Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13:1–5) Ať již tito křesťané dělali v césarově domě jakoukoli práci, nemuseli při tom zřejmě mít pocit, že podporují Neronovu politiku, jeho náboženství, nebo jeho válečná tažení a válečné plány.
Danish[da]
13:1-5) Hvad disse kristne der hørte til kejserens hus end beskæftigede sig med, så kunne de tilsyneladende gøre det uden at føle at de var meddelagtige i Neros politik, religion eller militære forehavender og planer.
German[de]
13:1-5) Was immer diese Christen im Hause Cäsars gearbeitet haben mögen, so brauchten sie dabei offenbar nicht das Gefühl haben, Neros Politik, seine Religion oder seine Kriegszüge und Kriegspläne zu unterstützen.
Greek[el]
13:1-5) Οποιαδήποτε κι’ αν ήταν η ειδική εργασία που έκαναν αυτοί οι Χριστιανοί στον οίκο του Καίσαρος, μπορούσαν προφανώς να την κάνουν χωρίς να αισθάνωνται ότι συμμετέχουν στην πολιτική, στη θρησκεία ή στις στρατιωτικές ενέργειες και τα σχέδια του Νέρωνος.
English[en]
13:1-5) Whatever the particular work these Christians of Caesar’s household performed, they apparently could do it without feeling that they were participants in the politics, religion or military ventures and schemes of Nero.
Spanish[es]
13:1-5) Sea cual sea el trabajo en particular que desempeñaban estos cristianos de la casa de César, evidentemente lo podían hacer sin sentir que eran participantes en la política, religión o las aventuras y programas militares de Nerón.
Finnish[fi]
13:1–5) Mitä se nimenomainen työ lieneekin ollut, jota nämä keisarin huonekunnan kristityt suorittivat, he saattoivat ilmeisesti tehdä sen tuntematta osallistuvansa Neron politiikkaan, uskontoon tai sotilaallisiin uhkayrityksiin ja hankkeisiin.
French[fr]
Quel que fût le travail particulier que ces chrétiens accomplissaient dans la maison de César, ils pouvaient manifestement s’en acquitter sans avoir le sentiment de participer à la politique, à la religion ou aux expéditions militaires et autres projets de Néron.
Italian[it]
13:1-5) Qualunque fosse il particolare lavoro svolto da questi cristiani della casa di Cesare, essi potevano svolgerlo senza sentirsi partecipi della politica, della religione o delle imprese militari e dei complotti di Nerone.
Norwegian[nb]
13: 1—5) Uansett hva slags arbeid disse kristne menneskene i keiserens hus utførte, kunne de tydeligvis utføre det uten å føle at de hadde noe å gjøre med Neros politikk, religion eller militære foretagender og planer.
Dutch[nl]
Welk speciale werk deze christenen van caesars huis ook verrichtten, zij konden het klaarblijkelijk doen zonder het gevoel te hebben aan de politiek, religie of militaire ondernemingen en plannen van Nero deel te nemen.
Polish[pl]
Bez względu na to, jaką pracę wykonywali ci chrześcijanie w domu Cezara, najwidoczniej mogli ją spełniać bez poczuwania się do współudziału w polityce, ceremoniach religijnych, planach podboju i wyprawach wojennych Nerona.
Portuguese[pt]
13:1-5) Qualquer que tenha sido o trabalho específico realizado por estes cristãos da família de César, evidentemente podiam prestá-lo sem sentir que estavam participando na política, na religião ou nas aventuras militares e nos planos de Nero.
Swedish[sv]
13:1—5) Vad slags särskilt arbete dessa kristna i kejsarens hushåll än utförde, är det tydligt att de kunde göra det utan att känna att de tog del i politik, religion eller Neros militära företag.
Ukrainian[uk]
13:1—5) Не робить різниці, яку роботу ці християни виконували в домі кесаря, то ясно є, що вони могли виконувати її без почуття, що вони брали участь у політиці, релігії або військових походах та схемах Неро.