Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.
Amharic[am]
ሁለቱ ታላቅ ወንድሞቼ ለቤተሰብ የሚሆን ገቢ ለማምጣት ከቤት ራቅ ወዳለ ቦታ ሄደው መሥራት ስለነበረባቸው የእርሻውን ሥራ ለማካሄድ አብዛኛው ኃላፊነት በእኔ ላይ ተጣለ።
Arabic[ar]
فترك ذلك لي الكثير من مسؤولية ادارة المزرعة، لأنه لزم ان يعمل اخواي الاكبران بعيدا عن البيت لجلب دخل للعائلة.
Bemba[bem]
Ico canengele ukushala ne cishingamo cikalamba ica kusakamana ifarmu, apantu indume shandi shibili ishikalamba shakabile ukulabomba nga bengaletela ulupwa indalama.
Bulgarian[bg]
Така че върху мен падна голяма част от задълженията по работата във фермата, тъй като двамата ми по–големи братя трябваше да работят извън къщи, за да носят доход на семейството.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se mi nao mi gat responsabiliti blong mekem bighaf blong wok long plantesin ya, from we tufala bigfala brata blong mi oli mas go wok long wan narafala ples blong winim smol mane blong givhan long famle.
Bangla[bn]
যার ফলে আমাকে ফার্মের দেখাশুনার কাজ করতে হয়, কারণ আমার বড় দুই ভাইকে পারিবারিক ব্যয় নির্বাহের জন্য বাইরে কাজ করতে হত।
Cebuano[ceb]
Nagbutang kana kanako sa posisyon nga magdumala ug dakong responsabilidad sa pagdumala sa bakahan, sanglit ang akong duha ka magulang nga mga lalaki kinahanglang motrabaho nga halayo sa balay aron magdala ug salapi alang sa pamilya.
Czech[cs]
Většina starostí s hospodářstvím připadla na mne, protože dva nejstarší bratři museli pracovat mimo domov, aby pro rodinu zajistili nějaký příjem.
Danish[da]
Jeg måtte derefter stå med ansvaret for størstedelen af gårdens drift, eftersom mine to ældre brødre måtte tage arbejde et andet sted for at sikre familien en fast indtægt.
German[de]
So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.
Ewe[ee]
Ema da lãnyiƒea dzi kpɔkpɔ ƒe agba gã aɖe ɖe dzinye elabena ehiã be fonye eveawo nayi aɖawɔ dɔ adi ga vɛ.
Efik[efi]
Oro ama anam mi nnyene ekese mbiomo ndise mban̄a in̄wan̄ oro, sia okoyomde ikpọ nditọeka mi iren iba ẹwọrọ ẹkpọn̄ ufọk ẹkenam utom ẹnyene okụk ndise mban̄a ubon.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε στο να αναλάβω μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη διαχείριση του αγροκτήματος, εφόσον οι δυο μεγαλύτεροι αδελφοί μου έπρεπε να εργάζονται εκτός σπιτιού για να εξασφαλίζουν κάποιο εισόδημα στην οικογένεια.
English[en]
That left me much of the responsibility of managing the farm, since my two older brothers needed to work away from home to bring in an income for the family.
Spanish[es]
Yo era la mayor de las hijas, por lo que gran parte de la responsabilidad de la granja cayó sobre mí, pues mis dos hermanos mayores tenían que trabajar fuera de casa para traer el sustento a la familia.
Estonian[et]
Kuna kaks vanemat venda pidid perekonna sissetuleku eest hoolitsemiseks tööl käima, langes minu õlgadele üsna palju farmitöö kohustusi.
Finnish[fi]
Vastuu maatilan hoitamisesta lankesi paljolti minun harteilleni, koska kahden isoveljeni oli käytävä muualla työssä hankkimassa rahaa perheellemme.
French[fr]
J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ nitsumɔ wulu diɛŋtsɛ, ni ji kooloi lɛ akwɛmɔ bafɔ̃ minɔ, ejaakɛ esa akɛ minyɛmimɛi hii onukpai enyɔ lɛ ashi shia ni amɛyatsu nii koni amɛna shika kɛha weku lɛ.
Hindi[hi]
इससे मुझ पर फ़ार्म सँभालने की काफ़ी ज़िम्मेदारी आयी, चूँकि मेरे दो बड़े भाइयों को परिवार की ख़ातिर पैसे कमाने के लिए घर से बाहर काम करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Nagbilin ini sa akon sing daku nga responsabilidad sang pagdumala sing uma, sanglit ang akon duha ka magulang nga lalaki kinahanglan magtrabaho malayo sa balay agod makapangita para sa pamilya.
Croatian[hr]
Budući da su moja dva starija brata trebala raditi izvan doma kako bi donosila zaradu za obitelj, ja sam imala mnogo obaveza oko vođenja poslova na farmi.
Hungarian[hu]
Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.
Indonesian[id]
Itu membuat saya harus mengemban sebagian besar tanggung jawab mengelola peternakan, karena dua kakak laki-laki saya harus bekerja jauh dari rumah untuk membiayai keluarga.
