Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit in die hof vereis word dat ’n mens jou hand oplig of dit op die Bybel sit wanneer jy sweer, besluit ’n Christen dalk dat hy dit kan doen.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን መሐላ በሚፈጽምበት ወቅት እጁን እንዲያነሳ ወይም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንዲጭን ፍርድ ቤቱ የሚያዝዝ ከሆነ ለመታዘዝ ሊመርጥ ይችላል።
Arabic[ar]
عندما تستلزم اجراءات قاعة المحكمة إما رفع اليد او وضعها على الكتاب المقدس عند الحلف، يمكن ان يختار المسيحي الاذعان.
Bemba[bem]
Lintu ukulubulwisha mu cilye ca milandu kulesanshamo ukwimya ukuboko nelyo ukwikata Baibolo pa kulapa, Umwina Kristu nalimo kuti asala ukucite fyo fine.
Bulgarian[bg]
Ако в съдебните процедури се включва човек да вдигне ръка или да сложи ръка върху Библията при полагането на клетва, един християнин може да реши да се съгласи.
Bangla[bn]
যখন আদালত কক্ষের নিয়মের মধ্যে একটা হাত তুলে বা সেই হাত বাইবেলের ওপর রেখে দিব্য করার বিষয়টা জড়িত থাকে, তখন একজন খ্রিস্টান এই বিষয়ে সহযোগিতা করার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang proseso sa korte maglakip sa pag-isa sa usa ka kamot o pagtapion sa Bibliya sa dihang manumpa, ang usa ka Kristohanon mahimong motuman.
Czech[cs]
Jestliže k proceduře při skládání přísahy u soudu patří zvednutí ruky nebo položení ruky na Bibli, křesťan se může rozhodnout, že tak učiní.
Ewe[ee]
Ne ʋɔnudrɔ̃ƒe wɔnawo bia be woado asi ɖe dzi alo alé Biblia ne wole atam kam la, Kristotɔ ate ŋu atiae be yeawɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ini edide ido esopikpe ndimenede ubọk ke enyọn̄ m̀mê ndidori ubọk ke Bible ke ini ẹdade un̄wọn̄ọ, Christian ekeme ndimek ndinam ntre.
Greek[el]
Όταν η διαδικασία της δίκης περιλαμβάνει είτε το να σηκώσει κανείς το χέρι του είτε το να το βάλει πάνω στην Αγία Γραφή καθώς ορκίζεται, ο Χριστιανός ίσως επιλέξει να υπακούσει.
English[en]
When courtroom procedure involves either raising a hand or placing it on the Bible when swearing, a Christian may choose to comply.
Estonian[et]
Kui kohtusaali protseduuride hulka käib vande andmisel kas käe tõstmine või selle Piiblile asetamine, võib kristlane sellega nõustuda.
Finnish[fi]
Kun oikeussalissa on valan vannomisen yhteydessä tapana joko nostaa käsi tai panna se Raamatulle, kristitty voi halutessaan noudattaa tätä käytäntöä.
Fijian[fj]
Ke vakarota na mataveilewai me laveti na liga se tauri na iVolatabu ni caka na vosa bubului, ena rairai talairawarawa beka kina e dua na lotu Vakarisito.
French[fr]
Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
Ga[gaa]
Kɛji kojomɔhe gbɛjianɔtoo ko bi ni awó nine nɔ loo akɛfɔ̃ Biblia lɛ nɔ beni akãa kitã lɛ, Kristofonyo baanyɛ ahala akɛ eeekpɛlɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, અદાલતમાં હાથ ઊંચા કરી અથવા બાઇબલ પર હાથ મૂકી સમ ખાવાની વાત આવે, ત્યારે આપણે એમ કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
To whenuena nuyiwa whẹdatẹn tọn bẹ alọ zizedaga kavi alọ zizedo Biblu ji to whiwhle whenu hẹn, Klistiani de sọgan de nado wàmọ.
