Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тази всепоглъщаща любов към живота е изградила в нас регенеративна способност и велико дълголетие.
German[de]
Diese überwältigende Liebe zum Leben hat zu unserer Regenerationsfähigkeit und Langlebigkeit geführt.
Greek[el]
Στην υπέρτατη αγάπη μας για τη ζωή oφείλεται η ικανότητα αναπαραγωγής και κατά συνέπεια η μακρoζωία μας.
English[en]
And this overwhelming love of life has developed our regenerative capacity and our great longevity.
Spanish[es]
Este amor incontenible desarrolló nuestra capacidad de regeneración y nuestra longevidad.
French[fr]
Notre amour de la vie a développé nos capacités régénératrices et prolongé notre longévité.
Croatian[hr]
Ljubav prema životu omogućila je regeneraciju i dugovječnost.
Hungarian[hu]
Ez a túlfokozott életimádat az oka a regeneráló képességünknek, és a hosszú életnek.
Dutch[nl]
Die liefde voor het leven heeft geleid tot onze regeneratieve vermogens
Polish[pl]
I to nieprzeparte umiłowanie życia... spowodowało wynalezienie zdolności regeneracji i było powodem naszej długowieczności.
Portuguese[pt]
E este transbordante amor pela vida... desenvolveu nossa capacidade regenerativa... e nossa grande longevidade.
Romanian[ro]
Şi această mare dragoste de viaţă a dezvoltat capacitatea noastră regenerativă şi marea noastră longevitate.
Russian[ru]
Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.
Serbian[sr]
I ta prejaka ljubav prema životu... razvila je naše sposobnosti regeneracije... i produžila naše živote.
Turkish[tr]
Bu büyük yaşam sevgisi, hayatın uzamasına ve kendimizi yenileme kapasitesi sağladı.