Iloko[ilo]
Daytat’ nangisaad kaniak iti adu a responsabilidad iti panangimanehar iti farm, yantangay kasapulan nga agtrabaho idi dagiti dua a manongko iti adayo manipud iti pagtaenganmi tapno adda mapastrekda agpaay iti pamilia.
Italian[it]
Così gran parte della responsabilità di mandare avanti la fattoria ricadde sulle mie spalle, dato che i miei due fratelli maggiori dovevano lavorare lontano da casa per assicurare un reddito alla famiglia.
Korean[ko]
그 때문에 나는 농장을 돌볼 책임을 많이 떠맡게 되었다. 두 오빠가 가족을 위해 돈을 벌어 오느라고 집을 떠나 외지에서 일할 필요가 있었기 때문이다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete natikala na mikumba mingi ya kotambwisa misala ya ebokwelo, mpamba te bayaya na ngai mibale ya mibali basengelaki kokende kosala mosika na ndako na biso mpo na kozwa mosolo mpo na libota.
Malagasy[mg]
Izany dia nametraka tamiko ny ankamaroan’ny andraikitra teo amin’ny fitantanana ilay toeram-piompiana, satria ireo zokiko roa lahy dia voatery niasa lavitra ny trano mba hampidiram-bola ho an’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Тоа ми остави голем дел од одговорноста во управување со фармата, бидејќи моите двајца постари браќа мораа да работат далеку од дома за да донесат приход за семејството.
Marathi[mr]
माझ्या दोन मोठ्या भावांना कुटुंबासाठी कमवून आणण्यासाठी दुसरीकडे कामाला जावे लागत असल्यामुळे तो फार्म सांभाळायची अधिक जबाबदारी माझ्यावरच आली.
Burmese[my]
ကျွန်မအစ်ကိုနှစ်ယောက်က မိသားစုစားဝတ်နေရေးအတွက် ရပ်ဝေးမှာ သွားအလုပ်လုပ်ကိုင်ရတဲ့အတွက် ခြံတာဝန်ကို ကျွန်မယူလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Slik fikk jeg mye av ansvaret for gårdsarbeidet, for de to eldre brødrene mine måtte ta seg arbeid andre steder for å tjene penger til familien.
Dutch[nl]
Daardoor kwam de verantwoordelijkheid voor de boerderij grotendeels op mijn schouders te rusten, want mijn twee oudere broers moesten buitenshuis gaan werken om een inkomen voor het gezin te verdienen.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa ntlogelela boikarabelo bjo bogolo bja go hlokomela polase ka ge banabešo ba babedi ba bagolo ba ile ba swanelwa ke go šoma kgole le gae bakeng sa go tlišetša lapa tšhelete.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinandisiyira thayo lalikulu la kuyang’anira famuyo, popeza kuti alongo anga aŵiri aakulu anali kugwira ntchito kutali ndi kwathu kuti apezere ndalama banjalo.
Polish[pl]
Dwaj starsi bracia musieli pracować poza domem, żeby zarobić na utrzymanie rodziny, tak więc w dużej mierze na mnie spoczęła odpowiedzialność za prowadzenie gospodarstwa.
Portuguese[pt]
Assim, recaiu sobre mim grande parte da responsabilidade de administrar a fazenda, visto que meus dois irmãos mais velhos tiveram de trabalhar fora para sustentar a família.
Romanian[ro]
Aceasta însemna că o mare parte din administrarea fermei cădea în grija mea, întrucât cei doi fraţi mai mari trebuiau să lucreze departe de casă pentru a câştiga ceva cu care să întreţină familia.
Russian[ru]
Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.
Slovak[sk]
Vtedy mi pripadla veľká časť zodpovednosti za vedenie farmy, pretože moji dvaja starší bratia museli pracovať mimo domu, aby finančne zabezpečovali našu rodinu.
Slovenian[sl]
Tako je name prešlo veliko obveznosti glede vodenja farme. Starejša brata sta morala namreč delati drugje, da bi lahko prinašala družini dohodek.
Samoan[sm]
Na tuu ai ia te au le avega tele o le vaaiga o povi, ona sa manaomia ona faigaluega atu i fafo oʻu tuagane matutua e toalua e maua mai ai se tupe mo le aiga.
Shona[sn]
Ikoko kwakandisiyira rakawanda zvikurusa rebasa rokutarisira purazi, sezvo hanzvadzi dzangu mbiri dzinondikurira dzaifanira kushanda kure nomusha kuti dziunzire mhuri mari.
Albanian[sq]
Kjo gjë hodhi mbi mua shumë përgjegjësi mbi drejtimin e fermës, pasi dy vëllezërit e mi më të mëdhenj duhej të punonin larg nga shtëpia për të siguruar të ardhura për familjen.