Hausa[ha]
Idan a kotu ana ɗaga hannu ko kuma ana dafa shi ne a kan Littafi Mai Tsarki sa’ad da za a yi rantsuwa, Kirista zai iya shawarta ya bi hakan.
Hindi[hi]
जब एक मसीही को अदालती कार्यवाही में शपथ खाने के लिए हाथ उठाने या बाइबल पर हाथ रखने की ज़रूरत पड़ती है, तो वह चाहे तो ऐसा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pamaagi sang korte nagalakip sang pagbayaw sa kamot ukon pagtungtong sini sa Biblia kon nagapanumpa, mahimo pakamaayuhon sang isa ka Cristiano nga magsunod.
Hiri Motu[ho]
Kota ena taravatu be gwauhamata idia karaia totona imana idia abia isi eiava Baibel latanai imana idia atoa neganai, reana Keristani tauna ese sibona ena lalona ia hadaia unai do ia badinaia eiava lasi.
Croatian[hr]
Ukoliko se na sudu od kršćanina traži da podigne ruku ili je stavi na Bibliju kad se zaklinje, on možda odluči da će to učiniti.
Hungarian[hu]
Ha a perrendtartás szerint az eskütételkor a tanúnak fel kell emelnie vagy a Bibliára kell tennie a kezét, egy keresztény dönthet úgy, hogy betartja ezt az előírást.
Armenian[hy]
Եթե դատավարության ժամանակ պահանջվի երդվելիս ձեռքը վեր պարզել կամ դնել Աստվածաշնչին, քրիստոնյան գուցե որոշի վարվել այդպես։
Indonesian[id]
Apabila tata cara di ruang sidang mencakup mengangkat sebelah tangan atau meletakkannya di atas Alkitab sewaktu bersumpah, seorang Kristen boleh memilih untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Mgbe usoro a na-agbaso n’ụlọikpe gụnyere iweli aka elu ma ọ bụ ịtụkwasị ya n’elu Bible mgbe a na-aṅụ iyi, Onye Kraịst pụrụ ịhọrọ ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umannugot ti maysa a Kristiano no nairaman iti bista ti korte ti panangitag-ay iti ima wenno panangiparabaw iti dayta iti Biblia no agsapata.
Isoko[iso]
Okenọ uzi okọto o tẹ gwọlọ nọ ohwo ọ rẹ kpare obọ hayo rọ obọ kpahe Ebaibol evaọ okenọ o bi duwu iyowu, Oleleikristi ọ sai ru ere.
Italian[it]
Se nell’aula giudiziaria si richiede che mentre giura alzi la mano o la metta sulla Bibbia, il cristiano può decidere di farlo.
Japanese[ja]
宣誓の際に片手を上げたり聖書に手を置いたりすることが法廷における定められた手順である場合,クリスチャンはそれに従ってもよいでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც სასამართლო წარმოების მიხედვით ფიცის წარმოთქმისას ხელის აწევა ან ბიბლიაზე ხელის დადება მოითხოვება, ქრისტიანს შეუძლია დაემორჩილოს ამ მოთხოვნას.
Kannada[kn]
ಕೋರ್ಟಿನ ಕ್ರಮವು, ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ಕೈಯೆತ್ತಬೇಕು ಇಲ್ಲವೆ ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಡಬೇಕು ಎಂದಿರುವಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
법정 절차상 선서를 할 때 손을 들거나 성서에 손을 얹어야 한다면, 그리스도인은 그렇게 하기로 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki na ntango ya kosambisa moto, basɛngaka ye atombola lobɔkɔ likoló to atya yango likoló ya Biblia ntango azali kolapa ndai, moklisto akoki mpe kondima kotosa.
