Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
a) ,,Zprostředkování” znamená proces, jakkoli nazvaný nebo uváděný, kdy se dvě nebo více stran sporu pokouší dosáhnout dohody o vypořádání sporu prostřednictvím zprostředkovatele.
Danish[da]
a) ”Mægling”: en proces, uanset hvordan den benævnes eller omtales, hvor to eller flere parter i en tvist søger at indgå en aftale om bilæggelse af deres tvist ved hjælp af en mægler.
Greek[el]
(α) ως «διαμεσολάβηση» νοείται μια διαδικασία, ανεξαρτήτως ονομασίας, στην οποία δύο ή περισσότερα μέρη μιας διαφοράς προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την επίλυση της διαφοράς τους μέσω διαμεσολαβητή.
English[en]
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
Spanish[es]
a) "Mediación": un proceso, sea cual sea su nombre o denominación, en que dos o más partes en un litigio intentan alcanzar un acuerdo sobre la resolución de su litigio mediante la participación de un mediador.
Estonian[et]
a) “Vahendus” – tähendab menetlust, kus vaidluse kaks või enam osapoolt püüavad kokkuleppele jõuda vahendaja abil.
Finnish[fi]
(a) ’Sovittelulla’ tarkoitetaan eri tavoin nimettyä menettelyä, jossa riidan kaksi osapuolta tai useampi osapuoli pyrkii pääsemään sopuun riidan ratkaisemisesta sovittelijan välityksellä.
French[fr]
(a) Le terme « médiation » désigne une procédure, quelle que soit la façon dont elle est appelée ou citée, dans laquelle deux ou plusieurs parties à un litige tentent de parvenir à un accord sur la résolution de leur litige par l’intermédiaire d’un médiateur.
Hungarian[hu]
a) „Közvetítés”: egy folyamat, függetlenül annak megnevezésétől vagy az arra való hivatkozástól, amelyben egy vita két vagy több fele egy közvetítő segítségével próbál meg megállapodásra jutni vitájuk rendezéséről.
Italian[it]
a) Il termine “mediazione” indica un procedimento, indipendentemente dalla denominazione, dove due o più parti della controversia cercano di raggiungere un accordo sulla risoluzione della loro controversia attraverso un mediatore.
Lithuanian[lt]
a) „Tarpininkavimas“ – tai procesas, kuriuose dviems ginčo šalys arba didesnis jų skaičius siekia susitarti per trečiąją šalį.
Dutch[nl]
(a) "Bemiddeling": een procedure, ongeacht haar benaming, in het kader waarvan twee of meer partijen bij een geschil proberen een overeenkomst over de beslechting van hun geschil te bereiken via een bemiddelaar.
Polish[pl]
a) „mediacja” oznacza proces, bez względu na jego nazwę lub określenie, w którym przynajmniej dwie strony sporu dążą do osiągnięcia porozumienia dotyczącego rozwiązania sporu pomiędzy nimi za pośrednictwem mediatora.
Portuguese[pt]
a) “Mediação”, um processo, independentemente da sua designação ou referência, em que duas ou mais partes num litígio procuram alcançar um acordo sobre a resolução do litígio por intermédio de um mediador.
Slovak[sk]
(a) „Mediácia“ znamená postup, bez ohľadu na jeho pomenovanie alebo názov, ktorým sa naň odkazuje, v ktorom dve alebo viaceré zúčastnené stany sporu sa pokúšajú dospieť k dohode o urovnaní ich sporu prostredníctvom mediátora.
Slovenian[sl]
(a) „mediacija“ pomeni postopek, kakor koli imenovan ali naveden, kjer dve ali več strank v sporu namerava doseči sporazum o reševanju njihovega spora s pomočjo posrednika.
Swedish[sv]
(a) medling: ett förfarande, oavsett beteckning, där en eller flera parter i en tvist försöker nå en överenskommelse om lösning av tvisten med hjälp av en medlare.