เขียน และ สอดคล้อง กับ ส่วน อื่น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ እቲ ኣብ መልእኽቲ ጴጥሮስ ዚርከብ ሓሳባት ምስ ብምሉኡ መጽሓፍ ቅዱስ ኪሰማማዕ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Dahil ang interpretasyon sa mga talatang iyan ay dapat na nakaayon sa konteksto ng liham ni Pedro at sa iba pang bahagi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gonne re ka tlhaloganya ditemana tseno ka tsela e e tshwanetseng fa re bapisa se Petere a neng a bua ka sone mo lekwalong la gagwe le dikarolo tse dingwe tsa Baebele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hono faka‘uhinga‘i ‘a e ongo veesi ko ení kuo pau ke fehoanaki ia mo e potutohi ‘o e tohi ‘a Pitá pea pehē ki he toenga ‘o e Tohi Tapú.
Tsonga[ts]
Hikuva nhlamuselo ya tindzimana leti yi fanele yi pfumelelana ni mongo wa papila ra Petro ni Bibele hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske ivyo mavesi agha ghakung’anamura tikwenera kuyaniska na mavesi ghanyake mu kalata ya Petrosi kweniso Baibolo lose.
Twi[tw]
Efisɛ, ɛsɛ sɛ saa asɛm no ne nsɛm foforo a ɛwɔ Petro krataa no mu ne Bible mu nsɛm a aka nyinaa hyia.
Vietnamese[vi]
Để hiểu đúng ý nghĩa những câu trên, chúng ta phải so sánh những gì Phi-e-rơ viết trong lá thư của ông với phần khác của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisetu qofaa loytti akeekanau, PHeexiroosi ba dabddaabbiyan yootidobaa Geeshsha Maxaafan deˈiya hara qofaara gatti xeellana koshshees.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe fakaʼaogaʼi ia te ʼu vaega moʼo fakaʼalutahi ia te ʼu meʼa ki muʼa atu ʼo te tohi ʼa Petelo pea mo te toega ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba la mazwi kaPetros afanele aqondwe ngokuvisisana nomongo weleta yakhe kunye neBhayibhile iphela.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ìtúmọ̀ àwọn ẹsẹ yìí gbọ́dọ̀ bá ohun tí ọ̀rọ̀ Pétérù dá lé nínú lẹ́tà yẹn mu, ó sì gbọ́dọ̀ bá ohun tí àwọn ìwé Bíbélì yòókù sọ mu.
Yucateco[yua]
Tumen le bix u naʼataʼal le tekstoaʼ kʼaʼabéet maʼ u contradecirtik le uláakʼ baʼaxoʼob tu tsʼíibtaj apóstol Pedrooʼ mix le uláakʼ libroʼob yaan teʼ Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Mbiko si naida gu sakarogopai yo du tipa gu veresi re duna ngbanya dagbaha na agu afugo Petero du rogo gako waraga yo gbiati agu apai du rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Ngoba incazelo yawo kumelwe ivumelane nomongo wayo yonke incwadi kaPetru nalo lonke iBhayibheli.