Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I relation til Faellesskabets uddannelsesprioriteter og som en opfoelgning af de gode resultater af Det Europaeiske AAr for Livslang Uddannelse 1996 understreges det med dette maal, at indlaering af sprog og dermed forbundne faerdigheder som oversaettelse og tolkning og visse faerdigheder af teknisk og kontormaessig art kan og boer vaere en livslang proces.
German[de]
Bei dieser Zielsetzung wird betont, um den Bildungsprioritäten der Gemeinschaft Rechnung zu tragen und an den Erfolg des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens 1996 anzuknüpfen, daß das Erlernen von Fremdsprachen und sprachbezogenen Fähigkeiten wie Übersetzungs- und Dolmetschtechniken sowie bestimmter allgemeiner und bürotechnischer Fähigkeiten ein lebenslanger Prozeß sein kann und soll.
Greek[el]
Για να παρουσιασθούν οι προτεραιότητες της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και για να συνεχιστεί η επιτυχία του «Ευρωπαϊκού έτους της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης 1996», ο στόχος αυτός δίνει έμφαση στο γεγονός ότι η εκμάθηση γλωσσών και συναφών δεξιοτήτων όπως είναι η μετάφραση, η διερμηνεία και ορισμένες τεχνικές ειδικότητες και εργασίες γραφείου μπορούν και πρέπει να αποτελούν μια δια βίου διαδικασία.
English[en]
In order to reflect the Community's educational priorities, and to build upon the success of the European Year of Lifelong Learning 1996, this objective emphasises that the learning of languages - and related skills such as translation, interpretation and certain technical and office skills - can and should be a lifelong process.
Spanish[es]
A fin de reflejar las prioridades de la Comunidad en materia de educación y de continuar por la senda abierta por el Año Europeo de la Educación y la Formación Permanentes 1996, este objetivo subraya que el aprendizaje de idiomas -y otras competencias lingüísticas, como son la traducción, la interpretación y ciertas competencias técnicas y administrativas- puede y debe ser un proceso permanente.
Finnish[fi]
Tavoitteella halutaan noudattaa yhteisön koulutusalan painotuksia ja käyttää hyödyksi elinikäisen oppimisen menestyksekkään eurooppalaisen teemavuoden 1996 saavutuksia. Siinä korostetaan, että kielten - ja niihin liittyvien taitojen, kuten kääntämisen, tulkkaamisen ja eräiden teknisten ja toimistotyöhön liittyvien taitojen - opiskelu voi olla ja sen pitäisi olla elinikäinen prosessi.
French[fr]
Pour rendre compte des priorités de la Communauté dans le domaine de l'éducation et exploiter le succès de l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie organisée en 1996, cet objectif insiste sur le fait que l'apprentissage des langues et des aptitudes connexes, telles que la traduction, l'interprétation et certaines aptitudes techniques et de bureautique, peut et doit s'inscrire dans un processus qui dure une vie entière.
Italian[it]
Per rispettare le priorità comunitarie in materia d'istruzione e mettere a frutto i risultati del 1996, proclamato Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita, questo obiettivo evidenzia il fatto che l'apprendimento delle lingue - e relative competenze quali traduzione, interpretazione, come pure determinate competenze tecniche e burotiche - può e deve essere un processo che si snoda lungo tutto l'arco della vita attiva.
Dutch[nl]
Teneinde de onderwijsprioriteiten van de Gemeenschap te weerspiegelen en als vervolg op het succes van het Europees Jaar van het leren tijdens het gehele leven 1996 benadrukt deze doelstelling dat het leren van talen, en van aan talen gerelateerde vaardigheden zoals vertalen, tolken en bepaalde technische en administratieve vaardigheden, een levenslang proces kan en moet zijn.
Portuguese[pt]
De modo a reflectir as prioridades educacionais da Comunidade, aproveitando o êxito de 1996: Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida, este objectivo sublinha que a aprendizagem de línguas, e outras competências relativas, tais como a tradução, a interpretação e certas técnicas e competências administrativas, podem e devem ter lugar ao longo de toda a vida.
Swedish[sv]
Detta syfte återspeglar gemenskapens prioriteringar inom utbildning och bygger på framgången med Europeiska året för livslångt lärande 1996, samt betonar att inlärningen av språk, och därmed förknippade färdigheter som översättning, tolkning och vissa tekniska färdigheter och kontorsfärdigheter, kan och bör vara en livslång process.