Lozi[loz]
Haiba mwa kuta ku tokwiwa ku yemisa lizoho mwahalimu kamba ku li beya fa Bibele mutu h’a konka, Mukreste a kana a iketela ku eza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Padi banzuji balomba muntu udi uditshipa bua ele tshianza mulu peshi atshiteke pa Bible, muena Kristo udi pamuapa mua kuanyisha bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
Nge muzango yakusopela vahaka lushimbi lwakuzundula livoko chipwe kusalika livoko haMbimbiliya hakulishinga, kaha muka-Kulishitu kana nahase kwitavila kulinga ngocho.
Lushai[lus]
Rorêlna in chhûnga tih dânah chuan kut phar emaw, Bible chunga kut nghat emaw chunga chhechham a tel pawhin, Kristian chuan a zâwm thei tho va.
Latvian[lv]
Ja tiesas procedūra prasa dot zvērestu, paceļot roku vai turot to uz Bībeles, kristietis var izlemt tai pakļauties.
Malagasy[mg]
Mety hanangan-tanana, na hametraka azy io eo ambony Baiboly ny Kristianina rehefa mianiana, raha anisan’ny fanao eny amin’ny fitsarana izany.
Macedonian[mk]
Кога при некоја судска парница треба раката да се подигне или да се положи на Библијата, можеби некој христијанин ќе избере да го направи тоа.
Malayalam[ml]
കോടതിയിൽ സത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കൈ ഉയർത്തുകയോ ബൈബിളിൽ വെക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അത് അനുസരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
शपथ घेताना हात वर करणे किंवा बायबलवर हात ठेवणे, हे कोर्टाचे नियम असतील तर एखादा ख्रिश्चन या नियमांचे पालन करण्याची निवड करेल.
Maltese[mt]
Meta l- proċedura tal- qorti titlob li individwu jgħolli idu jew ipoġġiha fuq il- Bibbja meta jaħlef, Kristjan jistaʼ jaċċetta li jagħmel dan.
Norwegian[nb]
Hvis det er vanlig praksis i retten å løfte en hånd eller å legge en hånd på Bibelen når en avlegger ed, kan en kristen velge å gjøre det.
Nepali[ne]
अदालतमा हात उठाएर वा बाइबलमाथि हात राखेर शपथ खानुपर्दा एक जना मसीहीले त्यस आज्ञालाई मान्ने छनौट गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer het in de rechtszaal gebruikelijk is dat men hetzij met opgeheven hand of met de hand op de bijbel zweert, kan een christen verkiezen hieraan te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tshepedišo ya kgorong ya tsheko e akaretša go emiša seatla goba go se bea godimo ga Beibele ge go dirwa keno, Mokriste a ka no kgetha go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ngati malamulo a m’khoti amafuna kutukula mkono kapena kuika dzanja pa Baibulo polumbira, Mkristu angasankhe kugwirizana nazo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e proseder den korte ta eksigí pa un persona hisa man òf pone man riba Beibel ora e ta hura, un kristian por opta pa kumpli ku esei.
Pijin[pis]
Sapos wei for apim hand or holem Bible taem man mekem promis hem samting wea evriwan insaed kotrum mas followim, wanfala Christian maet chus for obeyim datwan.
Polish[pl]
Gdy składanie przysięgi w sądzie wiąże się z podniesieniem ręki lub położeniem jej na Biblii, chrześcijanin może uznać, że się do tego zastosuje.
Portuguese[pt]
Quando o procedimento no tribunal envolve levantar a mão ou colocá-la sobre a Bíblia ao prestar juramento, o cristão pode decidir fazer isso.
Rundi[rn]
Igihe ukwo bisanzwe bigenda muri sentare birimwo kumanika ukuboko canke kukurambika kuri Bibiliya mu gihe c’ukurahira, Umukirisu yoshobora guhitamwo kubigira.
Romanian[ro]
Dacă procedura îi cere celui ce face un jurământ să ridice mâna sau să o pună pe Biblie, creştinul poate decide să se supună.
