Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
výpadkem u třetí strany, která není provozovatelem národního systému RTGS, v němž došlo k poruše
Danish[da]
fejl hos tredjepart ud over operatøren af det nationale RTGS-system, hvor funktionssvigtet fandt sted
German[de]
bei Ausfall eines Dritten, der nicht der Betreiber des nationalen RTGS-Systems ist, in dem die Störung aufgetreten ist
Greek[el]
βλάβη τρίτου, εκτός του χειριστή (operator) του εθνικού ΣΔΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία
English[en]
the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred
Spanish[es]
a un error de un tercero distinto del operador del SLBTR nacional en el que se haya producido el fallo
Estonian[et]
tõrkest, mille on põhjustanud selline kolmas isik, kes ei ole talitlushäire tekkimisriigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi käitaja
Finnish[fi]
muun kolmannen osapuolen kuin sen kansallisen RTGS-järjestelmän operaattorin virhe tai laiminlyönti, jossa toimintahäiriö tapahtui
French[fr]
à la défaillance d'un tiers autre que l'opérateur du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit
Hungarian[hu]
az üzemzavar bekövetkezésének helye szerinti nemzeti RTGS-rendszer üzemeltetőjétől eltérő harmadik személyek mulasztása
Italian[it]
errore commesso da un soggetto terzo diverso dall’operatore del sistema nazionale di RTGS in cui si è verificato il caso di malfunzionamento
Lithuanian[lt]
trečioji šalis, išskyrus nacionalinės AARL sistemos, kurioje įvyko sutrikimas, operatorių
Latvian[lv]
kļūda, ko pieļauj trešā persona, kura nav RLBN sistēmas operators valstī, kurā darbības traucējumi pieļauta
Maltese[mt]
in-nuqqas ta' terz li ma jkunx l-operatur tas-sistema nazzjonali ta' l-RTGS fejn ġrat il-ħsara
Dutch[nl]
de nalatigheid van een derde met uitzondering van de beheerder van het nationale RTGS-systeem waarin de storing zich voordeed
Polish[pl]
uchybienie osoby trzeciej innej niż operator krajowego systemu RTGS, w którym wystąpiło nieprawidłowe działanie
Portuguese[pt]
ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado
Slovak[sk]
chybou tretej strany okrem prevádzkovateľa národného systému RTGS, kde došlo k nefunkčnosti
Slovenian[sl]
napaka tretje osebe, ki ni upravljavec nacionalnega sistema BPRČ, v katerem se je motnja v delovanju pojavila
Swedish[sv]
försummelser hos annan tredje man än systemoperatörerna i det nationella RTGS-system där funktionsstörningen uppkom