Serbian[sr]
To mi je ostavilo veliki deo odgovornosti upravljanja farmom, pošto je bilo potrebno da moja dva starija brata rade daleko od kuće da bi porodici doneli prihod.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa ntšiea le boikarabelo bo boholo ba ho hlokomela polasi, kaha ho ne ho hlokahala hore likhaitseli tsa ka tse peli tse khōlō li sebetse hōle le hae bakeng sa ho tlisa chelete ka lapeng.
Swedish[sv]
Det innebar att mycket av ansvaret att driva gården vilade på mig, eftersom mina båda äldre bröder var tvungna att arbeta utanför hemmet för att kunna försörja familjen.
Swahili[sw]
Hilo liliniachia daraka kubwa la kusimamia hilo shamba, kwa kuwa ndugu zangu wawili wakubwa zaidi walihitaji kufanya kazi nje ili kuletea familia mapato.
Tamil[ta]
குடும்பத்திற்குத் தேவையான வருமானத்தைச் சம்பாதிப்பதற்காக என்னுடைய இரு மூத்த சகோதரர்களும் வீட்டைவிட்டு தூரமாகச் சென்று வேலைபார்க்க வேண்டியதாயிருந்ததால், பண்ணையைக் கவனித்துக்கொள்வதில் பெரும் பொறுப்பு என்மீது விழுந்தது.
Telugu[te]
కుటుంబ ఆదాయం కొరకు మా ఇద్దరు అన్నలూ ఇంటినుండి దూరంగా వెళ్లి పనిచేయవల్సివచ్చింది కనుక, ఆ పాలసరఫరా కేంద్రాన్ని చూసుకోవల్సిన బాధ్యతను నేనే వహించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ ดิฉัน ต้อง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ส่วน มาก ใน การ บริหาร ฟาร์ม เนื่อง จาก พี่ ชาย สอง คน ต้อง ทํา งาน ไกล บ้าน เพื่อ หา ราย ได้ สําหรับ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Dahil dito’y naiwan sa akin ang malaking pananagutan ng pagpapatakbo ng aming bakahan, yamang ang aking dalawang nakatatandang kapatid na lalaki ay kinailangang magtrabaho sa malayo upang kumita para sa panggastos ng pamilya.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore ke nne le boikarabelo jo bogolo jwa go tlhokomela polasi, ka gonne bomorwarre ba bagolo ba babedi ba ne ba tshwanetse go bereka kgakala le legae gore ba tlise madi mo lwapeng.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mi mas kirap mekim bikpela wok long fam, long wanem, tupela bikbrata bilong mi i mas wok mani long narapela hap bambai ol inap helpim famili long baim ol samting.
Turkish[tr]
Böylece, ailemizin gelirine katkıda bulunmak için iki ağabeyimin evden uzakta çalışmaları gerektiğinden, çiftliği idare etme sorumluluğunun büyük kısmı bana kaldı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi siyele vutihlamuleri lebyikulu byo langutela purasi, tanihi leswi vamakwerhu va mina vambirhi va xinuna lavakulu a va boheka ku tirha ekule ni le kaya leswaku va kumela ndyangu swa le mandleni.
Twi[tw]
Ɛno maa mmoa yɛmmea no mu adwuma kɛse bɛtɔɔ me so, esiane sɛ na ɛho hia sɛ me nuabarimanom baanu a wɔsen me panyin fi fie kɔyɛ adwuma de sika bɛboa abusua no nti.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa ’tu â ta ’u hopoia no te tereraa o te fare hamaniraa û, i te mea e ua titauhia to ’u na taeae matahiapo e piti ia rave i te ohipa i rapae au i te fare no te afai mai i te tahi moni no te utuafare.
Ukrainian[uk]
З його смертю велика частина обов’язків на фермі перейшла до мене, бо два мої старші брати мусили працювати, щоб заробляти на прожиток для сім’ї.
Vietnamese[vi]
Do đó, tôi phải đảm đương việc nông trại, vì hai anh trai tôi cần ra khỏi nhà để làm việc hầu đem tiền về cho gia đình.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ʼo lahi toku ʼu maʼua ʼi te fakaʼaluʼalu ʼo te gāue ʼi te fale tauhi manu, talu te mavae ʼo toku ʼu tuagaʼane lalahi e toko lua ʼo gāue ʼi tuʼa moʼo maʼu he totogi maʼa te famili.
Xhosa[xh]
Oko kwandishiya nembopheleleko enkulu yokunyamekela ifama, ekubeni abantakwethu ababini nabakhulu kunam kwafuneka baye kusebenza kude nekhaya ukuze bazise ingeniso entsatsheni.
Yoruba[yo]
Ìyẹn fi ẹrù-iṣẹ́ bíbójútó oko náà lé mi lọ́wọ́, níwọ̀n bí àwọn ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin méjì ti níláti máa ṣiṣẹ́ níbi tí ó jìnnà sí ilé láti lè mú owó wọlé fún ìdílé náà.
Zulu[zu]
Lokho kwangishiya nomthwalo wemfanelo omkhulu wokuphatha ipulazi, njengoba abafowethu ababili abadala kwakudingeka basebenze kude nasekhaya ukuze balethele umkhaya imali.