Kinyarwanda[rw]
Aho urukiko rusaba ko umuntu arahira amanitse ukuboko cyangwa akarahirira kuri Bibiliya, Umukristo ashobora guhitamo kubikurikiza.
Sango[sg]
Tongana a hunda na ngoi ti ngbanga ni ti tene zo ni ayä maboko ti lo na nduzu wala azia tïtî lo na ndo Bible tongana lo yeke deba yanga ti lo, mbeni Chrétien alingbi ti yeda ti sala ni.
Sinhala[si]
උසාවියකදී දිවුරුම් දීමට අත් එසවීම හෝ බයිබලය මත අත තැබීම ඇතුළත් වන විට ක්රිස්තියානියෙකු ඊට එකඟව කටයුතු කිරීමට තීරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keď k súdnej procedúre patrí zdvihnúť pri skladaní prísahy ruku alebo položiť pri prísahe ruku na Bibliu, kresťan sa možno rozhodne vyhovieť.
Slovenian[sl]
Kadar k sodnemu postopku spada to, da se med priseganjem dvigne roko ali jo položi na Biblijo, se kristjan lahko odloči, da bo v to privolil.
Samoan[sm]
Afai e aofia ai i taualumaga i le fale faamasino le sii i luga o le lima pe e tuu i luga o le Tusi Paia pe a tautō, e mafai lava ona faia faapea e se Kerisiano.
Shona[sn]
Kana mirayiro yedare ichida kuti pave nokusimudza ruoko kana kuruisa pamusoro peBhaibheri pakupika, muKristu angasarudza kutevedzera izvozvo.
Albanian[sq]
Kur procedurat e gjyqit përfshijnë ngritjen e dorës ose vendosjen e saj mbi Bibël gjatë betimit, një i krishterë mund të zgjedhë që të pranojë.
Serbian[sr]
Kada procedura u sudnici uključuje podizanje ili polaganje ruke na Bibliju prilikom davanja zakletve, hrišćanin može izabrati da tome udovolji.
Sranan Tongo[srn]
Te a de wan seti fu a krutu-oso fu opo yu anu, noso fu poti yu anu na tapu Bijbel te yu e sweri, dan wan Kresten kan teki a bosroiti fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ha tsamaiso ea lekhotla e akarelletsa ho phahamisa letsoho kapa ho le beha holim’a Bibele ha motho a hlapanya, Mokreste a ka ’na a khetha ho sebelisana le eona.
Swedish[sv]
När rättegångsförhandlingen inbegriper att antingen lyfta en hand eller lägga den på Bibeln i samband med att man avlägger ed, kan en kristen välja att foga sig i detta.
Swahili[sw]
Iwapo utaratibu wa mahakama unahusisha kuinua mkono au kushika Biblia wakati wa kuapa, basi Mkristo anaweza kuamua kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Iwapo utaratibu wa mahakama unahusisha kuinua mkono au kushika Biblia wakati wa kuapa, basi Mkristo anaweza kuamua kufanya hivyo.
Tamil[ta]
கையை உயர்த்தும்படி அல்லது பைபிளின் மீது கையை வைக்கும்படி நீதிமன்றத்தில் கேட்டால் ஒரு கிறிஸ்தவர் அதற்கு சம்மதிக்கலாம்.
Telugu[te]
న్యాయస్థానపు పద్ధతుల్లో ప్రమాణం చేసేటప్పుడు చెయ్యి ఎత్తడం లేక చెయ్యిని బైబిలు మీద పెట్టడం ఉంటే, ఒక క్రైస్తవుడు అలా చేయడాన్ని ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ วิธี ดําเนิน การ ใน ห้อง พิจารณา คดี เกี่ยว ข้อง กับ การ ยก มือ ขึ้น หรือ ไม่ ก็ การ วาง มือ บน คัมภีร์ ไบเบิล ขณะ ที่ สาบาน คริสเตียน อาจ เลือก ที่ จะ ทํา ตาม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ብመሰረት ስርዓት ቤት ፍርዲ ኣእዳዉ ኸልዕል ወይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኢዱ ኸንብር ምስ ዝሕተት: ነቶም ክምሕሉ ኸለዉ በእዳዎም ዝገልጹ ዝነበሩ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ኣብነታት ብምዝካር ሕራይ ክብል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u i gbe u kenden uwegh sha shin pendan uwegh sha Bibilo ken atejir bumun yô, alaghga Orkristu nana soo u eren nahan.
Tagalog[tl]
Kapag ang pamamaraan sa silid-hukuman ay nagsasangkot ng alinman sa pagtataas ng kamay o pagpapatong ng kamay sa Bibliya kapag nanunumpa, maaaring magpasiyang sumunod ang isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa e le gore thulaganyo ya kgotlatshekelo ke gore motho a tsholetse seatla kgotsa a se beye mo godimo ga Baebele fa a ikana, Mokeresete a ka nna a dumela go dira jalo.
Tongan[to]
‘I he kau ki he founga ‘i he loki fakamaau‘angá ha hiki ‘o e nimá pe ko hono hili ‘i he Tohitapú ‘i he fuakavá, ‘e fili nai ha Kalisitiane ke fai ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Long haus kot taim ol i bihainim dispela pasin bilong litimapim han o putim han long Baibel taim ol i mekim tok tru antap, Kristen i ken bihainim.
Turkish[tr]
Mahkeme salonunda yemin ederken el kaldırmak ya da Mukaddes Kitaba el basmak gibi bir uygulama varsa, İsa’nın bir takipçisi buna uymaya karar verebilir.
Tsonga[ts]
Loko ehubyeni ku laveka leswaku u yimisa voko kumbe u veka voko ehenhla ka Bibele leswaku u hlambanya, Mukreste a nga ha hlawula ku endla xin’wana xa swona.
Twi[tw]
Sɛ asɛnnibea akwankyerɛ hwehwɛ sɛ wobɛma wo nsa so anaasɛ wode bɛto Bible so bere a woreka ntam no a, Kristoni betumi apaw sɛ ɔbɛyɛ saa.
Urdu[ur]
جب عدالتی کارروائی میں قسم کھانے کے لئے بائبل پر ہاتھ رکھنا شامل ہو تو ایک مسیحی اسکی تعمیل کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Musi milayo ya khothe i tshi katela u imisa tshanḓa kana u fara Bivhili musi a tshi ana, Mukriste a nga kha ḓi tenda.
Vietnamese[vi]
Khi thủ tục tòa án đòi hỏi một người giơ tay hoặc đặt tay lên Kinh Thánh khi tuyên thệ, người tín đồ Đấng Christ có thể chọn tuân theo thủ tục đó.
Wallisian[wls]
Kapau ko he agamāhani ʼi he fale telepinale te hiki ʼo te nima peʼe ko te hili ʼo te nima ki te Tohi-Tapu kae fai he fakapapau, ʼe feala pe ki te Kilisitiano hana muliʼi te lekula ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa inkqubo yasenkundleni iquka ukuphakamisa isandla okanye ukusibeka phezu kweBhayibhile xa ubani efunga, umKristu unokukhetha ukwenza ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Tó bá di pé èèyàn gbọ́dọ̀ gbé ọwọ́ sókè tàbí gbé e lórí Bíbélì tó bá ń búra nínú kóòtù, Kristẹni kan lè gbà láti ṣe èyí.
Chinese[zh]
有时候,证人在宣誓时需要举起手来,或按手在圣经上。 基督徒可自行决定是否跟从这种做法,因为有些圣经人物也曾在发誓时做手势。
Zulu[zu]
Uma inqubo yasenkantolo ihilela ukuphakamisa isandla noma ukusibeka eBhayibhelini lapho umuntu efunga, umKristu angase avume ukwenza kanjalo.